The Rantt Übersetzung

[Patti]
Dr. Cox, ich bin nicht verrückt.

[Dr. Cox]
Singe ich noch?

[Patti]
...wie ein Vogel.

[J.D.]
Dr. Cox, tolle Nachrichten!
Ich habe ein paar Beziehungen spielen lassen und den Parkplatz hinter ihrem bekommen.
Stoßstangen-Kumpel.

[Dr. Cox]
Sie sind nicht ansatzweise so schlimm wie sie.
Weißt du, wie sehr du mich nervst?
Die Antwort lautet : Sehr!
Soll' ich dir die Gründe dafür aufzählen?
Nagut, ich sehe keinen Grund warum nicht. . .

Die Haare, die Nase, die kinnlose Fresse, das dauernde Umarmen.
Dein machohaftes Appletini-Gesaufe.
Du hältst mich für deinen Mentor, das mach mich perplex.
Und verschone mich mit Geschichten von deinem langweiligem Sex!

[J.D.]
Übrigens, als Kim das letzte mal da war hat sie mir mit ein paar Appletinis
meine 3 Brusthaare eingeschmiert.

[Dr. Cox]
Genau das, Flachzange, bringt mich auf die Palme.
Wie sehr ich auch auf dir rumhacke, du lässt mich nie in Ruhe.
Ich hab dich am Hals mit deinem Wunsch, mein Sohn zu sein.
ich würde mich lieber umbringen und da bin ich nicht der Einzige.

[Hausmeister]
Alles begann mit einem Penny in der Tür.
Ich verspürte einen Hass wie nie zuvor.
Darum lasse ich ihn jetzt Tag für Tag bezahlen.
Bis dieser kleine gegelte Quälgeist erledigt ist.

[Dr. Cox]
Deshalb geb' ich dir Namen wie Carol, Jane und Sue..
wie Moesha, Kim, und Lillian, Suzanne und Betty-Lou.
Und egal, wie ich dich nenne, meine Gefühle sind klar:
Du bist eine Nervnsäge, jeden Tag, in jedem Monat, jedes Jahr !

[Patti]
Dr, Cox, sie müssen mir helfen, ich weiß nicht weiter.
Fällt ihnen nicht eins, vielleicht noch ein Test ?

[Dr. Cox]
Wenn ich etwas für sie tun soll, egal was..
Dann halten sie mir diesen Plagegeist vom Leib.

[J.D.]
ich glaube mein Stoßstangen-Kumpel will damit sagen..

[Patti]
Halt die Futterluke, Mary-Beth, oder, ich schwöre bei Gott, nagle sie dir zu.

[Dr. Cox]
Gratuliere, ihr Test findet heute Nachmittag statt.

2 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

Snoopy0112
06. Juli, 08:04 Uhr
von Snoopy0112

Hab den Text verbessert die Übersetzung ging teilweise gar nicht.... Deutsche Sprache schwere Sprache... Google Übersetzer ließ grüßen.

13. August, 13:14 Uhr
von Sou

ach cox ist so geil!xD
ich mag das lied voll :D
aber JD tut mir auch irgendwie leid das der so runtergemacht wird xD