Price Tag Übersetzung

Es scheint so, als hätte jeder einen Preis
Ich wundere mich, wie sie nachts schlafen
Wenn das Geschäft an erster Stelle steht
und die Wahrheit an Zweiter
Stop einfach für eine Minute und lächle

Warum ist jeder so ernst
Handelt so verdammt geheimnisvoll
Hast die Sonnenbrille auf den Augen
und deine Absätze sind so hoch
dass du nicht einmal eine schöne/gute Zeit haben kannst

Jeder sieht nach links (yeah)
Jeder sieht nach rechts (yeah)
Kannst du das fühlen? (ha)
Wir spielen mit Liebe heute Nacht
Es geht nicht um das Geld, Geld, Geld
Es geht nicht um das Geld, Geld, Geld
Wir wollen nur die Welt zum Tanzen bringen
Das Preisschild vergessen
Es geht nicht um das(uh) Cha-Ching Cha-Ching
Es geht nicht um das (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wollen die Welt zum Tanzen bringen
Das Preisschild vergessen

Okay!
Wir müssen die Zeit zurück drehen
Als die Musik uns alle verband
Und es waren keine Tiefschläge und Video Hacken (?)
Bin ich die einzige, die müde wird?
Warum ist jeder so besessen?
Geld kann uns kein Glück kaufen
Können wir alle langsamer werden und diesen Augenblick genießen
Die Garantie, dass wir uns gut fühlen werden.

Jeder sieht nach links (yeah)
Jeder sieht nach rechts (yeah)
Kannst du das fühlen? (ha)
Wir zahlen mit Liebe heute Nacht
Es geht nicht um das Geld, Geld, Geld
Es geht nicht um das Geld, Geld, Geld
Wir wollen nur die Welt zum Tanzen bringen
Das Preisschild vergessen
Es geht nicht um das(uh) Cha-Ching Cha-Ching
Es geht nicht um das (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wollen die Welt zum Tanzen bringen
Das Preisschild vergessen

Es geht nicht um das (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wollen die Welt zum Tanzen bringen
Das Preisschild vergessen

Yeah Yeah
Gut, bewahre das Preisschild
Und nimm das Cash-Back
Gib mir einfach sechs Saiten und einen halben Stapel
Und du kannst die Autos behalten
Überlass mir die Garage
Und alles...
Ja, und alles was ich brauche sind Schlüssel und Gitarren
Und seine mit in 30 Sekunden gehe ich zum Mars (???)
Yeah Wir springen über diese unbesiegbaren Quoten
Es ist wie dieser Mann, du kannst keinen Preis auf das Leben setzen
Wir machen das für die Liebe und so streiten und opfern wir jede Nacht
Also sind wir niemals gestolpert und gefallen
Warten darauf, das im Zeichen der Niederlage zu sehen
uh uh
Also sind wir losgegangen (?) um jeden dazuzubringen ihre Füße zu bewegen
Also bring den Beat zurück und dann singt jeder

Es geht nicht um das Geld, Geld, Geld
Es geht nicht um das Geld, Geld, Geld
Wir wollen nur die Welt zum Tanzen bringen
Das Preisschild vergessen
Es geht nicht um das(uh) Cha-Ching Cha-Ching
Es geht nicht um das (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wollen die Welt zum Tanzen bringen
Das Preisschild vergessen

Es geht nicht um das Geld, Geld, Geld
Es geht nicht um das Geld, Geld, Geld
Wir wollen nur die Welt zum Tanzen bringen
Das Preisschild vergessen
Es geht nicht um das(uh) Cha-Ching Cha-Ching
Es geht nicht um das (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wollen die Welt zum Tanzen bringen
Das Preisschild vergessen

[Jessie J -Outro]

Yeah, yeah
Oo-oooh
Vergiss das Preisschild

Ich weiß, dass die Übersetzung nicht ganz perfekt ist ...
wenn ihr was verbessern wollt, dann schreibt einfach ein Kommentar und ich mach das dann ...

13 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

01. März, 19:04 Uhr
von -

Die übersetzung man soll wissen wo von das loed handelt also ist das gut

26. Februar, 08:53 Uhr
von sssssss

Das Lied ist so was von cool.

Krissi184
07. Oktober, 15:38 Uhr
von Krissi184

ist doch egal ob nicht jedes wort oder jeder satz ganz richtig übersetzt ist, hauptsache man versteht die message des songs! :)

12. September, 15:38 Uhr
von BO

ur schwul !!!

21. Juli, 09:51 Uhr
von unbekannt

is voll geil das lied ich liebe es aber die übersetzung ist net ganz ok aber kannste lassen wen du willst sei net bos off micke ja

28. Januar, 14:07 Uhr
von Lolly

Es heißt nicht und seine in 30... sondern : Und rate was(guess)... In 30 sekunden gehe ich zum Mars ;D

01. Januar, 14:57 Uhr
von LUCY

ihr seid alle so was von doof ihr deutschen kartoffeln !!!!

bozkurts sind arschlöscher !!!!

13. November, 21:51 Uhr
von Gast

beim refrain heißt das eig. Es geht nicht um das Geld 3x
wir brauchen nicht dein Geld 3x
und wir bezahlen mit Liebe und nicht spielen aber sonst alles gut

20. Oktober, 22:57 Uhr
von daniel

Klingt für mich beim Video und auch wie sie sich in den 2 Sek. des Videos darstellt, nach Video-ho.

de, en. Hure {f}, @#$%; ho [slang]. Huren {pl}, whores. Suche im Deutsch ⇔ Englisch Wörterbuch. Suchen und übersetzen immerhalb von Sekunden. ...

12. Oktober, 17:11 Uhr
von Leo

Ich weiß es nich ganz genau aber ich glaube die eine zeile heißt
"und es ist so man, du kannst keinen preis auf das leben setzten".
ich find des lied macht gute laune :)

12. Oktober, 11:57 Uhr
von Mystery

Das yeah und uh stimmt nicht so ganz ...... sons is gut

MiniShelty001
26. Juni, 22:29 Uhr
von MiniShelty001

Vol gail man ich finde das Lied voll Cool ich liebe das Lied
Ich hoffe das läuft noch lange ja

voll cool

Jersay
06. Juni, 02:27 Uhr
von Jersay

Ich weiß das weiß fast keiner aber es heißt 'wie thirty seconds zum mars fleigen '

weil es eine band giebt , die in amerika berühmt ist und die heißt '30 seconds to mars '

also ' like 30 seconds are leaving to mars =so wie thirty seconds zum mars fliegen heißt es denn '