La belle et le bad boy (Übersetzung) Übersetzung

Sie hatten sich in der Schule wiedergetroffen,
zwischen einer Mathestunde und einem Spanischkurs .
Sie war ein Fußballfan,
er hat keine Angst vor Bällen, das war sein Pluspunkt.
Er verprach nur in der Corvette herum zu fahren,
aber nun stahl er Autos.
Zwischen ihnen gab es immer Schwierigkeiten
Zwischenstop auf einem Podest, ein klarer Traum
Wäre er ein Dreieck, sie wäre das Viereck
Die Schöne und der Bad Boy, das dreieckige Viereck.
Es ist wie von Joe Dassin zu Jodeci zu wechseln
Ein echtes R’n’B- Video-Drama
Sie erlebt die große Liebe , die im Gerichtssaal beginnt,
bei der Tour weitergeht und sich immer auf „immer“ reimt
Doch der Zusammenhang geht viel tiefer als der Ausdruck
Ihr Kerl springt in die Flamen und spielt mit dem Feuer.

Und so kommt Eines zum Anderen,
die Schöne und das Biest. (2x)

Und so kommt Eines zum Anderen,
Um an Geld zu kommen reden sie miteinander
ohne den Eindruck zu erwecken
Sie würden zusammen krumme Dinger drehen.
Und sollte es blutig werden, treten sie zusammen vor Gott. Siehst du.
Sie waren überzeugend, sie war überzeugt ,
dass aufhören heute außer Frage stand
Sie fälschten Geldscheine mit slavischen Netzwerken
Schwärzten die Konkurrenz an, in Frankreich ist das ein schlimmer Frevel.
Ein Risiko für die Wangenknochen, die Typen kommen aus dem Knast (Baumette ist ein französisches Gefängnis)
Er hatte es nicht im Kopfgehabt, und weg war seine Corvette.
Paranoide Stimmung. Die feindliche Crew im Hintergrund …
Schüsse fallen , als ein BMW bremst,
während sie fällt, hat sie Tränen in den Augen.
Zwei Kugeln, Kaliber .22 Zweiundzwanzig Jahre alt. Lebewohl.
der Sinnzusammenhang ist viel stärker als der Ausdruck
Ihr Kerl springt in die Flamen und spielt mit dem Feuer.

Und so kommt Eines zum Andere.

4 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

01. August, 22:26 Uhr
von Dani

die hälfte falsch übersetzt die andere hälfte fehlt

16. Januar, 14:49 Uhr
von Ed

"während sie fällt, hat sie Tränen in den Augen. "

Im Originalen Text hat er die Tränen in den Augen, als sie fällt.

30. April, 23:26 Uhr
von


20 folge @#$% and the city!

15. Februar, 14:40 Uhr
von ammapimm

ICH SCHICK IHN NEU EIN!