Last Christmas Übersetzung

Letztes Jahr zu Weihnachten,
Da hab ich dir mein Herz verschenkt.
Aber schon ein paar Tage später,
Da hast du`s weiterverschenkt.

Dieses Jahr will ich mich vor Tränen bewahren,
Und verschenke es an jemand Besonderes.

Einmal enttäuscht, beim zweiten Mal schüchtern.
Ich bleibe auf Abstand.
Aber längst habe ich dich wieder erkannt.
Sag mir, siehst du mich denn gar nicht?
Es ist zwar ein Jahr her, aber trotzdem?

Frohe Weihnachten!
Ich hab`s eingepackt und mit einem Kärtchen verschickt,
Wo draufstand: "Ich liebe dich".
So meinte ich es ja auch.
Aber jetzt weiß ich, wie blöd das eigentlich von mir damals war
Aber ich weiß genau, wenn du mich jetzt noch einmal küssen würdest,
Würde ich genauso wieder auf dich reinfallen.

Ein überfüllter Raum, deine Freunde mit müden Augen.
Sie versteckten sich vor deinem Herz aus Eis.
Mein Gott, wie konnte ich nur...?
Ich war wohl nur deine Schulter zum Ausheulen, weiter nichts.

Und da bist du,
Ich erwartete den großen over mit Feuer im Herzen,
Aber jetzt...?
Und so jemand hat mich entzwei gerissen.
Nochmal verarscht du mich nicht!

Vielleicht nächstes Jahr,
Nächstes Jahr, dann schenke ich mein Herz jemand Besonderem..

234 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

09. Dezember, 16:06 Uhr
von I♥LouisTomlinson

Ich finde das Lied total schön auch um es jemand anderem zu schreiben oder zu sagen...

18. November, 21:29 Uhr
von domi

voll das traurige lied aber gut übersetzt

15. Dezember, 14:37 Uhr
von Ich

Das Lied ist super toll aber die Übersetzung... Mal garnicht.
Sry aber das ist die schlechteste Übersetzung die ich je gelesen hab xD Das hätte sogar ich besser gekonnt.
Lied:
Übersetzung:

06. Dezember, 16:32 Uhr
von vanessa

das ist die blödeste übersetzung die ich je gelesen habe

19. Oktober, 12:10 Uhr
von Lea

Es ist ein so ungeheuer-trauriges Weihnachts- und Liebessong, da könnte man heulen ... Wir haben heute angefangen, den Song in der Schule in Musik durchzunehmen(Ich - Keyboard), deswegen habe ich ihn jetzt hier noch einmal nachgelesen!

29. Dezember, 13:43 Uhr
von Princess

ist voll das coole lied
die übersetzung stimmt

20. Dezember, 13:39 Uhr
von <3

ist sooo süß

13. Dezember, 17:48 Uhr
von Lena Paelecke

Ich liebe dieses Lied einfach nur:*
Haamma<3 :))'
Das singen wir in musik un es ist einfach nur qeeilo :D

13. Dezember, 15:12 Uhr
von charleen ziemke

In diesem lied kommte echte weihnachts stimmung auf

13. Dezember, 08:45 Uhr
von denni

echt schon ich bin auch verliebt

10. Dezember, 15:02 Uhr
von Bella

Ich liebe dieses Lied einfach so sehr in der Weinachtszeit!!!
Es rührt mich jedes mal wenn ich ihn höre, ich höre ihn sehr oft in der Weinachtszeit mindestens ein mal am Tag!!! =)
Es gibt kein besseres Weinachtslied als dass!!! :)

09. Dezember, 17:18 Uhr
von Daniela

Wir habe dieses lied auch gesungen ich frage mich ob man beim singen zu jemand schauen muss den man liebt ?

04. Dezember, 20:31 Uhr
von nadine

voll tolles lied

30. November, 17:48 Uhr
von Nina

Voll Cool mein Lieblings-Weihnachtssong !!!!

26. November, 23:18 Uhr
von unbekannt

Naiia tolles Lied ! Aber schlecht übersetzt finde ich ;D
fürs lied
für die übersetzung

02. November, 19:05 Uhr
von ;**

oh ich liebe dieses lied:*

01. November, 14:35 Uhr
von Alice

ich mag den song sehr mussihn jetzt auch für die schule vorbereiten
aber ehrlich manche teile verstehe ich nicht
doch es gibt keinen besseren Weihnachtssong

24. Dezember, 12:24 Uhr
von peter

ich verstehe überhaupt nicht den text

23. Dezember, 15:55 Uhr
von Lucy

das ist wirklich super übersetzt muss ich sagen

23. Dezember, 15:15 Uhr
von Saint

Also dieser Song gehört einfach zur jeder Weihnachtszeit, der Text klingt zwar auf Englisch schöner als auf deutsch
aber die Melodie is einfach hammer.
der song is einfach genial

23. Dezember, 12:32 Uhr
von Kika

Ich habe bei diesem Lied noch nie genau auf den Text geachtet.Ich wusste echt nicht das es so traurig ist !
Aber schön ist es immer noch

22. Dezember, 16:32 Uhr
von

dieses lied ist soo übelst schöön!!
aber es ist eig. auch ziemlich trauig.!

22. Dezember, 15:36 Uhr
von Tini

hamma geilstes weihnachst lied der welt und der text auch hamma toll i love this song

22. Dezember, 11:12 Uhr
von Naddl

dachte des wär schöner XDXDXD

21. Dezember, 21:58 Uhr
von Darkwayne

ich tendire zu nicht gut dieses lied ist mir persöhnlich zu schulzig

21. Dezember, 15:54 Uhr
von Der Peter

Hey hat sich den text überhaubt jemand mal durchgelesen? Der könnte glatt vom WENDLER stammen.

19. Dezember, 20:17 Uhr
von Rania

dieses lied ist einfach das beste wen das jemand bei dsds (deutschland sucht den superstar) Gut singt dan sage ich 3 mal

19. Dezember, 16:55 Uhr
von Weihnachtsstern

I this Sonq!

19. Dezember, 14:27 Uhr
von rumix

ich dieses lied
das singe ich auch in der schule
bei supertalent sage ich 3 mal

19. Dezember, 14:16 Uhr
von

ich dachte immer das würde heißn

this year i save you some deers
Dieses jahr rette ich euch ein Paar rentiere

maga geiler song