“Heroes” Übersetzung

Helden

Ich,ich wünschte du könntest schwimmen
Wie die Delfine,wie die Delfine schwimmen können
Jedoch nichts,nichts wird uns zusammenhalten
Wir,wir können sie bezwingen,für alle Zeiten
Oh wir können Helden sein,bloß für einen Tag

Ich,ich werde nicht König sein
Und du,wirst nicht Königin sein
Und nichts wird sie vertreiben
Wir können Helden sein,bloß für einen Tag
Wir können wir sein,bloß für einen Tag

Ich,ich kann mich erinnern (erinnern)
an der Mauer stehend (an der Mauer)
Und die Gewehre schoßen über unsere Köpfe hinweg (über unsere Köpfe)
Und wir küssten,als könnte nichts geschehen
Und das Schamgefühl war auf der anderen Seite

Oh wir können sie bezwingen,für alle Zeiten Dann könnten wir Helden sein...
Wir könnten Helden sein...
Wir könnten Helden sein,bloß für einen Tag
Wir könnten Helden sein
**************************************************andere Songversion:

Und du,du kannst mir sein
Und ich,ich trinke die ganze Zeit
Weil wir ein Liebespaar sind,und das ist Tatsache
Ja,wir sind ein Liebespaar,und das ist das

Jedoch nichts,nichts wird uns zusammenhalten
Wir könnten die Zeit stehlen,nur für einen Tag
Wir können Helden sein,für alle Zeiten
Was sagst du dazu?

Ich,ich werde König sein
Und du,du wirst die Königin sein
Jedoch nichts,nichts wird sie vertreiben
Wir können Helden sein,bloß für einen Tag
Wir können wir sein,bloß für einen Tag

Ich,ich kann mich erinnern
an der Mauer stehend (an der Mauer)
Und die Gewehre schoßen über unsere Köpfe hinweg (über unsere Köpfe)
Und wir küssten,jedoch als nichts geschehen könnte
Und das Schamgefühl war auf der anderen Seite
Oh wir könnten sie bezwingen,für alle Zeiten
Dann könnten wir Helden sein,bloß für einen Tag

Wir könnten Helden sein
Wir könnten Helden sein
Wir könnten Helden sein
Bloß für einen Tag
Wir könnten Helden sein

Wir sind nichts,und nichts wird uns helfen
Vielleicht lügen wir,dann bleib besser nicht
Aber wir könnten sicherer sein,bloß für einen Tag

12 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

13. Januar, 11:58 Uhr
von Friedensgeneration

Der englische Text ist wahrscheinlich von einem Nicht-Engländer übersetzt worden. Das ist verbesserungswürdig.

08. September, 02:54 Uhr
von TUMIRNIX

Es scheint mehrere Versionen des Songs zu geben, Bowie war (und ist für mich immer noch) ein kreativer Künstler... Grund: Ich hab eine deutsche Version von "Heroes", da nimmt er es nicht so ernst mit der Reihenfolge der Strophen... absoluter Kult ist der Song für mich dennoch und David Bowie überhaupt...

30. Dezember, 12:59 Uhr
von Ich tolot

find ich gut....

09. Dezember, 22:32 Uhr
von nini

das lied hat eine andere reihenfolge, hör doch mal das original...

Rally
20. Oktober, 20:59 Uhr
von Rally

Hi Ich als Bowie Fan finde es schade das leute die glauben Englisch zu können sowas schreiben ..
es gibt auch eine deutsche Version von Helden , da sind Bowie das in deutsch , solltest du dir mal anhören ...
MfG Ralf

19. Juli, 22:09 Uhr
von marco

i will be queen heisst doch nicht dass ich keine königin sein möchte? ich werde eine königin sein....wenn man etwas übersetzt und der öffentlichkeit zugänglich macht, dann sollte es auch stimmen. der sinn des liedes geht mit deiner übersetzung mehr als verloren!

08. April, 19:19 Uhr
von Lone

ich liebeee diese song genau wie david bowie ...er hat die musikgeschichte geprägt mit seiner musik....und das lied ist sooo geil!!

26. September, 12:50 Uhr
von anus

wer übersetzt sowas?

29. April, 12:17 Uhr
von Nefi

ich liebe diesen song..er regt freiheitsgefühle an. :yes

25. April, 16:55 Uhr
von Aybe

Ich glaube, dass der Song sehr gut zu dem Film "Wir Kinder vom Bahnhof Zoo" passt und obwohl ich kein David Bowie Fan bin finde ich den Aufwand mit dem "Heroes" aufgenommen wurde (beschrieben auf Wikipedia) und den Text einfach "heldenstark".

03. April, 14:32 Uhr
von Vince

Ich mag' David Bowie nicht wirklich, ich brauchte die Übersetzung nur da wir den film Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo geseh'n haben und wir nun dieses Song übersetzten solllen und beschreiben sollen was Der Song mit Christiane F. zu tuen hat.
Ich find den song ganz in Ordnung :ow

23. August, 16:33 Uhr
von FirstBambi

omg!!! der text ist sowas von falsch übersetzt!