If Today Was Your Last Day Übersetzung

Mein bester Freund gab mir den besten Rat.
Er sagte, jeder Tag ist ein Geschenk und kein Recht.
Lasse nichts unversucht, lasse deine Ängste hinter dir
Und versuche, den Weg zu nehmen, den nicht jeder nimmt.
Dieser erste Schritt ist der längste.

Wenn heute dein letzter Tag wäre,
und morgen wäre es zu spät,
könntest du gestern Lebewohl sagen?
Würdest du jeden Moment so leben wie deinen letzten,
alte Bilder in der Vergangenheit zurücklassen,
jeden Groschen spenden,
wenn heute dein letzter Tag wäre?

Eine Lebensweise sollte anders sein als die der anderen.
Die Dinge, die es wert sind, sie zu besitzen, sind es immer auch wert, dafür zu kämpfen.
Jeden Sekunde zählt, denn es gibt keinen zweiten Versuch.
Also lebe es so, als ob es kein zweites Mal gäbe.
Nimm nicht den Freifahrtschein in dein eigenes Leben.

Wenn heute dein letzter Tag wäre,
und morgen wäre es zu spät,
könntest du gestern Lebewohl sagen?
Würdest du jeden Moment so leben wie deinen letzten,
alte Bilder in der Vergangenheit zurücklassen,
jeden Groschen spenden,
wenn heute dein letzter Tag wäre?

Würdest du alte Freund anrufen, die du nicht mehr siehst,
in Erinnerungen schwelgen?
Würdest du deinen Feinden vergeben?
Würdest du den Einen finden, von dem du immer geträumt hast,
hoch und heilig schwören,
dass du dich endlich verliebt hast,
wenn heute dein letzter Tag wäre,
wenn heute dein letzter Tag wäre.

Würdest du dein Zeichen hinterlassen, indem du ein gebrochenes Herz heilst?
Du weißt, es ist niemals zu spät,
um dir die Sterne vom Himmel zu holen, egal, wer du bist.
Also tu, was immer du musst,
denn du kannst keinen Moment dieses Lebens zurückdrehen.
Lass nichts in deinem Weg stehen,
denn die Zeit ist niemals auf deiner Seite.

Wenn heute dein letzter Tag wäre,
und morgen wäre es zu spät,
könntest du gestern Lebewohl sagen?
Würdest du jeden Moment so leben wie deinen letzten,
alte Bilder in der Vergangenheit zurücklassen,
jeden Groschen spenden,
wenn heute dein letzter Tag wäre?

Würdest du alte Freund anrufen, die du nicht mehr siehst,
in Erinnerungen schwelgen?
Würdest du deinen Feinden vergeben?
Würdest du den Einen finden, von dem du immer geträumt hast,
hoch und heilig schwören,
dass du dich endlich verliebt hast,
wenn heute dein letzter Tag wäre,
wenn heute dein letzter Tag wäre.

66 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

26. Februar, 16:56 Uhr
von Don´t stop to believe

Der Song ist so OMG!! Der Text,die Stimme ... das alles trifft einen mitten ins Herz und ich glaube, dass ist es auch was Nickelback bewirken wollten. Der Song geht sowas von unter die Haut... einfach nur ein fettes WOW!!
I this band 4ever!!

stinkebusch
17. Februar, 21:02 Uhr
von stinkebusch

Ich glaube der Text soll dir sagen das du jeden Tag wie den letzten leben sollst.
Was sehr cool ist bei mir ist das so wie Reinhard May schon gesungen hat auf dem Grabstein steht : Hier liegt einer der nicht gerne aber doch zufrieden ging
In diesem sinne

08. Oktober, 13:02 Uhr
von Joy-Funny

Dieser Text regt zum Nachdenken an. EInfach ein tolles Lied, die Melodie ist auch super!

15. Juli, 18:24 Uhr
von i love it <3

ich finde den text echt gut... er bringt einen echt zum nachdenken.....
ich mag das lieb echt meine lebens-hymne
<3

23. Januar, 18:49 Uhr
von littleprincess

I <3 this Song.... :yes. Ich liebe Nickelback.... Ein toller Song...!! Ich wüsste was ich tun würde wenn heute mein letster Tag wäre...!!

MrsShinoda
06. März, 11:21 Uhr
von MrsShinoda

Wow. Dieser Text ist soo ... OMG! O_______O
Ich hab grade 'ne Gänsehaut am ganzen Körper & Tränen in den Augen. Der Text ist genial!
Ja ... wenn heute mein letzter Tag wäre, was würde ich tun? Ich wüsste es schon, auch wenn ich mich das wahrscheinlich nie trauen würde. Einfach ein wunderbarer Song. *_____*
NICKELBACK!!!! ♥

herisyournickelback
01. Februar, 18:20 Uhr
von herisyournickelback

Würdest du den Einen finden, von dem du immer geträumt hast,
hoch und heilig schwören,
dass du dich endlich verliebt hast,
wenn heute dein letzter Tag wäre

ja ich würds echt machen
ich bin sogar am überlegen ob ich es JETZT mache
omg was so ein lied alles bewirken kann o.O.

Simsini
07. Januar, 19:11 Uhr
von Simsini

Simsini
06. Januar, 20:20 Uhr
von Simsini

deshalb hab ich es heute getan!!!

Simsini
06. Januar, 20:18 Uhr
von Simsini

Wenn heute mein letter Tag wäre, würde ich heute meiner Verererin sagen das ich sie auch liebe.

31. Mai, 13:53 Uhr
von die Sternenlichpriesterin

Wenn heute mein letzter Tag wäre, ja ich würde sagen, dass ich mich verliebt habe!!!!!!

30. Mai, 17:55 Uhr
von dancing queen

der song beschreibt das leben und mein kommentar den text!!!!!

25. Mai, 17:08 Uhr
von Nickelfreak

Dieser Song entspricht einfach nur der Wahrheit wenn man nichts riskiert kann man auch nichts erleben dieser Song ist einfach Genial!
Hoffentlich gibt es Nickelback noch sehr sehr lange!

23. April, 16:49 Uhr
von =)

ich bin sprachlos!!!! das lied... boah der HAMMMER!!!!!!! i love it so much!!!

20. April, 17:17 Uhr
von

der Song ist der Hammer !!! Lal lala lala einfach nur Geil !
respekt Nikelback erspekt

19. April, 22:21 Uhr
von

Wenn man disen Text list kommen einem die Tränen alles wahr TT.
Nickelback ihr seid ober Geil!!

18. April, 17:31 Uhr
von

das Lied ist einfach nur GEIL !!!

15. April, 22:52 Uhr
von ---->

14. April, 16:03 Uhr
von Montanha

Ich hab schon viele Lieder von Nickelback gehört und sie alle waren genial auf ihre eigene Art, aber dieser Song...WoW

10. April, 13:16 Uhr
von NiCkElBaC 4-EvEr

Für mich ist Nickelbackdie beste Banddie es gibt. Einfach eie total geile Band. Und dieses Lied ist einfach der Hammer. Ich hoffe Nickelback gibt es noch sehr sehr lange.

06. April, 17:14 Uhr
von Johanna

04. April, 21:01 Uhr
von Lenchen

Ich bin seit fast 10 jahren ein Fan von Nickelback und ich finde das das eines der besten und schönsten Liedern von denen ist. Hoffe die machen noch lange weiter

02. April, 17:09 Uhr
von

Der Text ist einfach ziemlich wahrheitsgemäß und ich finde man könnte ihn auch als Lebensmotto nehmen !

Ich liebe dieses Lied

30. März, 16:35 Uhr
von Melanie

i love this beautiful song because this song is so amazing ture. that´s the life. sometimes you get a second chance and sometimes not! that´s the life. in my opinion this song is all together, he is beautiful, amazing, wonderful and I LOVE IT!!!

28. März, 00:48 Uhr
von gia

das lied is mal voll geil!!!

16. März, 17:16 Uhr
von Kerstin

Ich finde das ist die richtige Einstellung, denn man lebt nur einmal und wer nichts riskiert erlebt auch nichts!

10. März, 18:13 Uhr
von Nicki

Wow,ich lieeebe diesen song!
Vorallem,das meiste ist wahr! Es geht durch die haut,und diese
Stimme!*schmach*
Lieblingslied!!

10. März, 17:52 Uhr
von

Ich liebe das Lied. Die einzelnen Strophen beinhalten so viel wahrheit. ich bin wirkliche in totaler Fan von Nickelback (:

05. März, 08:58 Uhr
von margit m.

wenn nicht jetzt, wann würde dieses lied - dieser text besser passen!!!!! dazu diese wirklich tolle stimme - passender geht es einfach nicht!!!!!!

03. März, 22:05 Uhr
von Becks

Ich liebe das Lied!!
Einfach super schön und der Text ist auch genial
(auch wenn ich ihn etwas traurig finde)