The Offspring

Pretty Fly (For a White Guy) Übersetzung

Gibs mir Kleine (aha, aha)
Gibs mir Kleine (aha, aha)
Gibs mir Kleine (aha, aha)

[Und alle Mädels sagen ich bin ziemlich geil für einen weißen Typen]

[Esp.: Eins zwei drei vier fünf fünf sechs]

Weißt du, es ist ziemlich hart heute durchzukommen
Unser „Opfer“ ist nicht cool, aber er tut zumindest so als ob
Er hat vielleicht keine Ahnung und vielleicht auch keinen „Style“
Aber alle seine Mängel macht er wieder wett, indem er sie abstreitet
Also diskutier nicht rum, (er ist) ein astreiner „Player“
Und weißt du er wird’s eh nie wirklich raffen
Spiel dein Spielchen weiter, und halt es für die Wirklichkeit
Für dich sicher nicht!, Für dich sicher nicht!
Wenn du’s nicht einschätzten kannst, dann übertreibs doch einfach
Zu letzt wirst du wissen, dass du immer noch zu „Ricki Lake“* gehen kannst
Die Welt braucht „Wannabe’s“, ah
Hey, Hey, mach doch dieses neue Ding
[Refrain]
Er braucht ein paar coole Melodien, einfach irgendeine ist nicht genug
Aber sie hatten keine Platte von Icecube*² mehr, also kauft er sich eine von Vanilla Ice*²
Nun fährt er in seinem „Pinto“ und sieht Kumpels im vorbeifahren
Aber (wehe) wenn er zwei mal guckt, dann werden sie ihm in seinen kleinen Arsch treten!
Also diskutier nicht rum, (er ist) ein astreiner „Player“
Und weißt du er wird’s eh nie wirklich raffen
Spiel dein Spielchen weiter, und halt es für die Wirklichkeit
Für dich sicher nicht!, Für dich sicher nicht!
Wenn du’s nicht einschätzten kannst, dann übertreibs doch einfach

Zu letzt wirst du wissen, dass du immer noch zu „Ricki Lake“* gehen kannst
Die Welt braucht „Wannabe’s“, ah
Hey, Hey, mach doch dieses neue Ding
Jetzt kriegt er eine Tatoo, yeah, er wird mit Tinte misshandelt
Er fragte nach einer „13“ aber sie zeichneten eine „31“
Freunde sagen er versuchts zu hart, aber er ist nicht wirklich angesagt
Aber seiner eigenen Meinung nach, ist er der geilste Stecher
[Refrain]
Also diskutier nicht rum, (er ist) ein astreiner „Player“
Und weißt du er wird’s eh nie wirklich raffen
Spiel dein Spielchen weiter, und halt es für die Wirklichkeit
Für dich sicher nicht!, Für dich sicher nicht!
Wenn du’s nicht einschätzten kannst, dann übertreibs doch einfach
Zu letzt wirst du wissen, dass du immer noch zu „Ricki Lake“* gehen kannst
Die Welt braucht „Wannabe’s“, ah
Die Welt liebt „Wannabe’s“, ah
Lasst uns ein paar mehr „Wannabe’s“ holen, ah
Hey, Hey, mach doch dieses neue Ding

*Ricky Lake ist eine amerikanische Talkshowmasterin ähnlich wie zb. Britt in Deutschland
*² Ice Cube ist eine amerikanische Rap Gruppe *² Vanilla Ice ist eine „Boygroup“