Who Knew Übersetzung

Eminem – Who Knew (dt.)

Eminem über den Song: ,,Who Knew“ war der zweite Song, den ich für die Marshall Mathers LP aufnahm. Der spielte gerade eine DAT-Kassette ab und war schon drauf und dran, nachhause zu gehen. Ich wollte aber unbedingt noch was anhören. Also spielte er mir irgendeinen neuen Scheiß vor, und der Beat zu ,,Who Knew“ war einer der Tracks auf der DAT. Ich dachte auf der Stelle: ,,Mensch, das ist ja die Härte.“ Der ging dann, meinte aber, ich könnte ruhig noch bleiben und aufnehmen. Mach einfach mal, sagte er. Es ist so: Der spielt die Tracks auf einer DAT ein, er bearbeitet ein Stück aber nur weiter, wenn einer es haben will. Er macht einfach mal so zehn, zwanzig Tracks, und wenn dir was gefällt, musst du ihm einen Reim drauf bringen. Erst dann schaltet er sich wieder ein und macht das Ganze perfekt. Ich rappte also einfach zu dem unfertigen Track auf der DAT. Ich war gerade aus Amsterdam zurückgekommen. Ich hatte den Refrain, ich hatte den Reim, ich hatte alles schon im Kopf und Dres Beat passte schlichtweg perfekt dazu. Also sagte ich mir ,,Scheiß drauf!“ und nahm den Song noch am selben Abend auf. Als Der ihn dann am nächsten Tag hörte, meinte er: ,,Verdammt, du hast den Scheiß ja richtig zum Leben gebracht. Knall das Ding rein, wir ziehen ’s gleich durch.“ Der Hauptgedanke hinter dem Song war, die Kritiker zu ärgern, sie sollten sich blöd vorkommen. Ich glaube, ich habe ihnen mit der Marshall Mathers LP alles heimgezahlt, was sie im Jahr zuvor über mich verbrochen hatten. So wie ich ihnen mit meinem nächsten Album einen Denkzettel verpassen werde für alles, was sie in diesem Jahr über mich erfunden haben, von wegen schwulenfeindlich und all den Scheiß. Ich wollte sie nur dumm aussehen lassen und ihnen klarmachen, sie sollten doch nicht alles, was ich sage, derart wörtlich nehmen.
(Quelle: Weisse Wut – Angry Blonde / Autor: Eminem)

Who Knew – Wer hat’s gewusst

Ich hab doch niemals gewusst, dass ich...
Ich hab doch niemals gewusst, dass ich...
Mic-Check one-two
Ich hab doch niemals gewusst, dass ich…
Wer hätt’s wissen können?
Ich hab doch niemals gewusst, dass ich...
Wer hätt’s wissen können?
Ich hab doch niemals gewusst, dass ich...
Scheiße, das ist ja ’n Ding
Ich hab doch niemals gewusst, dass ich...
Ich Scheißkerl hergeh
Ich hab doch niemals gewusst, dass ich...
Und ’n paar Millionen Platten verkauf
Ich hab doch niemals gewusst, dass ich...
Und die Arschgeigen gehen an die Decke
Ich hab doch niemals gewusst, dass ich...

Ich mach keine schwarze Musik, ich mach keine weiße Musik
Ich mach Musik um Fetzen, für Highschool-Kids
Ich bring anderer Leute Leben in Gefahr, so wie ich fahr [quietschende Reifen]
Ich bring das Leben von Ehefrauen in Gefahr mit so ’nem Messer (Ahhh!)
Scheiße, wahrscheinlich denkt ihr, dass ich jetzt in eurem Tapedeck steck
Auf der Rückbank sitz von eurem Truck, das Klebeband schon in der Hand
Mich tief geduckt halt, verfluchte Scheiße, und nur darauf warte,
rauszujumpen
Dir das Ding übers Maul zu kleben und dich am Gesicht zu packen,
was jetzt?
Oh, du willst, dass ich mir aufs Maul schau – wie?
Soll mir wohl die Augäpfel rausholen und die Dinger umdrehen?
Hör zu, ich fackel dir dein Haus ab, Scheiße, ich komm wieder
Und fahr den Hydranten um, damit du deine brennenden Möbel nicht retten kannst
(O mein Gott! O mein Gott!) Tut mir Leid, da muss wohl was durcheinander gekommen sein
Was, ich soll meine Texte cleaner machen, während der Präsident einen geblasen bekommt?
Ihr spinnt wohl! Ich nehm Drogen, vergewohltätige Schlampen
Zieh Schwulenklubs durch den Kakao und lach über Männer mit Make-up
Mach euch das klar, wacht auf, legt euch ’ne Portion Humor zu
Hört auf, Musik zensieren zu wollen, ist doch alles nur Amüsement für eure Kids
(Die Kids!) Aber gebt mir nicht die Schuld, wenn der kleine Eric vom Balkon jumpt
Ihr hättet wahrscheinlich besser auf ihn aufpassen müssen – offensichtlich taugt ihr als Eltern nicht viel

Refrain:
Weil ich doch niemals gewusst hab, gewusst, dass
ich mal so groß rauskommen würd
ich hab doch niemals gewusst, gewusst, dass ich so
’nen Einfluss auf den Kleinen hab
Ich hab doch niemals gewusst, dass sich Der wegen
mir die Pulsadern aufschnippeln geht
ich hab doch niemals gewusst, dass Der dieser
Schnalle ein paar knallt wegen mir
Ich hab doch niemals gewusst, gewusst, dass ich
mal so groß rauskommen würd
ich hab doch niemals gewusst, gewusst, dass ich so
’nen Einfluss auf den Kleinen hab
Ich hab doch niemals gewusst, dass sich Der wegen
mir die Pulsadern aufschnippeln geht
ich hab doch niemals gewusst, dass Der dieser
Schnalle ein paar knallt wegen mir

Also, wer bringt denn nun die Waffen in unser Land? (Hmm?)
Drüben in London bekäm ich noch nicht mal ’ne Schrotflinte durch den Zoll
Und letzte Woche hab ich ’nen Schwarzenegger-Film gesehen
Da knallt der ’nen ganzen Schlag Typen mit einer Uzi über den Haufen
Ich seh diese drei kleinen Jungs in der ersten Reihe
Wie sie ihn anfeuern: ,,Ja, los!“ Ihr 17-jähriger Onkel sitzt dabei
Und ich denk mir: Schöne Erziehung – sind das nicht die Kids von den gleichen Eltern
Die schier durchdrehten, als ich sie gefragt hab: ,,Steht ihr auf Gewalt?“
Mir wollten sie weismachen, wegen meinem Tape würden die Kleinen jetzt nur noch herumfluchen
Was ist mit dem Make-up, das ihr eurer 12-jährigen Tochter erlaubt?
(Hmm?) Und jetzt erzählt mir mal, euer Sohn würde keine ordinären Ausdrücke kennen
Wenn sein Busfahrer ihn anschreit und noch Schlimmeres zu ihm sagt
(,,Hock dich hin, verfluchte Scheiße, du verdammter kleiner Dreckskerl, du!“)
Und ,,fuck“ war das erste Wort, das ich gelernt habe
Schon in der dritten Klasse, als ich dem Sportlehrer den Finger gezeigt hab (Schau!)
Also lest erst mal nach, wie sie mich verkloppt haben
Und angepinkelt, und wie sie mir das Armenessen vorsetzten, und alle drei Monate ging’s an ’ne neue Schule
Mein Leben ist nicht viel anders als meine Frau (Hä?)
Total am Arsch, nachdem ich ihr jeden Abend die Hucke voll gehauen hab, was, Ike?
Also, um wie viel leichter wäre das Leben
Wenn neunzehn Millionen Scheißkerle heranwüchsen, um dann genauso zu sein wie ich?

Refrain

Ich hab doch niemals gewusst, gewusst, dass ich...
Es zu einem Haus oder zu einem Wagen bringen würde
Vor ’n paar Jährchen war ich noch ärmer als ihr alle
So ’n loses Maul hab ich doch auch wieder nicht, oder was?
Ficken, Scheiße, Arsch, Schnalle, Fotze – shubi-di-du-wap (Was?)
Skibbidi-bi-bop-a-Christopher Reeve
Sonny Bono, Skier, Pferde und zugeknallt gegen ‘nen Baum rasen (HEY!)
Wie viele Gehirnamputierte werden wohl auf mich hören
und wild um sich ballernd in die Schule rennen, wenn sie
’n Hass auf ihren Lehrer schieben?
Wer ist schuld, du oder sie?
,,Ich war’s gar nicht, Slim Shady hat gesagt, mach’s noch mal!“
Verdammt! Wie viel Schaden kannst du anrichten mit einem simplen Stift?
Mann, ich bin genauso kaputt wie ihr, wenn ihr in meinen Stiefeln gesteckt wärt
Wer hätt schon gedacht,
Dass ihr loslauft, um Slim Shady zu kaufen
Dass ihr dann die Knarre holt, um einen Bullen über den Haufen zu knallen
Ich hab’s eben schon gesagt – ich kann doch nicht wissen, ob ihr so was macht oder nicht

Refrain

Wie zum Teufel sollt ich das wissen?

0 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.