Within Temptation – Utopia Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Utopia
Der brennende Wunsch
zu leben und sich frei zu bewegen,
es leuchtet in der Dunkelheit
und es wächst in mir.
Du hältst meine Hand
doch du verstehst es nicht,
dahin wo ich gehe
bist du am Ende nicht.
Ich träume in Farben,
davon die Chance zu bekommen,
davon versuchen zu träumen.
Die perfekte Romanze.
Die Suche nach der Tür,
um deinen Geist zu öffnen,
auf der Suche nach der Heilung der Menschheit.
Helf uns, wir ertrinken,
also schließ dich innerlich.
Wieso regnet, regnet, regnet es in Utopia?
Wieso muss es die Idee wer wir sind, töten?
Wieso regnet, regnet, regnet es in Utopia?
Wie werden die Lichter absterben um uns zu sagen wer wir sind?
Ich suche nach Antworten,
die nicht umsonst sind.
Du bist innerlich verletzt,
gibt es Leben in mir?
Du hältst meine Hand
doch du verstehst es nicht,
du hast diese Straße gewählt,
auf der du bis zum Ende alleine gehen wirst.
Ich träume in Farben,
davon die Chance zu bekommen,
davon versuchen zu träumen.
Die perfekte Romanze.
Die Suche nach der Tür,
um deinen Geist zu öffnen,
auf der Suche nach der Heilung der Menschheit.
Helf uns, wir ertrinken,
also schließ dich innerlich.
Wieso regnet, regnet, regnet es in Utopia?
Wieso muss es die Idee wer wir sind, töten?
Wieso regnet, regnet, regnet es in Utopia?
Wie werden die Lichter absterben um uns zu sagen wer wir sind?
Wieso regnet, regnet, regnet es in Utopia?
Wieso muss es die Idee wer wir sind, töten?
Wieso regnet, regnet, regnet es in Utopia?
Wie werden die Lichter absterben um uns zu sagen wer wir sind?
Utopia Video
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Utopia von Within Temptation? Sag uns eines Meinung!
Ich kann meinem Vorschreiber nur Recht geben. Wortwörtlich übersetzen bringt
nichts, der Sinn sollte mit der Übersetzung erfasst werden.
Bsp:
Nicht:
Helf uns, wir ertrinken,
also schließ dich innerlich.
Sondern:
Hilf (alt. Helft) uns, wir ertrinken
so tief in uns.
Dann macht die ganze Sache auch Sinn.
Schade um den schönen tiefsinnigen Text!
Das kann selbst Google besser. Unglaublich wie man so einen Text so sinnfrei
übersetzen kann.
Danke dir das du es übersetzt hast ich liebe within was sie machen sind
einfach nur klasse songs es gibt nicht besseres aber utopia ist etwas ruiger als
sonst trotzdem sehr schön <3
habs gleich mal korrigiert
und ich weiß es, ich habs mitgesungen xDD
Aber der zweite Teil stimmt nicht!
Sie wiederholen das mit der Romanze etc. nicht
Aber das Lied ist der Hammer
tolles lied
man sollte sich das
alles mal durch den kopf
gehen lassen und all dies
ändern