Anti-Hero (Brave New World) Übersetzung

Ich bin der erste der die Tugend erkennt
In allem was du bist
In allem was du versuchst zu sein

Du könntest es alles riskieren
und dich in einen Banditen verlieben
Kannst du deinen Part in diesem Trauerspiel spielen?

Sei ehrlich, du musst es wissen
Das Vertrauen geht zur Neige
Ist es nicht gut für für dich?
Ich bin dein Anti-Held
Die Chancen die ich verblasen habe
Die Liebe dich ich hätte kennen können
Ich kann dir das nicht antun

Weil wir zu dieser neuen mutigen Welt gehen.
Ist es nicht gut für dich?
Ich bin dein Anti-Held
Weil wir zu dieser neuen mutigen Welt gehen,
Kann ich dir das nicht antun.

Du warst die Erste die ich erkenne und der ich berichte
von allem was ich bin und nicht nur was ich versuche zu sein
Die Zeit ist entscheidend,
Und ich kann mich nicht mehr auf dich verlassen
Wenn ich eine Rolle spiele,
sind wir dazu bestimmt zu fallen.

Sei ehrlich, du musst es wissen
Das Vertrauen geht zur Neige
Ist es nicht gut für für dich?
Ich bin dein Anti-Held
Die Chancen die ich verblasen habe
Die Liebe dich ich hätte kennen können
Ich kann dir das nicht antun

Weil wir zu dieser neuen mutigen Welt gehen.
Ist es nicht gut für dich?
Ich bin dein Anti-Held
Weil wir zu dieser neuen mutigen Welt gehen,
Kann ich dir das nicht antun.

Ich werde dich nicht beschuldigen
Wenn du dich entscheidest zu rennen
Nach allem was ich getan habe..
Es ist keine Schande
Wenn du genug hast
Du entscheidest, ob ich der Eine bin.

Weil wir zu dieser neuen mutigen Welt gehen.
Ist es nicht gut für dich?
Ich bin dein Anti-Held
Weil wir zu dieser neuen mutigen Welt gehen,
Kann ich dir das nicht antun.

3 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

30. März, 14:20 Uhr
von Michel

hey du unter mir, lies dir doch mal die lyrics durch, oder tu es nochmal, die neue welt, von dem der interpet singt, ist bestimmt nicht schön, sondern gefährlich und es bedarft courage in sie einzutreten.

25. Februar, 18:45 Uhr
von Marc

...heißt übersetzt nicht "neue mutige Welt" sondern "schöne neue Welt", da es ürsprünglich Teil eines Zitats aus Shakespeare Der Sturm ist. Und zu der Zeit hieß brave soviel wie "schön".

ENDLESSx3
26. Januar, 17:07 Uhr
von ENDLESSx3

Sorry falls ein paar Fehler drin sind, zum Teil hab ich die Sätze ein wenig geändert weil die Grammatik in Liedern ja immer etwas anders ist..

Habs selbst übersetzt