No Lyrics

No, no intentes disculparte
No juegues a insistir
Las excusas ya existían antes de ti

No, no me mires como antes
No hables en plural
La retórica es tu arma más letal

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todaví­a aquí
Adentro

Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno,
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio más nadie,
Te juro, no miento

No se puede vivir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

Espero que no esperes que te espere
Después de mis 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies

Y voy deshojando margaritas
Y mirando sin mirar
Para ver si así­, te irritas y te vas

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todaví­a aquí
Adentro

Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

No se puede vivir con tanto veneno
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio más nadie
Te juro, no miento

No se puede morir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

NO (english)

No, don't try to apologize
Don't play the game of persistence
Excused existed before you did

No, dont look at me like before,
Don't talk in plural
Rhetoric is your most lethal weapon

I'm going to ask you to never come back again
I regret that you still can hurt me, here,
Inside

And that at your age you already know well
What its like to break someone's heart like this

No, one can't live with so mucn poisen
The hope your love gave me
No one else has given me
I swear

No, one can't die with so much poisen
One shouldn't devote the soul
To collecting attempts
Rage weighs more than cement

I expect that you dont expect that i expect you
After turning twenty six
Patience has sunk all the way down to my feet

So here i pluck daisy petals
While I'm looking without seeing
To find our if you'll get irritated and leave

I'm going to ask you not to come back ever again
I regret that you still can hurt me, here,
Inside

And that at your age you already know well
What is like to break someone's heart like this

No, one can't live with so much poisen
The hope your love gave me
No one else has given me
I swear

No, one can't die with so much poisen
One shouldn't devote the soul
To collecting attempts
Rage weighs more than cement

29 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

04. Juli, 17:56 Uhr
von Sanja

Nein, nein du verstehst es nicht dich zu entschuldigen
Spiele nicht dieses Spiel der Beharrlichkeit
Ausreden gab es schon als du noch nicht warst
Nein, sieh mich nicht wie zuvor an
Rede nicht in der Mehrzahl
Rethorik ist deine tödlichste Waffe

Ich werde dich bitten nie wieder zurückzukommen
Ich spüre, dass du mich noch immer verletzt
hier drinnen
und, dass du mit deinem Alter schon weißt
wie man jemandem so das Herz brechen kann

Nein, man kann nicht mit so viel Zorn leben
Die Hoffnung die deine Liebe mir gab,
gab mir sonst niemand
ich schwöre, lüge nicht
Nein, man kann nicht mit so viel Zorn leben
Man sollte nicht die Seele widmen
um Versuche anzuhäufen
Wut wiegt mehr als Zement

Ich nehme an, dass du nicht erwartet hast, dass ich dich erwartet habe
Nachdem ich 26 geworden bin
Ist die Geduld bis zu meinen Füßen gesunken

Und nun reiße ich Gänseblümchen die Blätter aus
Während ich umhergucke ohne zu sehen (bzw. blind umhergucke)
Um herauszufinden ob es dich irritiert und du verschwindest

Nein, man kann nicht mit so viel Gehässigkeit leben
Niemand gab mir die Hoffnung
Die deine Liebe mir gab
Ich schwöre, ich lüge nicht

Nein, man kann nicht mit so viel Gehässigkeit sterben
Man sollte nicht die Seele widmen
Um Versuche anzuhäufen
Wut wiegt mehr als Zement

28. Februar, 15:42 Uhr
von Caro


Nein, versuchen Sie nicht zu entschuldigen
Nicht das Spiel der Persistenz
Entschuldigt bestanden haben, bevor Sie

Nein, keine Blick auf mich, wie vor,
Sie sprechen nicht im Plural
Rhetorik ist Ihre tödliche Waffe

Ich bitte Sie, nie wieder
Ich bedauere, dass Sie immer noch weh mir, hier,
Innen

Und das zu Ihrem Alter wissen Sie bereits, auch
Was ihr zu brechen, wie jemand das Herz davon

Nein, man kann nicht leben mit so mucn poisen
Die Hoffnung, deine Liebe hat mir
Niemand hat mir
Ich schwöre

Nein, man kann nicht die mit so viel poisen
Man sollte sich nicht die Seele
Um das Sammeln Versuche
Wut wiegt mehr als Zement

Ich erwarte, dass Sie nicht erwarten, dass ich erwarten, dass Sie
Nach dem Einschalten sechsundzwanzig
Geduld gesunken ganz auf meine Füße

Also ich hier Daisy Blütenblätter zupfen
Gleichzeitig sehe ich, ohne zu sehen
So finden Sie uns, wenn Sie sich irritiert und verlassen

Ich werde Sie bitten, nicht zu kommen, immer und immer wieder zurück
Ich bedauere, dass Sie immer noch weh mir, hier,
Innen

Und das zu Ihrem Alter wissen Sie bereits, auch
Was ist zu brechen, wie jemand das Herz davon

Nein, man kann nicht leben mit so viel poisen
Die Hoffnung, deine Liebe hat mir
Niemand hat mir
Ich schwöre

Nein, man kann nicht die mit so viel poisen
Man sollte sich nicht die Seele
Um das Sammeln Versuche
Wut wiegt mehr als Zement

26. Januar, 22:15 Uhr
von Chica

Atemberaubendes Lieb und wunderschöner Text

27. November, 19:55 Uhr
von Biggest Fan

Ich liebe alles Lieder von Shakira besonders aber liebe ich Shakira selbst! Ich möchte sie gaaanz unbedingt treffen und das Lied ist voll der Hammer auch in Deutsch

07. Oktober, 19:48 Uhr
von shakifan

so ein cooler song... sie findet immer die richtigen worte...
verstehe zwar leider nur einige fetzen spanisch ... aba das wird sich hoffentlich bald ändern ... dann versteh ich die songs endlich auch ganz ... *schwärm*
finde übrigens auch dass ihre spanischen lieder viel besser sind als die englischen ...
vill liegts auch einfach daran dass ich englisch als sprache so normal finde ... aba spanisch total schön
wie gsagt... ---> No ... *geilstes lied eva*

05. August, 11:47 Uhr
von bianca

dieses lied is einfach der wahnsinn genau wie du shakira +

ich lüüübe dich sooo und ich freu mich wennst widda nach deutschland

kommst dann komm ich in dein konzert das schwör ich :D

26. Juni, 19:59 Uhr
von ShakiraIsabel

Das Lied is echt der Hamma!Die übersetzung hab ich rein gestellt einfach nach ganz unten skrollen!

Love you all Shakira fans :love

20. März, 14:54 Uhr
von Nora

ich kenn dieses lied schon länger, aber ich höre es immer noch sehr gerne. obwohl es total traurig ist, find ich es wunderschön. auch das video dazu ist gut. no ist mein lieblingssong von shakira.
LG, Nora.

26. Februar, 20:42 Uhr
von Franzi

Hey des lied is echt voll cool genau wie die andern Lieder aber des is i-wie voll schön!!!(un i-wie a voll traurig)
Ich find's auf jeden fall voll schön da können andere sagen was se woll'n

Hi an alle schakira fans!!! kiss

18. Dezember, 23:20 Uhr
von luigi

ich finde shakira ist die beste sängerin auf der welt sie hatt schon sehr sehr viel geschaft hoffentlich macht sie weiter so,sie hatt so ne geile stimme das glaubt man kaum ich kann immer noch nicht verstehen wieso manche sie nicht mögen obwohl sie sie garnicht kennen die mögen eher tokio hotel oder son scheiß naja das ist ihre sache ich liebe shakira

13. November, 17:15 Uhr
von ---------------

:noixs voll geil Shakiras osng sac ich mal jetztr sind voll geil
ich bin sowieso ein faan
Besonders ..NO,, gefällt mir!

01. November, 19:12 Uhr
von Senta

Es verbergen sich unendlich viele Sehnsüchte und Emotionen in diesem Lied....ich fühle richtig mit

14. September, 23:17 Uhr
von SpanishDelight

hey...ich komme auch aus spanien...*espana eres mi vida!! *...naja ich hab ein paar sachen aus dem lied übersetzt hoffe es hilft dir weiter

versuche dich nciht zu entschuldigen spiele dich nicht zum banarren die entschuldigungen gibt es schon
ich sehe nichts wie früher
sag es nciht mehrmals die rhetarik is deine waffe
ich werde dich bitten nicht nocheinmal umzukehren
ich bedaure das du mir immer noch weh tuhst hir
und das du dein alter gut weisst was darin besteht is das herz in jemand solchen zuzerbrechen
man kann mit keinem gift die hoffnung erleben dir mir deine liebe gibt
mir hatt niemnd mehr gegeben
ich schwöre, ich lüge nicht
man kann nciht soviel gift erleben
man kann die seele nicht widmen...

naja hab es ein biscen umgansprachlicher gemacht..
das is der erste strophe und corsus...

liebe grüße Belén...

08. Juni, 00:26 Uhr
von Loove

Wer übersetzt es mir in Deutsch? Bitte schnell! :)

03. Juni, 18:59 Uhr
von yvonne

ich höre dieses song heute zum ersten mal und ich finde ihn einfach nur schön, obwohl ich kein einziges wort verstehe außer no :D naja er ist gut also... :yes

06. Mai, 19:15 Uhr
von Denise

hi ..also ich finde diesen song ma so richtig schön...das video allein geht einem schon voll nah...weiß vllt einer hier über was sie da singt denn leider leider versteh ich kein wort davon würde es aber gern. :(

19. April, 21:47 Uhr
von ann

Der song is echt total schön, ich könnt mir den immer wieda anhoren. Shakira is einfach nur krass!!!

16. Februar, 14:41 Uhr
von shakiraaaafan

supper hamma geiler song ich liebe ihn einfach :)

28. Januar, 16:42 Uhr
von nora

Ja dieser Song ist echt total klasse mein vater kommt aus spanien und ich versteh den song auch und er geht richtig unter die haut .... :)

18. Oktober, 16:43 Uhr
von dailen

ich vinde das lied voll cool (kann ja auch spanisch ) :yes

23. Juni, 14:21 Uhr
von magdalena

ich muss jedes mal wenn ich das lied und den video sehe anfangen mit zu heulen...
:love

03. Mai, 23:10 Uhr
von amy

Ich find das Lied soo geil so richtig schön traurig ( obwohl ich kein wort verstehe) und das Video ist auch voll super diese Frau ist einfach der Hammer..sie ist sexy aber auch ernstzunehmend :)

07. März, 22:58 Uhr
von Sandy

Mein Lieblings-Song von Shakira.
Melancholisch, aber nicht depressiv ... kraftvoll ... absolut stark.

sugababes1995
08. Dezember, 12:44 Uhr
von sugababes1995

der text ist super ich finde shakira einfach super
wircklich glaubt mir
hört es euch einmal an bitte oder sogar100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000mal :)

28. Oktober, 16:27 Uhr
von Die Jenny

Der song isdt soo geil.. mehr kann ich dazu nicht sagen :yes

05. Oktober, 21:02 Uhr
von NAtasha

This song , even if i dont understand it on spanish it's beutiful, i love shakira she is the pretty's girl i have ever seen, she is my idol i love her, wish i understand spanish, so i cut sing this song.

Stay cool - Natasha Denmark <3

05. Oktober, 19:40 Uhr
von Rebecca

Der Text ist super das Lied ist der wahnsinn
wo finde ich bitte die übersetzung?

05. Oktober, 19:40 Uhr
von Rebecca

Der Text ist super das Lied ist der wahnsinn

dasKiki
18. August, 15:26 Uhr
von dasKiki

Also ich find Shakira's spanischen Lieder tausend mal besser als die englischen!Liegt auch daran dass ich die spanische Sprache einfach wunderschön finde!
Aber das Lied ist einfahc mal goil! :love