Buried in Forgotten Grounds Übersetzung

Ich weiß, dass sie in der Hölle bluten werden,
aber wo ist die Gerechtigkeit in dieser ungerechten Welt?
Wo ist die Wahrheit, für die wir unser Leben gaben?
Ihr nährt die Lüge, für die sie kämpfen.

Stille und Schreie sind das Ende meines Liedes,
es gibt keine Macht, die uns beängstigen kann.
Unsere Melodien und Wörter verbleiben,
die als Lieder aus Zorn unsere Namen tragen.

Auch wenn eure Henker bereits tot sein werden,
gibt es keine geteilte Schuld.
Wir werden keine billigen Ausreden akzeptieren
und werden keinen Fehler begehen.

Unsere Lieder und Wörter verbleiben,
die als Stürme aus Zorn unsere Namen tragen.
Ihr werdet dafür bezahlen,
es gibt keine geteilte Schuld.

Unsere Frauen und Mütter,
haben so viele Jahre vergebens gewartet.
Nichts wird in Vergessenheit geraten,
denn ihr habt nicht die Angst in unseren Augen gesehen.
Doch dieser Terror hat unseren Willen nicht gebrochen,
merkt euch unsere Namen!

Stille und Schreie sind das Ende meines Liedes,
es gibt keine Macht, die uns beängstigen kann.
Unsere Lieder und Wörter verbleiben,
die als Stürme aus Zorn unsere Namen tragen.

Ihr werdet dafür bezahlen,
Ihr werdet für diese Schuld zur Verantwortung gezogen werden.
Nichts wird in Vergessenheit geraten,
denn ihr habt nicht die Angst in unseren Augen gesehen.
Nichts wird in Vergessenheit geraten,
Ihr werdet unsere Namen niemals vergessen!

Wir mögen in verlassenen Ebenen vergraben sein,
aber die Herzschläge unserer Hinterbliebenen
sind die Schläge, die euren Schlaf brechen werden.

----
Vielen Dank an "Falco" für die Übersetzung, ich
sende das hier in seinem Namen ein, weil er "keine Lust" hatte ;-D

1 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

02. Juli, 21:01 Uhr
von Paddy

A Fantastic Band and a fantastic song... i think it's one of the best songs (after "Endzeit" ;) )
love HsB!!!!