Self Esteem Übersetzung

Ich habe dich heute schon zum zehnten mal aufgegeben
Und übte all die Dinge, die ich dir sagen würde
Aber sie kam vorbei
Ich hab meine Nerven verloren
Ich nahm sie mir zurück und bereitete ihr Desert
Nun weiss ich, dass ich ausgenutzt werde
Doch das ist voll ok,
Denn ich mag diese Erniedrigung
Ich weiss, dass sie nur mit spielt
Doch das ist voll ok,
Denn ich hab kein Selbstbewusstsein
Wir nahmen uns vor mal abends auszugehen
Ich habe bis zwei Uhr gewartet,
Danach zur Ruh gegangen
All diese Ablehnung setzt mir zu
Wenn sie so weiter macht, muss ich es ihr sagen
Wenn sie mir sagt, dass sie nur mich will,
Dann wunder ich mich, warum sie mit meinen Freunden schläft
Wenn sie mir sagt, dass ich wie eine Krankheit bin,
Dann wunder ich mich warum ich noch immer bezahlen kann
Nun ich denke, ich sollte mich aufrappeln
Aber eigentlich ist es so viel besser für mich
Je mehr ich leide,
Desto mehr zeigt sich deine Besorgnis ... richtig?
Nun ich werde das noch ein wenig eingehender beschreiben
Es passiert mir nämlich öfter, als ich zugeben möchte
Spät in der Nacht klopft sie an meiner Tür
Sie ist wieder betrunken und will wieder Erfolg verbuchen
Nun ich weiss, ich sollte nein sagen
Aber das ist schwer, wenn sie schon in der Tür steht
Vielleicht bin ich dumm
Aber kein Depp
Ich bin nur ein Trottel ohne Selbstbewusstsein

60 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

28. Juni, 14:46 Uhr
von Schmeiser24

Ziemlich schlecht übersetzt

21. Juni, 21:52 Uhr
von Katti

ja saugeil, wir waren jung und taten verrückte sachen.

29. Januar, 00:59 Uhr
von Lumicron

war ne geile zeit damals, und so ein mädchen kennen wir doch alle...;) naja ich jednefalls, bzw kannt XD

14. Oktober, 14:13 Uhr
von Mimi

Bedeutet nicht "Erfolg verbuchen" sondern vögeln. Der Rest der Übersetzung ist wohl auch von Google...

05. Januar, 21:16 Uhr
von Nani

Ich liebe diesen Song
Genau wie die Band

29. Dezember, 18:59 Uhr
von

12. Oktober, 22:33 Uhr
von ina

Geiles lied. Auch wenn ich nicht gedacht hätte das der Text so lautet. Theoretisch kann man ja genauer hin hören, aber das wär ja zu einfach An dem Text ist schon was wahres dran.Man macht oft viele Dinge, die man eigentlich nicht tun möchte. Aber irgendwie bringt der Text einen ja auch zum lachen

12. Oktober, 22:32 Uhr
von ina

Geiles lied. Auch wenn ich nicht gedacht hätte das der Text so lautet. Theoretisch kann man ja genauer hin hören, aber das wär ja zu einfach An dem Text ist schon was wahres dran.Man macht oft viele Dinge, die man eigentlich nicht tun möchte. Aber irgendwie bringt der Text einen ja auch zum lachen

06. Mai, 18:11 Uhr
von fuenfzig

Jo is echt hammer des lied...

20. Februar, 11:34 Uhr
von das würdest gern wissen gö

Das lied is der hammer

Und ich liebe diese band

02. Februar, 11:48 Uhr
von bibi

ich find das lied voll supi i love this song

23. Januar, 14:37 Uhr
von Das werd ich euch sagen XD

alta
was geht ab mann XD
saugeil.
ich würde sucker zwar eher mit @#$% übersetzen, aber scheißegal. auch ne geile übersetzung, echt.

31. Dezember, 14:54 Uhr
von fussball ficken alkohol

geiles lied, aber ich find the kids aren´t alright besser

08. September, 19:45 Uhr
von weed_warrior

das lied ist echt hammer

04. September, 18:28 Uhr
von aaaaaaaaaaajklöhözutwerhgtertjkn

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttthhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrereeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

04. September, 18:26 Uhr
von jajaaaaaaaaaaaaa

laaaaaaaaaaaaaaaaber

06. August, 01:42 Uhr
von Lina

:)

31. Juli, 16:14 Uhr
von J ana

la la la la la la la la la la la la...

30. Juli, 13:21 Uhr
von Parkbankphilosoph

mein absoluter lieblingssong und der text is neben dem geilen rhytmus das beste. da bekomm ich gänsehaut :yes

16. Juli, 21:32 Uhr
von lisa (:

so geil.. ich find eins der besten lieder.
soo toll (:

14. Juli, 15:47 Uhr
von maniii

das lied is sooo hamma!!!
offspring is sooo eine sau geile band!!!

14. Juli, 14:22 Uhr
von Dustin

Dustin liebt dieses lied :love

11. Juli, 16:46 Uhr
von .-.

Bitte lernt ein wenig die deutsche Schreibweise, ja?
Danke, Kinder!

10. Juli, 22:50 Uhr
von kiefiii (keks)

Der Song is einfach nur geil. Ich würde echt gern wissen, was die erlebt haben müssen, damit die so n song schreiben konnten. Hut ab, einfach nur hammer..♫♥♫♥♫

17. Juni, 23:47 Uhr
von JacKy

das Lied ist der hammaa
die ganze band ist der hamma..!

einfach toLl

15. Juni, 14:01 Uhr
von jojo

joa das lied is der hamma.. kann man gar nicht oft genug anhörn..- auf festivals immer wieder wahnsinns stimmung bei dem song.. der sänger hat das singen voll drauf :8)

13. Juni, 23:38 Uhr
von chrissy

das liec is toll <33
aber ich hätte nich mit so ner übersetzung gerechnet..

12. Juni, 17:42 Uhr
von DevilMackMordog

das lied is einfach der oberhammer!
vorallem wen man mal in den genuss gekommen ist es live zu hören!einfach klasse!

DevilsJourney
27. Mai, 23:04 Uhr
von DevilsJourney

ich liebe diesen song , aber ich finds echt lustig wie hier versucht wird abwertende worte zu umschreiben - die übersetzung von sucker fand ich besonders "erquickend" :D:D:D
ich mein "trottel" klingt auch viel schöner als "@#$%" , aber das mag jeder für sich entscheiden^^
das lied is jedenfalls geil!!! :yes

18. Mai, 15:36 Uhr
von Liisa


ich liiiiebe das lied...
besonders das lalalalalal.... :))

danke fürs übersetzen xD