Missing Übersetzung

Bitte, bitte vergib mir,
aber ich werde nicht wieder nach hause kommen, vielleicht eines tages wenn du wach geworden bist,
und kaum bewusst, wirst du zu niemanden sagen:
„ fehlt nicht irgendwas?“

Du wirst wegen meiner Abwesenheit nicht weinen, ich weiß
Du hast mich schon lange vergessen.
Bin ich so unwichtig ?
Bin ich so unbedeutend ?
Fehlt nicht etwas ?
Vermisst mich denn niemand ?

Aber eben gerade wurde ich geopfert,
du würdest für mich nichts versuchen, nicht jetzt. Aber ich würde sterben dafür. Zu Wissen das du mich liebst.
Ich bin immer allein
Vermisst mich denn niemand ?

Bitte, bitte vergib mir,
aber ich werde nicht wieder nach hause kommen,
Ich weiß was du dir selbst antust,
Schauder tief in dir und Schrei es heraus:
fehlt nicht irgendwas?
Vermisst mich denn niemand ?
Wenn ich ausblute, dann will ich es auch so,
mit dem Wissen das es dich nicht interessiert,
und wenn ich schlafe, dann nur um von dir zu träumen und wache auf, ohne das du da bist.
fehlt nicht irgendwas?
Vermisst mich...

122 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

28. Mai, 18:50 Uhr
von Yuki-senpai

hmm.. :/ so schön und traurig dieses Lied. ♥

05. Januar, 22:21 Uhr
von Luna♥♥♥

Traurig, aber wunderschön!

Eveey16
09. August, 19:57 Uhr
von Eveey16

:'( passt grad soo. mein Freund hat schluss gemacht gott verdammt, vergib mir mein liebling. ich vermisse dich ! :(

xXLauieXx
22. November, 22:40 Uhr
von xXLauieXx

Passt grade zu mir..

jemi4eva
17. September, 22:29 Uhr
von jemi4eva

Der song ist so wunderschön <33 ♥

23. Mai, 15:50 Uhr
von samael

der song spiegelt einfach emotionen wieder .. von verzweifelten.. aber naja.. sie kann mich mal gern haben..

xifes
14. Mai, 01:55 Uhr
von xifes

dieser text passt in mein leben es spiegelt genau mein leben

28. April, 19:35 Uhr
von SOMEBODY YOU'LL NEVER KNOW

ZUM HEULEN SCHÖN!!!

01. April, 22:15 Uhr
von ddk8

so geiler song :D:D

25. Februar, 15:54 Uhr
von Laminimilk

An manchen Stellen würde ich es anders übersetzten, aber sonst...

20. Februar, 10:24 Uhr
von Laynee

ist eines der schönsten Lieder von evanescence. jedem ging es doch schon mal so.. man wurde enttäuscht oder zurück gelassen. dieses lied beschreibt so wunderbar das gefühl der machtlosigkeit und verzweiflung wenn man jemanden liebt der einem nicht oder nicht mehr die selben gefühle entgegen bringt.

ein wunderbares lied

14. Februar, 00:07 Uhr
von Sternenglanz

...einfachtoll...
das Lied wie auch die Übersetzung...
aber auch sehr traurig... *seufz*
..ich liebe es....

07. Februar, 12:38 Uhr
von Freak

Es ist wunderschön..

28. Januar, 10:10 Uhr
von love it

aba eine Stelle ist falsch übesetzt^^ es müsste nicht heißen "und wenn ich ausblute will ich es auch so" Sondern: und wenn ich blute, werde ich bluten, wohl wissend dass es dir egal ist!
Aba hamma geil evanescence is sowieso die geilste band überhaupt

03. Januar, 00:12 Uhr
von unwichtig

und trotzdem ist da noch ein Funken Hoffnung..

"Und wenn ich blute, werde ich bluten,
wissend, dass es dich nicht interessiert. "

28. Dezember, 14:19 Uhr
von EGAAAAL

DAS LIED IST DER HAMMA !
& DIE DEUTSCHE ÜBERSETZUNG AUCH
EVANESCENCE SOWIESO IST TOLL :)

18. Dezember, 18:00 Uhr
von

das lied ist wünder schön
aber auch traurig

06. Dezember, 17:14 Uhr
von Sasucy

ein sooo geniales lied!
es beschreibt meine jezige lage..

14. November, 11:59 Uhr
von blueberry

das ist wunderschön und passt perfekt zu abby und jimmy <3

30. September, 23:16 Uhr
von BlackSoul <'3

Sauu hamma geiles Lied! Passt total zu meiner Lage :(...

27. August, 01:35 Uhr
von Dasuke

gaiiles hammer lied!!

<3 evanescence

27. August, 01:34 Uhr
von Dasuke

gaiiles hammer lied!!

<3 evanescence

27. August, 01:34 Uhr
von Dasuke

gaiiles hammer lied!!

<3 evanescence

20. August, 23:20 Uhr
von ღBabyDollღ

ich liebe dieses lied!
un die lyrics <3
evanescence.. geilste band überhaupt!

06. Juli, 14:47 Uhr
von Nazli

Somwhere in the world is anybody missing meIm convinced about that

15. Juni, 00:11 Uhr
von UnlovedAngel♥

Die Songs von Evanescence sind so schön
und sprechen einem oft direkt aus der dunkelsten Ecke seiner Seele
Ich kann ohne diese Musik nicht mehr Leben
Ich liebe jeden Moment in dem ich ein Lied dieser Band höre
LOVE YOU EVANESCENCE =)

14. April, 22:33 Uhr
von BrownBearFunk

Ich finde den Song total schoen.!
Mir gefällt sowas eh.

08. April, 15:38 Uhr
von evanescence 4 ever

ich liebe diesen song.

hammmmmer Band

07. April, 20:07 Uhr
von

ich hab noch nie ein schöneres Lied wie dieses Hier gehört !
Wenn ich das Lied höre wird mir bewusst , was ich im Leben alles noch vor mir habe !
einfach nur wunderschön

14. März, 19:21 Uhr
von Chrisi

ich finde den song einfach nur spitze!
die texte von evanescence sind einfach nur toll, denn es hört sich immer so an als würde sie gerade genau das schreiben was sie denkt und manchmal denke ich auch genau sowas wie in diesem text steht.
Evanescence 4-ever!
macht weiter so ihr seit spitze