Objects in the Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are Übersetzung

Damals war der Himmel noch klar
und die Felder waren noch grün und die
Sonne war noch richtig hell - damals
als Kenny und ich noch Kinder waren,
Freunde, dicke Freunde, so wie Brüder.
Jeden Tag war Sommer, und unsere Zukunft waren Abenteuer,
und wir wollten jedes einzelne davon erleben.
Es gab soviele Träume und soviel
Zeit sie wahr werden zu lassen.

Dann war Kenny auf einmal fort.
Ich spüre den Schmerz noch heute und die Tränen.
Sie sagten, er wäre irgendwo reingekracht und verbrannt.
Ich werde nie kapieren, warum jemand so jung sterben darf.

Wir lebten schnell, lebten als Glücksritter.
Manchmal saßen wir ganz ordentlich in der Scheiße,
aber wir sind immer wieder rausgekommen.
Manchmal glaube ich, daß ich ihn sehen kann,
irgendwo im Dunkel, als Schatten oder als Silhouette.
Dann steht er hinter mir - eigentlich steht er immer hinter mir.

Das ist alles schon ziemlich lange her, so weit weg.
Wenn das stimmt: "Live is a highway",
dann ist meine Seele mein Auto.

VORSICHT!
DIE GEGENSTÄNDE IN IHREM RÜCKSPIEGEL
SCHEINEN OFT NÄHER
ALS SIE IN WIRKLICHKEIT SIND.

Jedesmal, wenn es Abend wurde,
brüllte mein Vater rum und verflucht alles und jeden.
Er war besoffen,
besiegt und gefährlich, von Haß und Neid
und seinen eigenen Fehlern zerfressen.
Das waren dann die endlosen Winter,
und alle meine Träume gingen in der Kälte drauf.
Die Bäume hatten keine Blätter mehr,
und ich konnte mich nirgends verstecken
vor den leeren Augen meines Vaters, als er zuschlug,
und dann nochmal und nochmal.

Ich weiß es sicher, er hätte mich nie gehen lassen,
ich mußte schon selbst wegrennen.
All diese Jahre,
die ganzen bevor mein Leben endlich mir gehörte,
waren für nichts.

Und obwohl der Alptraum jetzt vorbei sein sollte,
sind einige von den alten Ängsten noch immer da.
Ich höre diese brutale und widerwärtige Stimme wieder,
und dann packt er mich von hinten und reißt mich zurück.
Mein Leben ist dann wieder eine Autobahn und meine Seele ein Auto.

VORSICHT!
DIE GEGENSTÄNDE IN IHREM RÜCKSPIEGEL
SCHEINEN OFT NÄHER,
ALS SIE IN WIRKLICHKEIT SIND.

Dieses Mädchen da.
Ich glaube, sie war irgendwo am Stadtrand zu Hause -
das war eine echte Schönheit.
Keine von den Langweiligen, die ging richtig ran.
Alles was ich weiß, kommt von ihr.

Das Geheimnis der Liebe,
und welche Muskeln man braucht, um guten Sex zu haben.
Sternenhimmel, Vollmond, Julia auf dem Rücksitz
und ich als Romeo da neben,
und diese Schilder am Strassenrand:

Vorsicht! Spielende Kinder!

Mein Gott, damals war halt Frühling,
und wir machten alles, was dazu gehört.
Jede Nacht war wie eine Rettung.
Wir lebten unsere Träume aus
und haben dabei die Autositze ruiniert.
Aber alles, was wir damals taten, war zu hundert Prozent richtig.
Ich war eine einzige große Wunde und sie war mein Verband.

Ich werde wahrscheinlich nie erfahren,
wohin sie verschwunden ist.
Aber ich kann sie sehen,
wie sie langsam auf meinem Rücksitz erscheint,
wie ein Engel aus einem Grab.

Das ist lange her und weit weg - verdammt weit weg.
Wenn mein Leben eine Autobahn ist, dann ist meine Seele ein Auto.

VORSICHT!
DIE GEGENSTÄNDE IN IHREM RÜCKSPIEGEL
SCHEINEN OFT NÄHER,
ALS SIE IN WIRKLICHKEIT SIND!

7 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

19. Februar, 10:43 Uhr
von Chris

Ein wunderschönes Lied, aber diese Übersetzung hier ist wirklich schwach, da sind wirklich viele Fehlinterpretationen dabei, z.T viel "härter" ausgedrückt als es im Lied wirklich ist.

28. August, 01:57 Uhr
von kadda

also die übersetzung hat ja mal nicht allzu viel mit dem original gemeinsam.... aber den song liebe ich

31. Mai, 18:08 Uhr
von tztz

das lied ist so schön...
aber iwie wird man darauf auch depri -.-
:(

03. April, 17:19 Uhr
von minüü


aber unglaublich schööön
:love

22. September, 01:18 Uhr
von Laura

Ein unglaublich ergreifender und emotionaler Text mit einer Melodie wie eine Hymne!
Ich liebe dieses Lied und bekomme jedesmal Gänsehaut wenn ich es höre!

22. September, 01:17 Uhr
von Laura

Ein unglaublich erfreifender und emotionaler Text mit einer Melodie wie eine Hymne!
Ich liebe dieses Lied und bekomme jedesmal Gänsehaut wenn ich es höre!

12. März, 22:31 Uhr
von naja

sehr sehr schwache übersetzung mit vielen
fehlinterpretationen ! :love