U2
In God's Country Übersetzung

Wüstenhimmel.
Ich träume unter einem Wüstenhimmel.
Die Flüsse fließen dahin, aber bald schon sind sie vertrocknet.
Wir brauchen neue Träume heute Nacht.

Wüstenrose.
Ich träumte, ich sah eine Wüstenrose,
die Kleidung zerrissen in Fetzen und Streifen.
Wie eine Sirene ruft sie mich.

Der Schlaf kommt wie eine Droge
im Reich Gottes.
Traurige Augen, krumme Kruzifixe
im Reich Gottes.

Erleuchte mich.
Wir werden ein Loch in das Dunkel der Nacht bohren.
Jeden Tag sterben Träumer, um zu sehen,
was auf der anderen Seite ist.

Sie ist die Freiheit,
und sie kommt, um mich zu befreien.
Hoffnung, Glaube, ihre Eitelkeit.
Das größte Geschenk ist Gold.

Der Schlaf kommt wie eine Droge
im Reich Gottes.
Traurige Augen, krumme Kruzifixe
im Reich Gottes.

Nackte Flamme.
Sie steht mit einer nackten Flamme.
Ich stehe mit den Söhnen von Kain,
verbrannt vom Feuer der Liebe,
verbrannt vom Feuer der Liebe.

1 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

23. August, 20:34 Uhr
von Connor Mac Leod

Die Übersetzung ist wahrlich gelungen, ok Fluss fließt (einer der ganz wenigen Kritikpunkte), ansonsten passt!