tracy chapman – Telling Stories Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Telling Stories
Da ist die Erfindung im Zwischenraum
Die Linien auf deinem Blatt der Erinnerungen
Schreibst sie nieder aber meinst es nicht so
Du erzählst nicht einfach Geschichten
Da ist die Erfindung im Raum zwischen
Dir und mir
Da ist die Erfindung im Raum zwischen
Dir und der Wirklichkeit
Du wirst etwas tun und sagen
Um dein tägliches Leben zu machen
Scheint weniger banal
Da ist die Erfindung im Raum zwischen
Dir und mir
Da ist die Zukunftsannahme im Raum zwischen
Dir und mir
Eine Fabrikation eines großen Plans
Wo ich das schreckliche Monster bin
Ich esse die Stadt und während ich die Szene verlasse
In meinem Raumschiff, lache ich
In deiner Erinnerung deines schlechten Traums
Da ist niemand außer dir stehend
Verlass das Mitleid und die Schuld
Für diejenigen die nicht sprechen
Du schreibst die Wörter um Respekt und Mitgefühl zu bekommen
Und für die Nachwelt
Du schreibst die Wörter und machst gläubig
Das ist die Wahrheit im Zwischenraum
Da ist die Erfindung im Raum zwischen
Dir und jedem
Gibst uns alles was wir brauchen
Gibst uns mehr traurige elende Geschichte
Aber in der Erfindung des Zwischenraums
Ist manchmal eine Lüge das Beste
Ist manchmal eine Lüge das Beste
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Telling Stories von tracy chapman? Sag uns eines Meinung!
Also ich hab mal versucht die Lyrics noch ein wenig inhaltlicher zu übersetzen,
wobei ich aber nichts überinterpretieren wollte....
Telling stories
Da sind Träum im Raum zwischen
Den Zeilen deines Blattes voller Erinnerungen
Schreib sie auf aber das bedeutet nicht,
dass du nur Geschichten erzählst
Da sind Träume im Raum zwischen
Dir und der Wirklichkeit
Du würdest alles tun und sagen
Um dein Alltagsleben
Weniger banal erscheinen zu lassen
Da sind Träume im Raum zwischen
Dir und Mir
Da sind Zukunftsträume im Raum zwischen
Dir und Mir
Eine Erdichtung eine grosse Intrige
In der ich das gefürchtete Monster bin
Ich esse die Stadt während ich das Szenario verlasse
In meinem UFO lachend
In den Erinnerungen deines Alptraumes
Steht da niemand mehr ausser dir
Lass das Mitleid und die Schuldigkeit
für jene, die nicht sprechen.
Du schreibst Worte um Respekt und Mitleid zu erlangen
Und für die Nachwelt
Du schreibst die Worte um den Glauben zu erwecken,
dass da Wahrheit ist im Raum dazwischen.
Da sind Träume in dem Raum zwischen
Dir und jedem anderen
Gib uns alles, was wir brauchen
Gib uns eine erbärmliche Geschichte mehr
Ein Traum in dem Raum dazwischen
Manchmal ist eine Lüge das Beste
Manchmal ist eine Lüge das Beste
Wenn ihr etwas unpassend findet, könnt ihr es ja verbessern, aber bitte nur
konstruktive Kritik...
ja irgendwie hab ich mich au schon gewundert...aber wie wäre es ma mit na
besseren übersetzung.ich denke man sollte nit meckern wenn man es nit selbst
besser kann.ich mein ich will nit sagen dass du es nit besser kannst,aber das
gegenteil hab ich au noch nit gesehen.oder?!
ich hab es selber ma probiert aber bin damals glaube au nit so weit
gekommen.gruß jessi
wer hat denn bitte diese schlechte übersetzung zu verantworten???? ich glaub,
derjenige hat den sinn des liedes nicht verstanden. es reicht doch nicht aus,
einfach nur die worte zu übersetzen..."da ist die erfindung im raum
dazwischen"???? da geht ja mal garnich!!!!!