BOY
Drive Darling Übersetzung

Du schließt die Tür und startest den Motor,
Ich lasse das Fenster runter.
Ich hebe meine Hand und winke verabschiedend
Nachbarschaftsköniginnen und -clowns zu und

Kinder im Vorgarten
Sie spielen Verstecken und lachen
Ich kann dich geradezu denken hören
"Wie konnten diese Tage so schnell vergehen?"

Und der unheimliche Ausblick bildet ab,
Was wir zurücklassen,
Fahr Schatz...

Eine stille Konversation
Keine Worte, denn es ist kein Bedarf,
Wir lassen die Kasetten die Jahre vermischen
Und drücken repeat und drücken repeat

Der Kofferraum ist mit Aufzeichnungen gefüllt
Und Büchern und Zigaretten (?) und Klamotten
Ich lächele nach außen hin
Ich fürchte es ist die Hölle darunter

Und der unheimliche Ausblick bildet ab,
Was wir zurücklassen,
Fahr Schatz...

Guten Morgen Freiheit,
Gute Nacht Schlaflieder,

Fahr Schatz...

Und wenn wir ankommen
- der härteste aller Abschiede
Du wirst meine Augen trocknen
Irgendwie bist du immer an meiner Seite

Der, der meinen Drachen hält
und über all meine Flüge wacht
Fahr Schatz...

Guten Morgen Freiheit,
Gute Nacht Schlaflieder,
Fahr Schatz...
Fahr Schatz...

2 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

13. Mai, 12:00 Uhr
von Jule

es heißt nicht "weird view" sondern "rear view" im Text, also "Rückspiegel"...
ansonsten danke fürs übersetzen :)

16. Oktober, 12:43 Uhr
von Frank

... oder besser formuliert: gefühllos.