Slanias Song Lyrics

catoues caletoi
urit namantas anrimius
ro- te isarnilin -urextont,
Au glannabi rhenus
Ad ardus alpon,
Tou' magisa matua
Tou' brigas iuerilonas

Budinas bardon
Clouos canenti
Anuanon anmaruon,
Cauaron colliton,
Adio- biuotutas -robirtont
Uolin cridili
Are rilotuten atrilas

A ulati, mon atron,
A brogi'm cumbrogon!
Exs tou' uradiu uorrobirt
Cenetlon clouision
Cauaron caleton

A blatu blande bitos biuon!
A ‚m' atriia, a ‚ma helvetia!

Tou' mnas et genetas,
Tigernias, tecas,
Tou' uiroi uertamoi
In sose cantle cingeton
In- gutoues -beronti.
Cante cladibu in lame
Exsrextos canumi:

[English translation:]

Grim battles
Against countless foes
Have steeled you
From the shores of the Rhine
To the top of the Alps,
Your fair meadows,
Your rank heathlands

The choirs of bards
Sing the glory
Of the undying names
Of fallen heroes,
That gave their lives,
Their blood
For the freedom of their fatherland.

Oh Sovereignty of my fathers
Oh land of my countrymen!
From your root sprang
A glorious nation
Of dure heroes.

Oh dulcet blossom of the living world!
Oh my fatherland, oh my Helvetia!

Your woman and maids
Noble and fair,
Your highest men
To this bravesong
They join in
The sword in my hand
Stand up and sing:

26 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

19. Juni, 22:30 Uhr
von Gvidulin

Das ist Helvetisch, die Sprache der Helvetier, die die heutige Schweiz befölketen. Wo sie ursprünglich herkamen, weiß man nicht. Sie wurden von Caesar auf seinen eroberungszügen vernichtet ( steht in ,, De Bello Galico '' ). Von ihrer Sprache ist wenig überliefert; nur wenige hundert Worte sind durch Inschriften in Steinen bekannt. Genau wie im Lateinischen ist die korrekte Aussprache nicht überliefert. Sprachaufnahmen sind nicht bekannt ;)

23. November, 11:35 Uhr
von Maki ;D

Nur mal so als info das ist nicht Galisch sondern Gaulisch, Altschweizerdeutsch, älter als Lateinisch und Rätoromanisch, ich bin schweizer und ihc versuche, die sprache zu lernen, mal sehen, ob ichs schaffe

25. Oktober, 21:16 Uhr
von TheFlyingDutchman

ich lieb, liebe, liiiebe es!
habs sie live mit diesem lied gesehen und es war einfach umwerfend!♥ :)

22. Mai, 15:48 Uhr
von Feely

Eluveite is einfach nur geilo!!!

02. Mai, 13:07 Uhr
von Meluvi

Das Lied ist einfach nur genial. Eine beeindruckende Mischung, die einfach nur zum träumen einlädt- an längst vergangene Zeiten, längst vergangene Kriege...

Das Lied verursacht bei mir einfach Gänsehaut, ich höre es schon seit Tagen auf Dauerschleife.

07. März, 22:01 Uhr
von ich wer sonst

@ SUPA
Nix ausgestorben ^^
Die sprache wird in Schottland noch von rund 58000 Menschen gesprochen. Und teilweise in Kanada

Ach ja
Geiler Song

17. Februar, 22:41 Uhr
von Gast

hab mir jetzt das t-shirt zum song gekauft

24. November, 22:38 Uhr
von David Stifter

Harte Kämpfe
gegen ungezählte Feinde
haben dich gestählt,
von den Ufern des Rheins
bis zu den Gipfeln der Alpen,
deine guten Ebenen,
deine fruchtbaren Höhen.

Die Chöre der Sänger
singen den Ruhm
unsterblicher Namen,
gefallener Helden,
die ihre Leben gegeben haben,
ihr Herzblut
für die Freiheit des Vaterlandes.

Refrain:

Oh Herrschaft meiner Väter,
oh Land meiner Landsleute!
Aus deiner Wurzel ist gewachsen
eine berühmte Nation harter Helden,
oh süsse Blüte der Welt der Lebenden.
Oh mein Vaterland, oh meine Helvetia!

Deine Frauen und Mädchen,
edel und schön,
deine höchsten Männer
stimmen in diesem Kriegerlied
mit ihren Stimmen ein.
Mit dem Schwert in der Hand
stehe ich auf und singe:

15. August, 18:03 Uhr
von Lucas

es is eine lange ausgestorbene sprache, Gälisch....

ein toller song

14. Juli, 12:50 Uhr
von Nadja

super lied, tolle stimmen - vor allem der growler xD

15. Mai, 15:16 Uhr
von

05. Mai, 21:25 Uhr
von Drachy


Mehr gibt es da nicht zusageb

10. September, 00:57 Uhr
von Skampi

Ein tolles Lied, bei dem ich mich irgendwie entspanne kann. :yes

deathstar2
09. September, 16:22 Uhr
von deathstar2

Ein wundervolles Lied :D
Und ne tolle Band...

18. August, 19:20 Uhr
von Alexa

eluveitie is echt ne hammer band.. die spielen im november in münchen!!!!!!!

13. August, 14:41 Uhr
von Steffi

ich liebe dieses lied!!!

ELUVEITIE RULES

07. August, 00:13 Uhr
von Helvetia!!

Ja es ist helvetisches gallisch, also das gallisch, das in der schweiz gesprochen wurde..
einfach nur geil i'm lovin it!
Viva la Helvetia!

Vagan
22. Juli, 18:04 Uhr
von Vagan

Die Lyrics stehen so inner Beilage der Original CD ;)

Sprache ist Gallisch, der Sänger unterrichtet die Sprache übrigens an ner Uni :)

14. Juni, 21:55 Uhr
von shawn666

das geilste lied für mich :yes

01. Juni, 21:26 Uhr
von mørke.

geiles lied. aber..was istn das fürne sprache ôo

Beddy
24. Mai, 17:00 Uhr
von Beddy

habs auch grad verbessert, sry.^^
aber eluveitie schreibt man mit ie :P
whatever.
lied is klasse :D

19. Mai, 01:57 Uhr
von 6Mai6ke6

mhmm nur dass des album "Slania" und des lied "Slanias song" heisst^^...aber ich nehms dir ned übel! gut übersetzt^^... echt hammer geiles lied..hamma geile band und hammer geiles album.. des beste von eluveiti^^ :yes

11. Mai, 23:39 Uhr
von Caro

ELUVEITIE RULES :love

12. April, 20:45 Uhr
von anonym

ja, helvetisches Gallisch(die Helvetier waren ein keltischer Volksstamm der hauptsächlich im Gebiet der heutigen Schweiz gelebt hat)

24. März, 18:23 Uhr
von Lisa

ich glaub Gallisch...

23. März, 11:36 Uhr
von dyingLady

weiß jemand was für ne sprache des is?