Candlebox Fanpage

Candlebox - Far Behind
(freie Übersetzung, nach besten Wissen und Verständnis)

Nun, ich wollte Dich nicht so schlecht behandeln, aber ich tat es doch irgendwie.

Und jetzt sagen sie(die Leute/Freunde) vielleicht, dass Dein Leben einfach nur traurig war – aber Du hast es trotz dessen gelebt.

Und jetzt sehen Deine Freunde/die Leute um Dich wie Du zusammenbrichst – völlig abstürzt.
Diese Freunde, die einst Deinen Höhenflug erlebten, als Du förmlich davon geflogen bist.. (sinngemäß: „auf Wolke 7“)

Aber dann haben darauf geachtet, was ihnen wirklich wichtig war.
Und sie sahen Dich leiden. Ja, sie haben Deine Hilferufe erhört.

Wir hätten uns die Zeit nehmen sollen, „die Blätter beiseite fegen“, damit wir wieder zueinanderfinden.
Aber Du hast mich einfach zurückgelassen / Aber Du hast Dich nicht für mich interessiert

Nun, ich wollte Dich nicht so schlecht behandeln, aber ich tat es doch irgendwie.

Jetzt wird gesagt, Du hast jetzt wieder das was Du hattest, aber Du kannst den Schmerz nicht teilen.
Nein Nein Nein…

Du konntest den Schmerz nicht teilen, sie sahen Dich leiden.
Nun, vielleicht habe ich auch Fehler gemacht, aber ich lebte mit dem, wovon ich ausging.

Also hätten wir uns wohl besser mal ausgetauscht.
Weißt Du noch wie alles anfing? Siehst Du nicht wo wir jetzt sind? Aber dann kommt ein Morgen, an dem ich fühle wovor ich Angst hatte.

Und am Ende, als Du die Kontrolle verloren hast?
Schäm Dich, Du bist einfach aus meinem Leben verschwunden.
„Ich gehe“ hättest Du sagen sollen, aber Du hast mich einfach verlassen.

Nun, ich wollte Dich nicht so schlecht behandeln, aber ich tat es doch irgendwie.
Jetzt wird gesagt, Du hast jetzt wieder das was Du hattest, aber Du kannst den Schmerz nicht teilen.
Nein Nein Nein…
Nun, ich wollte Dich nicht so schlecht behandeln, aber ich tat es doch irgendwie.
Jetzt wird gesagt, Du hast jetzt wieder das was Du hattest, aber Du kannst den Schmerz nicht teilen.
Nein Nein Nein…

Ich sagte die Zeiten haben Deine Freunde verändert.
Jetzt sehen wie Du zusammenbrichst. Ja, Sie halten Dich fest – halten Dich fest.

Vielleicht „Brother“, … vielleicht liebe ich Dich, ich wollte Dich nicht schlecht behandeln.
Aber Du hast mich einfach verlassen.. weit zurück gelassen.. weit zurück gelassen…

ich finde diesen song sehr schön!aber es wäre nicht schlecht wenn dieser song mal ins deutsche übersetz werden kann!das würde mich voll freuen lieben gruß sagt die socke :)

Der Song ist mein persönliche rlieblingssong auf dem Album ;)