Ashes and Wine Übersetzung

Ich weiß nicht mehr was ich tun soll
Ich habe die einzig kämpfenswerte Liebe verloren
Ich werde in meinem tränen-strömendem Meer ertrinken
Das würde (es) dir zeigen, das würde dich verletzen wie mich

Ganz gleich
Ich will keine verleumderischen Spiele
Es ist so eine Schande
Dich weggehen zu lassen

Gibt es eine Chance?
Ein Lichtteilchen am Ende des Tunnels?
Einen Grund zu kämpfen?
Gibt es eine Chance, dass du deine Meinung änderst?
Oder sind wir Asche und Wein?

Weiß nicht, ob unser Schicksal schon besiegelt ist
Dieser Tag ist ein sich drehender Zirkus auf einem Rad
Ich bin krank von / Mir ist schlecht von dem Gedanken an deinen Kuss
Kaffee mit Schuss berauschend an ihren Lippen

Schließ es aus / Sperr es aus
Ich mache dir jetzt keine Vorwürfe
Mir ist es nicht erlaubt deine Freiheit abzunutzen

Gibt es eine Chance?
Ein Lichtteilchen am Ende des Tunnels?
Einen Grund zu kämpfen?
Gibt es eine Chance, dass du deine Meinung änderst?
Oder sind wir Asche und Wein?

Ich weine mich selbst davon
Ist es das was du brauchst
Gibt es nichts weiter zu sagen

Gibt es eine Chance?
Ein Lichtteilchen am Ende des Tunnels?
Einen Grund zu kämpfen?
Gibt es eine Chance, dass du deine Meinung änderst?
Oder sind wir Asche und Wein?
Reduziert auf Asche und Wein
Oder sind wir Asche?

9 Kommentare

Wenn du dich anmeldest brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.

24. Oktober, 22:40 Uhr
von verliebt...<3

Das lied bringt einen echt zum heulen wenn man schon nicht gut drauf is..aber suuper schön!!egal wie oft man sich das lied hintereinander anhört,es ist jedes mal von neuem einfach nur toll!
Danke für die übersetzung

Lilu88
21. Juli, 21:26 Uhr
von Lilu88

Ich freu mich, dass euch meine Übersetzung gefällt!
Wenn ihr noch Anmerkungen habt, könnt ihr gerne bescheid sagen.
LG Lilu

07. Juli, 19:11 Uhr
von Puddlchen <3

WOW.. ich liebe diesen Song..
*dahin-schmelt*
die Texte von Alison Sudol sind iwie immer soO tiefgründig..
die machen einen nachdenklich.. das finde ich das Schöne daran=)
hehe.. thx für deine Übersetzung..

LG Puddlchen <3

18. Juni, 23:20 Uhr
von Frenzy Fan

Irgendwie habe ich das Gefühl hier singt Jane Austen ;-)

A Fine Frenzy ist eine junge, aber sehr gefühlvolle Künstlerin, die, so finde ich sich sich wirklich unheimlich in die Gefühle anderer hineinversetzen kann. Ich glaube, sie selber ist einfach sehr positiv eingestellt und ein fröhlicher Mensch ;-).

07. Juni, 13:39 Uhr
von Blume25

Toll, danke für die Übersetzung, bin ein totaler Fan von A fine frenzy geworden, die habe echt super Songs. :)

02. Juni, 23:15 Uhr
von mir :-)

les mal bei "angel" von LL

11. Mai, 12:28 Uhr
von Ralf

Ich frage mich, wie jemand in diesem Alter schon zu solchen Gefühlen fähig ist? Ein unheimlich guter Text. Und mit unheimlich meine ich, man bekommt eine Gänsehaut, jedenfalls geht mir es so.
LG Ralf

17. April, 23:06 Uhr
von Seelenschmerz


Sehr toller und intensiver Text!
Lg Seelenschmerz

Lilu88
18. Februar, 18:00 Uhr
von Lilu88

extra für "antidotum66"!!! :yes