Ich werde suchen, ich schätzte mich, ich werde immer suchen
du wirst finden, sie sagten mich, du wirst immer finden
ich bin für heute mit mir, ich reiche und kein es sieht mich
und ich liebkose dann meine Einsamkeit
und jedermann hat seinen Körper, dem es weiß, was zu fragen zu fragen zu fragen fragen.
Mache mich träumen, sie beißt sich den Mund und es fühlt sich Amerika.
Mache mich fliegen, es verlängert die Hand und es berührt sich Amerika.
Mache mir die Liebe so stark immer mehr stark wie Gruben Amerika.
Mache mir die immer mehr starke starke Liebe und ich bin Amerika.
Du wirst suchen, sie sagten mich, du wirst immer suchen
und ich werde jetzt finden, daß ich dich liebkose, werde ich finden
aber wieviel Phantasie will er uns, um sich in zwei zu fühlen
wenn jedermann seit jeher in seiner Einsamkeit ist
und es schenkt seinen Körper, aber es weiß nicht was zu fragen zu fragen zu fragen fragen.
Mache mich fliegen sie die Hände auf die Hüften als Gruben Amerika.
Mache mich träumen er, daß es hinuntergeht und daß Salz und es fühlt sich Amerika.
Mache mir die Liebe sie, daß es zu einem anderem denkt und es erfindet Amerika.
Mache mir die immer mehr starke starke Liebe und ich bin Amerika.
Was hältst du von dem Song america ( Amerika) von gianna nannini? Sag uns eines Meinung!
Kann mich euch nur anschliessen. Diese "Übersetzung ist ja grausam! BITTE
LÖSCHEN!!!
Das hat das Wahnsinnslied von Gianna nicht verdient. So eine miserable
Übersetzung ist ja eine Beleidigung für den Originaltext.
Diese "wortgetreue" Übersetzung irgendeines Billig-Interpreters bringt nicht mal
andeutungsweise das Original zum vorschein. (
ich les grad Giannas Biografie... auch das Kapitel "america".
Unglaublich was diese Frau alles durchlebt hat...
Aber ich glaube bei der Übersetzung würden sich ihre Haare zu Spaghetti
kringeln.... ist ja peinlich!!!!
Gianna liebt Poesie und Wortspielereien, daher sind ihre Texte nicht einfach zu
verstehen und schon
gar nicht zu übersetzen. Aber einfach Wort-für-Wort-Übersetzung ist wirklich
mehr als ungnädig!!
Kann das auch jemand auf deutsch machen?
Aber der Song ist trotzdem toll...
goil i love youuuu ich bin uch amerika ^^
na ganz schön schwach die übersetzung. man kann doch nicht wort für wort
übersetzen.