Eminem feat. Dido
Stan Übersetzung

Mein Tee ist kalt geworden
Ich frage mich warum ich überhaupt aufgestanden bin
Der morgendliche Regen beschlägt mein Fenster
Und ich kann gar nichts mehr sehen
Und selbst wenn ich's könnte wäre doch alles grau
Aber dein Bild an meiner Wand erinnert mich daran
Dass es gar nicht so schlimm ist
So schlimm ist's gar nicht

Lieber Slim ich schrieb dir aber du meldest dich ja nicht
Ich habe dir meine Handy- meine Beeper-
Und meine normale Telefonnummer hinterlassen
Im Herbst habe ich dir schon mal zwei Briefe geschickt
Die scheinst du nicht bekommen zu haben
Es gab wahrscheinlich ein Problem bei der Post oder so
Manchmal kritzle ich die Adressen zu schlampig
Wenn ich sie notiere aber egal was gibt's neues Mann?
Wie geht's deiner Tochter?
Meine Freundin ist auch schwanger
Bald werde ich Vater wenn es eine Tochter wird
Rate mal wie ich sie nennen werde?
Ich nenne sie Bonnie
Ich las auch von deinem Onkel Ronnie tut mir leid
Ich hatte mal einen Freund der sich wegen so einer
Schlampe umbrachte weil sie ihn nicht wollte
Ich weiß das hörst du wohl jeden Tag
Aber ich bin dein größter Fan ich habe mir sogar den
Underground-Scheiß besorgt den du mit ScamZ machtest
Das war geil egal ich hoffe
Dass du dies hier kriegst Mann melde dich doch mal
Damit wir zusammen chatten können
Ganz herzliche Grüße dein größter Fan das ist Stan

Mein Tee ist kalt geworden
Ich frage mich warum ich überhaupt aufgestanden bin
Der morgendliche Regen beschlägt mein Fenster
Und ich kann gar nichts mehr sehen
Und selbst wenn ich's könnte wäre doch alles grau
Aber dein Bild an meiner Wand erinnert mich daran
Dass es gar nicht so schlimm ist
So schlimm ist's gar nicht

Lieber Slim du hast noch immer nicht angerufen
Oder geschrieben ich hoffe du hast Gelegenheit dazu gehabt
Ich bin nicht verrückt ich finde nur dass es echt Scheiße ist

Dass du Fans nicht antwortest wenn du mit mir
Draußen nach deinem Konzert nicht reden wolltest
Dann brauchst du es auch nicht aber du hättest Matthew
Ein Autogramm geben können das ist mein kleiner Bruder Mann
Er ist erst sechs Jahre alt wir warteten in klirrender Kälte
Vier Stunden lang auf dich und du sagtest einfach "nein"

Das ist ziemlich scheiße Mann du bist sein verdammtes Idol
Er will so wie du sein Mann
Er mag dich noch lieber als ich
Manchmal schneide ich mich nur um zu sehen wie stark es blutet
Das ist wie Adrenalin der Schmerz gibt mir einen schnellen Kick
Siehst du alles was du sagst stimmt und ich respektiere dich
Weil du es aussprichst meine Freundin ist eifersüchtig
Denn ich rede täglich von morgens bis abends von dir
Aber sie kennt dich nicht so gut wie ich Slim, niemand tut das
Sie weiß auch nicht wie es für uns war
Als wir aufwuchsen du musst mich anrufen Mann
Ich bin der größte Fan den du jemals verlieren könntest
Viele Grüße Stan PS: Wir sollten uns doch mal treffen

Mein Tee ist kalt geworden
Ich frage mich warum ich überhaupt aufgestanden bin
Der morgendliche Regen beschlägt mein Fenster
Und ich kann gar nichts mehr sehen
Und selbst wenn ich's könnte wäre doch alles grau
Aber dein Bild an meiner Wand erinnert mich daran
Dass es gar nicht so schlimm ist
So schlimm ist's gar nicht

Lieber Herr "Ich bin zu gut meine Fans anzurufen oder ihnen zu schreiben"
Das ist das letzte das ich dir Arsch schicke
Es ist jetzt sechs Monate her und noch immer keine Silbe von dir
Verdiene ich das nicht?
Ich weiß dass du meine beiden letzten
Briefe bekommen hast ich habe die Adressen ganz deutlich geschrieben
Dies ist also meine Kasette die ich dir schicke
Hoffentlich hörst du sie dir an ich sitze gerade im Auto
Und fahre mit 150 km/h auf der Autobahn
Ich liebe dich Slim wir hätten zusammen sein können
Überleg mal jetzt hast du alles kaputt gemacht
Ich hoffe dass du keinen Schlaf findest und davon träumst
Und wenn du träumst hoffe ich dass du nicht schlafen kannst
Und deswegen laut aufschreist
Ich hoffe dein Gewissen lässt dir keine Ruhe und dass du ohne mich
Nicht atmen kannst siehst du Slim - halt's Maul
Schlampe
Ich versuche was zu sagen hey Slim das ist meine Freundin
Die im Kofferraum schreit aber ich habe ihr nicht die Kehle
Durchgeschnitten ich habe sie nur gefesselt
Siehst du ich bin nicht so wie du denn wenn sie erstickt
Dann wird sie noch mehr leiden und dann wird sie auch sterben
Also ich muss weiter ich bin schon fast auf der Brücke
Oh Scheiße das hab ich ganz vergessen wie soll ich denn nun diesen Scheiß
wegschicken?

Mein Tee ist kalt geworden
Ich frage mich warum ich überhaupt aufgestanden bin
Der morgendliche Regen beschlägt mein Fenster
Und ich kann gar nichts mehr sehen
Und selbst wenn ich's könnte wäre doch alles grau
Aber dein Bild an meiner Wand erinnert mich daran
Dass es gar nicht so schlimm ist
So schlimm ist's gar nicht

Lieber Stan ich wollte dir schon eher schreiben
Aber ich war sehr beschäftigt du sagtest deine Freundin
Ist schwanger in welchem Monat ist sie denn jetzt?
Siehst du es schmeichelt mir sehr dass du deine Tochter
So nennen willst und hier ist ein Autogramm für deinen Bruder:
Ich habe es auf deine Starter-Kappe geschrieben
Tut mir Leid dass ich dich in der Show nicht gesehen habe
Ich muss dich wohl verpasst haben denk ja nicht dass ich diesen Scheiß absichtlich
getan habe nur um dich runterzumachen
Und was soll dieser Scheiß den du sagstest
Dass du dir auch noch gern die Handgelenke schneidest?
Ich sag dir dass so'n Scheiß totaler Blödsinn ist komm schon
Wie durchgeknallt bist du denn?
Du hast einige Probleme Stan
Ich glaube du brauchst Hilfe um dich vor dem Schlimmsten zu bewahren wenn du so
niedergeschlagen bist
Und was soll der Scheiß es sei uns bestimmt zusammen zu sein?
Genau dieser Dreck verhindert es dich treffen zu wollen
Ich glaube wirklich du und deine Freundin brauchen einander
Oder vielleicht solltest du sie besser behandeln
Ich hoffe du liest diesen Brief
Hoffentlich erreicht er dich bald
Ehe du dir etwas antust finde ich dass es dir gut tun würde wenn du dich ein wenig
entspannen würdest
Ich bin froh dass ich dich inspiriere aber Stan warum bist du so verrückt?
Versuch mal zu begreifen dass ich dich zum Fan haben will
Ich will nicht dass du so abgedrehte Dinge tust
Ich sah vor ein paar Wochen diesen Scheiß in den Nachrichten
Bei dem mir ganz schlecht wurde so'n Kerl war betrunken
Und stürtzte mit seinem Auto von einer Brücke seine Freundin war im Kofferraum sie
erwartete ein Kind von ihm
Und im Auto fand man ein Tape mit einer Nachricht
Aber es war nicht festzustellen an wen sie gerichtet war
Lass mich mal nachdenken sein Name war das warst du VERDAMMT!

240 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

25. Januar, 20:00 Uhr
von Who gives a fuck who i am?

Nice.

03. September, 14:04 Uhr
von a

10. Juni, 10:29 Uhr
von juli

hammergeiles lied
super lyrics!!
dankeschön

06. Mai, 23:29 Uhr
von Daniel

Im Orgnial heißt es:
"My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7"
was soviel heißt wie:
"Mein Freundin ist eifersüchtig, weil ich über dich 24/7 rede"
24 stunden, 7 tage die woche, kann man das schon mit:
morgens bis abends übersetzen?

mfg Daniel

27. April, 20:22 Uhr
von von Eminem

hammer geiles Lied oder?

26. Januar, 15:52 Uhr
von *siehatgutenmusikgeschmack*

Ganz einfach,in dem Song geht es um einen Fan,der in Slim mehr als nur ein großes vorbild sieht.
Stan hat gedacht,dass wenn er alles tut,was Slim in seinen Texten von seinen eigenen Erfahrungen beschreibt,würde Slim sich mit ihm treffen wollen.
Slim hat deshalb nicht gleich geantwortet,weil er den Brief zur Seite legte und somit vergessen hatte zu Antwerten.
Slim ist die sache erst wieder eingefallen,als über diesen Unfall in den Nachichten erfahren hatte.
Stan war so verletzt,weil Slim nicht geantwortet hat,(er war sowiso schon psychisch angeschlagen)dass er seinem Leben ein Ende gesetzt hat.

Dieser Track sollte uns alle mal zum nachdenken anregen.

20. Januar, 00:37 Uhr
von Jenny

Ich verstehe den sinn nicht.. wer soll diese frauenstimme darstellen und warum bringt er sich letzendlich um und warum hat er erst so spät geantwortet ?

27. November, 17:09 Uhr
von Chillerbiene

Nach zwölf Jahren immer noch eines der besten Lieder überhaupt! Eminems Texte sind der Hammer, besonders "Stan"... Als ich das Lied das 1. Mal gehört hab, dachte ich echt, dass es Stan gegeben hat, so authentisch rappt Eminem...
Super Übersetzung!

24. August, 17:41 Uhr
von candy =)

Geiler song echt er ist der geilste Rappere der Welt seine texte sind auch Hammer dieser hier ist auch super also nix falsches schreiben die Eminm nicht leiden können bringt eh nix egal zurück zu Eminem seine texte sind alle fabelhafft okay zugeben ein paar texte sind ein bisschen seltsam aber am sonsten Super arbeit emimen ;-)

26. Juli, 10:14 Uhr
von wen interessierts?

@#$% ey !
was ist das?
totaler schwachsinn!
eminem ist ein abgefuckter scheiß rapper!

13. Juni, 13:30 Uhr
von Stan

Er hat mir geantwortet!!!
Sein größter Fan, Stan

05. Juni, 19:30 Uhr
von Sarah

Eminem Is der beste Raper ever und im Gegensatz zu dem was manche bahupten find ich seine Texte super, denn sie erzählen seine Lebensgeschichte und sin´d echt tiefgründig ich finde man sollte menschen nicht nur von außen beurteilen. SUPER SONG!!! *-*'

02. Juni, 02:07 Uhr
von Paul

Dieses Lied ist so super! Eminem ist der beste Musiker auf Erden.
Ich muss ihn unedingt Live sehen. ich wil ihn auch unbedingt mal treffen!!! EMINEM IS THE BEST richtig guter text man. stay as you are marshall!

19. Mai, 21:07 Uhr
von Max

also ich finde das Lied und das video sehr Traurig aber ich finde zu behaupten das man sein Größter Fan ist ist sowieso Schwachsinn.Es gibt sowas wie sein Größter Fan nicht.

Aber ich bin auch Eminem Fan

iiLoveEMiiNEM
15. April, 03:39 Uhr
von iiLoveEMiiNEM

eigentlich sind die meisten lieder von slim hammer aber dieses lied hat irgentwas, es ist sehr berugend... es ist einfach hammer !!
ich kann mit überzeugung sagen das ich eminems grösster fan bin ;P
leider habe ich nochnie live gsehen
ich würde ihm auch sehr gerne schreiben weiss aber nicht an welche adresse... naja ich liebe ihn trozdem !
er ist nicht wie andere rapper die blos über schei**e rappen können, in seinen songs steckt mehr !
SLIM YOU BIGGEST FAN ISN'T STAN, IT'S ME....

23. März, 19:47 Uhr
von Anonym

Warum? Auf jedenfall bin ich geschockt!!! Wenn das jüngere lesen also: !!!!!!!

03. Dezember, 21:35 Uhr
von em & em fan

ich hab mir den text ca.7 bis 8 mal durchgelesen
und doch bin ich immer wieder geschockt was da
erzählt wird. p.s: am ende des musikvideos ,schaut auf das fenster neben eminem(slim).während er @#$% sagt. schocksekunde!!

pg
25. Dezember, 19:40 Uhr
von pg

bis vor kurzem wusste ich gar nicht,dass das echt passiert ist ich konnte es nur vermuten aber es ist traurig,wenn man hört wie krass manche fans sind,dass sie sich umbringen nur weil ihr idol ihnenn nicht auf ihre briefe antwortet.Es ist echt krass!!

16. Mai, 07:26 Uhr
von Nachtmensch

Ich würde sagen Didos Part soll einfach zeigen, wie labil Stan (der Stalker) ist und seine depressiven Gefühle beschreiben, z.B "wäre alles grau" usw. Dazu passt auch super das Gewitter im Hintergrund, richtig schön düstere und traurige Atmosphäre. Geiler Song.

13. Mai, 18:30 Uhr
von Steffi

dieses lied ist sowas von traurig echt-.- wenn ich es anhöre habe ich immer tränen in den augen und denke an meinen exfreund. ich liebe dieses lied

13. Mai, 00:47 Uhr
von <Bitte Lesen>

leider ist das wirklich passiert :'(

25. März, 23:48 Uhr
von Mary

Das ist doch nicht wirklich passiert, oder?
Alle sagen nein
St ( Stalker ) an ( Fan)

23. Februar, 20:43 Uhr
von cadillac9500

Em is der kreativste und BESTE Rapper alive ...wenn ich mir @#$% wie Bushido und Sido anschaue, kann ich echt nur lachen...

08. Februar, 16:50 Uhr
von

geilstes Lied ever. Man!

Barbie6
08. Februar, 13:36 Uhr
von Barbie6

Einer einer besten songs

20. Januar, 22:11 Uhr
von Henny

boa übel ist das Lied geil... sein bestes...

und erst der Songtext...
Weis jemand ob das wirklich passiert ist?

06. Januar, 18:48 Uhr
von shirina

wunderbares lied
mit sinnvollem text ♥

was bringt der teil den dido singt ??

31. Dezember, 20:57 Uhr
von

Stabiles lied ;) ich liebe es

27. Dezember, 20:54 Uhr
von majus

gut gemacht...
aber fehlen da nicht einige passagen ??

22. Dezember, 14:01 Uhr
von

vool geils lied