Why Don’t You Get a Job? Übersetzung

Mein Kumpel hat ´ne Freundin
Und er hasst diese Schlampe
Sagt er mir jeden Tag
Er sagt "Mann, ich muss meine Tussi echt
Auf die schlimmste Art verlieren"

Sie sitzt auf ihrem Arsch
Er arbeitet bis auf die Knochen
Um ihr jeden Zahltag Geld zu geben
Aber sie will mehr Kohle nur um zu hause zu sitzen

OK, mein Freund
Du musst sagen:

"Ich werde nicht zahlen, Ich werde Dich nicht zahlen
Auf keinen Fall
Warum besorgst Du Dir keinen Job?"
Sag "Keine Chance", Sag "Keine Chance
Auf keinen Fall
Warum besorgst Du Dir keinen Job?"

Ich denke all sein Geld, es ist nicht genug
Um ihre Rechnungen zu bezahlen
Ich denke all sein Geld, es ist nicht genug
Denn dieses Mädchen hat einen teuren Geschmack

"Ich werde nicht zahlen, Ich werde Dich nicht zahlen
Auf keinen Fall
Warum besorgst Du Dir keinen Job?"
Sag "Keine Chance", Sag "Keine Chance
Auf keinen Fall
Warum besorgst Du Dir keinen Job?"

Ja, ich glaube es ist nicht leicht gar nichts zu tun
Aber hey Mann
Freiritte (Freikarten) bekommt man nicht jeden Tag

Lass mich dir jetzt von meinem anderen Freund erzählen

Eine Freundin hat einen Freund
Und sie hasst diesen Schwanz
Erzählt sie mir jeden Tag
Er will mehr Kohle nur um zu hause zu sitzen

OK, mein Freund
Du musst sagen:

"Ich werde nicht zahlen, Ich werde Dich nicht zahlen
Auf keinen Fall
Warum besorgst Du Dir keinen Job?"
Sag "Keine Chance", Sag "Keine Chance
Auf keinen Fall
Warum besorgst Du Dir keinen Job?"

"Ich werde nicht zahlen, Ich werde Dich nicht zahlen
Auf keinen Fall
Warum besorgst Du Dir keinen Job?"
Sag "Keine Chance", Sag "Keine Chance
Auf keinen Fall
Warum besorgst Du Dir keinen Job?"

Hey, das ist etwas, das jeder genießen kann.

30 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

09. Mai, 13:59 Uhr
von Gast

Ich denke mal es ist nicht weiter schlimm das er nicht 100% richtig überstzt wurde eher kommts drauf an das der Sinn stimmt und das ist hier der Fall davon abgesehen kann ich mich mit dem Lied indentifizieren hab gerade das selbe durchgemacht

09. Oktober, 19:06 Uhr
von

Die is doch gut -.-

21. Februar, 17:00 Uhr
von Gast

vll solltet ihr es besser machn wenn es so schlecht is?...omg aber nien ihr schreibt lieber texte wie schlecht es is... was für ne leistung !?

16. Januar, 21:04 Uhr
von Hey

zumindestens eine Übersetzung!

11. Januar, 13:28 Uhr
von .

ich finde das lied wirklich geil aba das hier gestritten wird das dass alles hier schlechtes deutsch ist ist ziemlich lächerlich! machts doch besser und übersetzt selber wenn ihr das so schlecht findet! echt man was es hier für assis gibt -.-'

19. August, 17:53 Uhr
von jessöööööööö

das lied es schweinöööö geillööööö :love

15. August, 00:58 Uhr
von lol@sw

ein sehr sdchlechtes deutsch des kann ma besser übersetztn und der schluss fehlt a noch echt miserabel abba des lied is gailo :((

09. Juli, 22:32 Uhr
von Presse

der soll mal deutsch lernen
find das lied aber geil
Ps: weiß jemand von euch wo man das saugen kann? :)

22. März, 16:24 Uhr
von lolly

also, dass der rest nich übersetzt is wohl shice egal - is doch sowiso nur wida das gleiche...^^

aba ansonsten echt n bizzl schlampig übersetzt... :no

24. Januar, 16:06 Uhr
von überlegs dir gut

scheiß übersetzung gel?!?!^^
was machsten den ganzen tach????? :no

20. Januar, 08:36 Uhr
von marcelinio

der Song WHY DON'TYOU GET A OB is übelst geil :love

29. November, 08:34 Uhr
von Dinianiannananananaasawa awa

wer bessa gwesa wennd alles Übasetzt hättsch aber egal :(

04. November, 13:03 Uhr
von Schnullerbäckchen

es ist besser als gar nix

dann sollen die anderen es halt bessa machen und es dann hier reinstellen und nicht rum meckern

:)

12. Juni, 15:54 Uhr
von Betty

Lächerlich?!..wieso gehst du denn dann auf diese seite wenn du so ein gutes englisch hast?:D Das is jawohl eher lächerlich!

30. Mai, 16:04 Uhr
von Der da

Boa.. man muss scho blöd sein um den Englsichen text net zu verstehn...

30. Mai, 16:03 Uhr
von *GG*

Einfach nur geeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeilo
:D Aba gelle i net nur Saarländisch :P Wir Franggn kennen des auch :P gell^^ xD I LOVE THE OFFSPRING!!
:P :love

11. Mai, 19:27 Uhr
von <3NUD<3

The OOOOOOOOOffsprin sen doch enfach nua gaylo ey do gibt et nix,un hip hop is vooooooooooooooool scheiiiiiiiiiiiiiiiße gelle(is saarländich un heischt stimts:D)
naya punk´s not dead un wer wat aneres saht der is doof

11. Mai, 18:56 Uhr
von LizZza

Des Lied is sau gayloOo=]] hehe.. besonders den text find ich toll
Ya aba selbsd übersetzn ist zu anstrengend^^ alsuh ich mag den Text voll.. i.wie.. un so hald.. gelle.. un unsre Schuln sin gani ma so schelchd.. wir sin einfach nur zu faul.. un sagd nix ich hab des nid uf die reihe bekommn des zu übasetzn xDD *schääm* ^^

kolupy
09. Mai, 21:59 Uhr
von kolupy

ist wirklich ne schlechte übersetzung aber jetztr weis ich nedlich was das alle sganu heisst ^^
:)

23. April, 23:30 Uhr
von bemitleidenswert

tja herbert da zeigt sich mal wieder unser schulniveau... 'tschuldigung damit es alle verstehen:
wie schlecht unsere schulen sind... (bzw schüler) :ow

20. März, 14:05 Uhr
von Herbert

ihr seit doch deppen. so gut muss man englisch können um so nen einfachen text selbst übersetzen zu können. lächerlich :)

12. März, 21:55 Uhr
von Pulleralarm!!! xD

schonmal was von interpretation gehört? wenn du den ganzen text wörtlich übersetzt hast du den sinn des ganzen meistens nicht ganz so verständlich hervor gebracht... aber nunja besser als nichts ^^ :(

07. März, 21:44 Uhr
von tom meyer

:no

29. Januar, 21:02 Uhr
von Sins14@

Ich liebe diese lied aber ich mochte es nochmehr bevor ich die übersetzung gesehen habe :no

25. Januar, 16:39 Uhr
von punk-rock-tobi

dass lied ist weltklassse

17. Dezember, 00:14 Uhr
von Mara

ich finds toll, besser als nix. :yes

30. November, 16:59 Uhr
von Georgi

schade,dass das unvollständig ist

02. September, 21:58 Uhr
von Ego

es ist wirklich nicht so gaanz.. mm schade der gesamte text wär viel spannender :(

17. Mai, 19:11 Uhr
von ullalein

des lied isch ja voll cool , aber jetz wo i weiß was des übersetzt heißt, bin i ganz sche baff!! :yes

megap205
03. Mai, 01:09 Uhr
von megap205

leider ein bisschen unvollständig :(