The Kids Aren’t Alright Übersetzung

Als wir jung waren war die Zukunft
so rosig
Die alte Nachbarschaft war so lebendig
Und jedes Kind auf der ganzen verdammten Strasse
Sollte es zu etwas bringen und nicht zu schlagen sein

Jetzt ist die Nachbarschaft übergeschnappt und zerissen
Die Kinder sind erwachsen
Aber ihre Leben sind abgetragen
Wie kann eine kleine Strasse
So viele Leben verschlucken

Chancen verworfen
Keiner ist frei
Sehnen sich nach dem, was gewesen ist
Noch immer hart
Hart anzusehen
Zerbrechliche Leben, zerstörte Träume

Jamie hatte eine Chance, ja hatte sie wirklich
Stattdessen verschwand sie und
Hatte eine Menge Kinder
Mark lebt noch zu hause
Weil er keinen Job hat
Er spielt nur Gitarre und raucht eine Menge Gras

Jay beging Selbstmord
Brandon gab sich eine Überdosis und starb
Was zur Hölle geht hier vor
Der schrecklichste Traum - Realität

Chancen verworfen
Keiner ist frei
Sehnen sich nach dem, was gewesen ist
Noch immer hart
Hart anzusehen
Zerbrechliche Leben, zerstörte Träume

Chancen verworfen
Keiner ist frei
Sehnen sich nach dem, was gewesen ist
Noch immer hart
Hart anzusehen
Zerbrechliche Leben, zerstörte Träume

20 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

18. April, 19:22 Uhr
von Christoph

Hmm ich liebe dieses Lied. Ich bin zwar ein Kind der 90er Jahre, doch diesen Song habe ich damals in 1999 als er wohl rauskam, nie im Radio gehört und das Video lief wohl in einer schwachen Rotation nur 5 Mal die Woche auf VIVA und MTV

dennoch bin ich 2008 auf den Song gestossen, als sie bei irgendeinem Snowboard-festival den Song spielten und MTV übertrug das.

Zu dem Inhalt ist zu sagen- Sehr sehr traurig. Aber ich kann mir das sehr gut vorstellen, wenn man jung ist und vor allem in den USA da hat man wünsche und Vorstellungen vom Leben. Und diese können scheitern, weil immer gefahren vorhanden sind.

Und auch hier vor allem die USA mit der hohen Teenager-schwangerschaftsrate und den Drogen usw.

25. Juli, 22:46 Uhr
von 543534

ist "nothing's free" nicht eher "nichts ist umsonst" als "niemand ist frei" ?

06. April, 20:45 Uhr
von

also ich schätze offspring gerade deswegen, weil die lieder echt etwas aussagen und nicht einfach so dahergesungen.
Offspringlieder sind quasi wie Filme, weil man sich alles so gut vorstellen kann- das ist das beste Beispiel

09. Februar, 08:58 Uhr
von .

.

12. August, 16:25 Uhr
von JeaNNy

Offspring rocks! =D

16. September, 01:47 Uhr
von sunny - the offspring fan

mein lieblingslied neben hit that race against myself und never gonna find me
geniale übersetzung
und das lied is der hammer!
*the offspringfan 4-ever*

24. August, 22:14 Uhr
von KING

geil geiler The kids aren't alright. :8)

01. April, 22:33 Uhr
von cenioro

Das LIED is HAMMA mehr kann man dazu nicht sagen!!

18. März, 22:54 Uhr
von offspring fan

ich finde des lied einfahc nur schön es erinnert mich immer an meinen freund ich finde auch den inhalt dieses liedes schön genauso wie den rythmus

28. Januar, 23:50 Uhr
von dawdadwadasdwa

instead she dropped out = instead she dropped out (of school) das heisst sie hat die schule geschmissen/verlassen wie auch immer aber nicht "verschwand sie" .. naja sonst passts im großen und ganzen hast dir mühe gegeben :)

27. Januar, 21:30 Uhr
von Steven

das beste lied von the offspring :love

24. Januar, 16:13 Uhr
von oh vergessen

mein bruder hat mich auch auf the offspring aufmerksam gemacht verallendingen meinte er dieses lied sollte ich mir unbedingt ma anhören!!!!DANKE DANKE DANKE
:yes

25. Dezember, 20:09 Uhr
von _CaPpUcHiNo_

ich find das lied auch einfach nur geil und the offsrping auch ich danke meinem bruder das er mich auf dieses lied aufmerksam gemacht hat= :love

03. Dezember, 22:24 Uhr
von isChh... ??

der sonq is echt der hamma un the offspring =

<3

03. November, 18:25 Uhr
von lyingLaugh

perfekt gemacht
es kommt einen fasst ne träne :(

13. April, 16:40 Uhr
von ......

hat vll jemand den text auf englisch????

20. Januar, 12:19 Uhr
von resi

ich finde das lied spricht manchen aus der seele viele erwarten von uns "kinds" so einiges aber oft setzen sie uns unter druck und alles geht den bach runter alle erwartungen sind weg.

02. Dezember, 20:44 Uhr
von hehe

offspring is wirklich einfach nur geil auch die texte passen wunderbar :love

Saaka999
17. Oktober, 23:48 Uhr
von Saaka999

das ist einfach ein hammer lied, ich weiss so genau wie sich das anfühlt... unglaublich, so gut auf den punkt gebracht...

11. August, 23:33 Uhr
von Regina

ich finde den text total gut... und klingt dazu noch sehr gut... :)