Haunted Übersetzung

Lang verlorene Worte flüstern langsam zu mir
Immernoch kann ich nicht finden, was mich hier hält
(Oh...)
Wenn ich all diese Zeit innerlich so hohl gewesen bin
(Ich weiß, du bist immernoch da)

Beobachtest mich
Willst mich
Ich kann dich mich herunterziehen fühlen
Fürchte dich
Liebe dich
Ich werde dich mich nicht herunterziehen lassen

Jage dich
Ich kann dich riechen - lebendig
Dein Herz hämmert in meinem Kopf

Beobachtest mich
Willst mich
Ich kann dich mich herunterziehen fühlen
Rettest mich
Vergewaltigst mich
Beobachtest mich

Beobachtest mich
Willst mich
Ich kann dich mich herunterziehen fühlen
Fürchte dich
Liebe dich
Ich werde dich mich nicht herunterziehen lassen

53 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

30. März, 12:33 Uhr
von kim

gret

21. März, 14:48 Uhr
von Saskia

Amygothic, sie sind sehr wohl von Vergewaltigung. In dem gesamten Lied wird nichts von "reap" gesungen, es heißt raping. Und an alle die so geschockt über den Text sind - in vielen Liedern von Evanescence handelt es um Vergewaltigung, Nötigung und @#$%, und somit ist Haunted keine Ausnahme. Vielleicht verstehen einige den Sinn von diesem Lied auch einfach nicht, der denke ich überhaupt nicht so gemeint ist, wie ihn einige hier teilweise interpretieren.

30. Mai, 15:49 Uhr
von Kira

Mir spricht ea uch aus der Seele.
E sist so wunderschön.
Aber nur verständlcih für die, die sich Gedanken darüber machen.

amygothic
23. März, 01:22 Uhr
von amygothic

da wird nix von vergewaltigen gesagt... rape heißt vergevaltigung aber reap heißt ernten

21. Dezember, 23:30 Uhr
von Julia

Das lied ist so geil *.*
Spricht mir aus der seele.

03. Oktober, 21:46 Uhr
von Lucy

Ich liebe diese Band!

@unbekannt: Die Smiles aus I'm s Post sagen doch alles^^

amygothic
09. Juni, 22:18 Uhr
von amygothic

hi leute reaping heißt ernten... rape wäre das richtige wort...

aba echt cooler song!!!!!!

31. März, 02:30 Uhr
von michelle

sie singt davon das eine beklemmende situation ihre seele vergewaltigt aber nicht das man sie als person "Amy" vergewaltig,vielleicht singt sie über eine Person oder eine Situation die sie mal sehr verletzt hat.

09. März, 21:06 Uhr
von welcher vollidiot war das ?

ich bin dumm,
du bist dumm,
wir alle sind dumm!

27. Februar, 23:51 Uhr
von Mariko

Das Lied is der Hammer <3333
Ich kann es den ganzen Tag lang hören

20. Februar, 18:38 Uhr
von Johanna

Oh weh, das kann einem echt nur Leid tun, wenn jemand es nötig hat, auf so niveaulose Weise auf sich aufmerksam zu machen ...

>ich bin dumm,
>du bist dumm,
>wir alle sind dumm!

Noch dämlicher geht es auch nicht mehr.

31. Januar, 22:02 Uhr
von Shut up

Ja
Und du bist erst recht dumm!!!!

23. August, 11:51 Uhr
von Miri

Vergewaltigen???
Nein das ist ein Fehler! :no

06. August, 21:49 Uhr
von KeyHangamiro

smell heißst doch riechen oder?

16. Juli, 17:06 Uhr
von Jess

ich finde diese band total geil. die songs höre ich gern wenn ich traurig bin oder mich mies fühl. :)

07. Juli, 21:04 Uhr
von sakura-uchiha

ich finde das lied hammergeil aber welcher @#$% hat denn ich bin dumm,dumm,dumm als übersetzung geschrieben,denn wer sowas schreibt kann ja nur dumm sein!

11. Juni, 19:39 Uhr
von -.-

omg gar nich behindert ... ich merke ... der kindergarten beginnt wieder ^^

20. Mai, 00:38 Uhr
von jemand

danke das ihr das oben geschrieben habt dann weis ich wenigstens ein bisschen vom text^^
gibts iwo noch ne andre übersetztung?

20. April, 14:48 Uhr
von Melanie

Lol.. sehr einfallsreich xDDDD Aber das ist nicht lustig, das ist ein schönes Lied.. :]

08. April, 23:46 Uhr
von xxx

ich wollt mir damals gerade die übersetzung anschaun um sicher zu gehen ob ich alles verstanden habe und jetz das

07. April, 17:19 Uhr
von Justine

Die übersetzung war doch sau gut! ich bin dumm du bist dumm, was soll denn die scheiße?? :(

13. März, 15:30 Uhr
von Mir FTW

Ich jage dich, ich kann dich schmecken – lebendig.
Haunting you, I can smell you - alive

smell = schmecken? oda wat ^^
& mein ich passt verfolgen besser als jagen denn sons wär das ja dann hunt nich?:p
< Ich verfolge dich, ich kann dich riechen - lebendig.>

Sersi...(:

10. März, 17:44 Uhr
von unbekannt

Ich finde Evanesence hamma geil,aber es wäre echt toll die kommentare so zu schreiben das man sie lesen kann

09. März, 20:28 Uhr
von KathÜ

Ich liebe Evanescence!!
Amy Lee kann so viele Gefühle in ein einziges Lied stecken... das ist wirklich genial... ich liebe sie ^^

24. Februar, 20:12 Uhr
von xxx

wieso steht da jetzt:
"ich bin dumm,
du bist dumm,
wir alle sind dumm!"

10. Februar, 00:13 Uhr
von Blubbel ...

ach das findet keina geel oda was .... pffff ich schon!!!

30. Januar, 17:54 Uhr
von kono-nee-chan

Also, im Liedtext heißt es wirklich "raping me".
Aber(!): Man sollte auch den Zusammenhang beachten. Ich zitiere einfach mal.

"Watching me, wanting me
I can feel you pull me down
Saving me, raping me, watching me"

In dem Zusammenhang ist "Raping me" also keine Aufforderung, sondern eher eine Feststellung.
Denn sie fühlt, wie derjenige, der im Liedtext als "you" sie nach unten zieht. Und wie er das macht, ist dann in der Zeile "Saving me, raping me, watching me" dargestellt.

Insgesamt gefällt mir das Lied wirklich gut. Ich weiß nicht, das Lied hat einfach was. Und so unlogisch ist der Text gar nicht ;)

20. Januar, 14:06 Uhr
von I`m

lille na morn shipee lolnem ka rasch puk moslirskrr monl.finlk krrolee pa Amy Lee nom karroe. :yes

14. Januar, 15:58 Uhr
von Knuspi<3

Davon habe ich auch gehört, und ich denke auch das der text auch so gedacht ist. Ich war auch erst etwas iritiert^^, aber wenn man mal nachdenkt, klingt das schon ziemlich logisch!
Das lied ist echt einfach nur Toll

Lg:-*

04. Januar, 14:07 Uhr
von Bellatrix

die sängerin hat ihren manager wegen sexueller belästigung angezeigt. vielleicht ist es irgentwie darauf bezogen, so von wegen gefühle verarbeiten und so.
ich mag das lied. es ist unheimlich stark.