Hero/Heroine Übersetzung

Es ist zu spät, Baby, wir können nicht mehr umkehren
Ich habe meine Hände in der Hosentasche und den Kopf in einer Wolke
So sieht’s aus
Wenn ich an dich denke
Ich hätte nie gedacht, dass du mich zerbrechen könntest
Ich lächle weiterhin böse und halte mein Herz fest

Du willst nach innen
Du kannst das tun
Aber nicht dieses Mal

Denn du hast mich überrascht
Und jetzt renne und schreie ich

Ich fühle mich wie ein Held
Und du bist meine Heldin

Ich werde nicht versuchen, zu philosophieren
Ich werde einfach tief durchatmen und dir in die Augen schauen
Das ist es, was ich fühle
Und es ist so so wirklich

Ich habe einen Schrank, randvoll
Mit den Geistern meiner Vergangenheit und den Skeletten
Und ich weiß nicht warum
Du es überhaupt versuchen solltest
Aber ich werde nicht lügen

Du hast mich überrascht
Jetzt renne und schreie ich

Ich fühle mich wie ein Held
Und du bist meine Heldin
Weißt du, dass deine Liebe die süßeste Sünde ist?

Ich fühle eine Schwachstelle kommen
Es hat sich noch nie so gut angefühlt, so falsch zu liegen
Ich hatte mein Herz verschlossen
Und dann hast du mich umgedreht
Ich fühle mich jedes Mal wie ein neugeborenes Kind
Wenn ich dich lächeln sehe
Es ist nicht kompliziert
Ich war so abgestumpft

Und du hast mich überrascht
Jetzt renne und schreie ich

Ich fühle mich wie ein Held
Und du bist meine Heldin
Weißt du, dass deine Liebe die süßeste Sünde ist?

Ich fühle mich wie ein Held und du bist meine Heldin
Und ich fühle eine Schwachstelle kommen
Es hat sich noch nie so gut angefühlt, so falsch zu liegen
Ich hatte mein Herz verschlossen
Und dann hast du mich umgedreht
Ich fühle mich jedes Mal wie ein neugeborenes Kind
Wenn ich dich lächeln sehe
Es ist nicht kompliziert
Ich war so abgestumpft

7 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

17. Oktober, 21:44 Uhr
von kannsmasehn

Die Zeile "Do you know that your love is the sweetest sin" weist für mich aber drauf hin, dass in diesem Lied auch 'n Wortspiel beabsichtigt sein könnte.

07. April, 10:40 Uhr
von thehe

thaha ja das dacht ich mir auch. in my heroine hab ichs auch anfangs nie kapiert, ob er die droge oder heldin meinte. avar da is es gut zur geltung gekommen. ich mag beide lieder x3

10. Januar, 11:26 Uhr
von BLG Fan

Ich liebe diese Band ♥Martin♥ ♥Paul♥ ♥Bryan♥ ♥John♥

MazeOfFeelings
10. Oktober, 12:49 Uhr
von MazeOfFeelings

quatsch ! das ist ken wortspiel
heroine=Heldon & heroin=Heroin(die droge)

das wortspiel dass du (@aniol) mienst, kommt im song "my heroine" SILVERSTEIN, vor
und da kommt es richtig zur geltung...

04. Oktober, 13:22 Uhr
von ich

nein, das heißt wirklich heldin ^^

@aniol
wie lautet das wortspiel denn?

29. März, 14:23 Uhr
von aniol

das ist ein wortspiel, kommt bei der übersetzung leider schlecht rüber :/

06. März, 22:48 Uhr
von chicitaxXxóó

heißt heroine wirklich heldin ? ist damit nicht die droge heroin gemeint ?!