Half-Truism Übersetzung

Der eine ist für Hass, der andere nur für Verachtung
Die Heimat im Herzen, sie zeigen mir neue Lügen
Das macht es nicht besser
Sie verbreiten Lügen vom einen zum anderen

Hört damit auf, wir werden das vergessen
Wir werden uns mit den Sorgen befassen, die dich belasten
Es wird es nicht besser machen sie einfach zu verdrängen
Es war sowieso egal...

Wenn wir es nicht lebend machen
Ist es ein verdammt guter Tag zu sterben
Unser Leben, eine halbe Wahrheit
Es ist nur so kurz...
Bis man stirbt
Sollten wir sogar versuchen, es zu verhindern?
Unser Leben, eine halbe Wahrheit
Es ist nur so kurz...

Was auch immer du erreichst, es wird vergessen sein
Schreibe Geschichte, es ist in Ordnung, und versuche voran zu kommen gegen die Welt
Diamanten und Staub scheinen seltsam
Schau wie sich der Vorgang wiederholt

Unsere Generation wird das vergessen
Sie sieht den Fehler der dich zermürbt
Sie wird es nicht besser machen
Zerbrochen oder begabt, es wird es nicht besser machen...

Wenn wir es nicht lebend machen
Ist es ein verdammt guter Tag zu sterben
Unser Leben, eine halbe Wahrheit
Es ist nur so kurz...
Bis man stirbt
Sollten wir sogar versuchen, es zu verhindern?
Unser Leben, eine halbe Wahrheit
Es ist nur so kurz...

Während du wartest
und du vergeblich versuchst,
dich gegen die Welt zu stellen
Redend...
Es war sowieso völlig egal...

Wenn wir es nicht lebend machen
Ist es ein verdammt guter Tag zu sterben
Unser Leben, eine halbe Wahrheit
Es ist nur so kurz...
Bis man stirbt
Sollten wir sogar versuchen, es zu verhindern?
Unser Leben, eine halbe Wahrheit
Es ist nur so kurz...

7 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

27. Juli, 04:38 Uhr
von Christian

offspring isch die geilste band ever

22. März, 21:13 Uhr
von My English is under all pic =)

MEIN Englisch ist totaler @#$%... und selbst ICH sage, das diese Übersetzung total für´n @#$% ist!!

20. Februar, 13:13 Uhr
von Franz Ferdinand

cuts heißt schnitte und nicht heimat...grundlegender bedeutungsunterschied. they show it in your eyes heißt man sieht´s in deinen augen und nix mit lügen...du hast einfach das übersetzt, was du herausgehört hast oder?
das ist gar nicht so clever, meister

20. Februar, 13:10 Uhr
von pete

an den übersetzer:

hattest du je englisch in der schule oder hast du einfach das aufgeschriebn, was sich ähnlich anhört?

11. Januar, 13:05 Uhr
von Gast

Zitat: "20.Dez. 18:51 Uhr My father said (German-Canadian): von (Gast)
"sorry...but this translation is @#$%!!"

01.Jan. 20:22 Uhr übersetzung von (Gast)
also die übersetzung passt hinten und vorne nicht!"

Besten dank für euren Wertvollen Beitrag, ich denke dass das jedem nützt der dass liest wenn er weiss dass die Übersetzung fürn @#$% ist. Wie wärs mit link für ne bessere posten oder selbst eine verfassen?

29. Juli, 22:03 Uhr
von Rob

half truism ist das beste lied auf dem album...... naja und trust in you

14. Juni, 14:05 Uhr
von Sarah

einfach geil das lied.. offspring hat mit dem neuen album wieder einen vollen treffer gelandet :love