U2 – Sunday Bloody Sunday Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Sunday bloody Sunday
Ja...
Ich kann den heutigen Nachrichten nicht glauben.
Oh, ich kann nicht die Augen schließen,
Um es zu verdrängen.
Wie lange...
Wie lange noch müssen wir dieses Lied singen?
Wie lange? Wie lange....
Denn heute Nacht....können wir schon einig sein,
Heute Nacht...
Zerbrochene Flaschen unter Kinderfüßen.
Körper liegen tot quer über die Sackgasse.
Aber ich werde nicht auf den Schlachtruf hören.
Er drückt mich mit dem Rücken
Drückt meinen Rücken gegen die Wand.
Sonntag, blutiger Sonntag.
Sonntag, blutiger Sonntag.
Sonntag, blutiger Sonntag.
Und die Schlacht hat schon begonnen.
So viel ist verloren, aber sag mir wer gewonnen hat
Der Graben ist in unseren Herzen ausgehoben,
und Mütter, Kinder, Brüder, Schwestern
Sind zerrissen.
Sonntag, blutiger Sonntag.
Sonntag, blutiger Sonntag.
Wie lange...
Wie lange noch müssen wir dieses Lied singen?
Wie lange? Wie lange....
Denn heute Nacht....können wir schon einig sein,
Heute Nacht...heute Nacht...
Sonntag, blutiger Sonntag.
Sonntag, blutiger Sonntag.
Wisch dir die Tränen aus den Augen,
Wisch deine Tränen fort.
Oh, wisch deine Tränen fort.
Oh, wisch deine Tränen fort.
(Sonntag, blutiger Sonntag)
Oh, wisch die rotgeweinten Augen aus.
(Sonntag, blutiger Sonntag)
Sonntag, blutiger Sonntag.
Sonntag, blutiger Sonntag.
Und es ist wahr, wir haben uns daran gewöhnt,
Daß Tatsachen Einbildung sind und Fernsehen Realität ist.
Und heute schreien die Millionen.
Wir essen und trinken, während sie morgen sterben.
(Sonntag, blutiger Sonntag)
Die wahre Schlacht hat schon begonnen,
Um den Sieg zu beanspruchen, den Jesus gewann
An (einem)...
Sonntag blutigen Sonntag.
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Sunday Bloody Sunday von U2? Sag uns eines Meinung!
ich finde diesen song wunder bar. und auch die band. ein traum. ich finde dieses
lied sagt viel aus über krieg und probleme. ich finde krieg und alles so
schlimm.
ein zitat von bono: what is the glory in taking a man from his bed and gunning
him down in front of his wife and his children.
es darf so etwas nicht geben, finde ich
das orginalis besser als der deutsche text macht aber nichts is trotzdem das
geilste lied der welt
Ham gerade im Englischunterricht das Thema Irland. Wenn man den Hintergrund
kennt versteht man den Song viel besser.
das lied ist super. ..aber der grund warum u2 es geschrieben/gesungen hat ist
scheußlich-.- wie kann man so etwas menschen antun. ..scheiß briten(zu
damaliger zeit)
ganz passende übersetzung ;)
toller Song aber die übersetzung is so n kleines bisschen falsch (Ortographie!!)
yea
schöner song, aber ich mag nur die cover version von paramore. viel ruhiger und
perfekt zu den lyrics, mit der acoustic gitarre... einfach wunderschön
wir hören das lied imma in eglisch und naja das leid geht so aba is immer hin
besser als unterricht
solche texte müssen einfach übersetzt werden schon nur aus den grund das man
sieht was die typen meinen und das mans versteht
geiler song.. wir behandeln ihn gerade in der schule ;)
danke fvürs überstzn xD
Hammer lied mit dem man die damalige situation besser verstehn kann..
das lied is gut und bono is ja für sowas bekannt ;]
aber echt mal das lied zeitg allen was damals in nordirland passiert ist!so kann
man das ganze aber auch nicht vergessen
Der Song sagt genau das aus, was am 30.01.72 passiert ist !
Die Übersetzung hast du gut hinbekommen, stimmt mit dem Englischen Text überein
!
...und danke, dass du die Übersetzung des Textes ins Internet reingestellt hat !
Finde ich persönlich spitze !
der song ist echt traurig....ich musste fast heulen als ich den gehört hab.
danke für die übersetzung......find ich gut. die menschen sollten echt mal mehr
darüber nachdenken, was sie alles anrichten...
Einfach super !!!
Echt der Wahnsinn !!!
das Lied is echt der Hammer, es gibt echt Stoff zum Nachdenken! aber es ist so
traurig. Die Übersetzung find ich ganz in Ordnung!
cool kann ich nur sagen sehr cool aber jeder für sich jeder soll bei sich
anfangen
Die Übersetzung ist gar nicht so falsch! Es soll wirklich heißen dass die Kinder
'zerrissen' sind bzw. waren, nur noch in Stücken auf der Straße lagen....
Sunday Bloody Sunday ist ein hammer Song. Er lässt nicht vergessen was die
Briten damals in Nordirland angerichtet haben
Danke dass Du den Text übersetzt und hier her geschrieben hast. Das Lied ist so
wichtig !!! und ich denke U2 ist (fast) das erste was mich fanatisch macht, mich
zu einem "Fan" werden lässt.
Das Lied finde ich sehr gut. Wenn man den Hintergrund des Texstes und
die Probleme von Iralnd kennt dann kann man das was beschrieben wird sehr gut
nachvollziehen
Der Song Sunday bloody Sunday ist eine Hymne zur Charakterisierung von
historisch ausschlageberischen Ereignissen, die vielen Menschen das Leben nahemn
und Nichts hinterließen, diesmal bezogen auf Irland..
Das Schlagzeug im Hintergrund soll die lautstarke Kritik von U2 an ihr Land
lauter hervorbringen
ich mag lieder die eine aussage haben! vielleicht wird einigen dadurch
näher gebracht was so um uns geschieht. für die meisten ist das schon total
normal, solange es nicht hier bei ihnen passiert...
Also ich finde das lied richtig toll..besonders die Melodie. aber wenn man sich
nicht mit der geschichte Irlands auskennt, dann weiß man nicht von was hier die
rede überhaupt ist.
Aber an sonsten finde ich es echt fazinierend.
naaajaaa, das lied hat ja schon ne kräftige aussage aber die form und melodie
sagen mir nicht zu ich finde u2 nutzt dieses grauenhafte ereignis um selbst
daraus für sich nutzen zu ziehen und die übersetzung hier ist übrigens sehr sehr
sehr frei und nicht sonderlich tol!!!
Ich finde dieses Lied sehr traurig , aber ich finde es sehr gut , dass U2
sich so etwas getraut hat die Melodie finde ich einfach wunderschön
bloody heisst hier schon blutig.
es war der 30.01.72 als unschuldige von soldaten ermordet wurden.
"bloody" bedeutet hier nicht "blutig" sondern eher "beschissen"
aber egal das lied ist gut
Leider ist die Übersetzung nicht wirklich gut gelungen (Bsp: Kinder sind
zerrissen?!)
Better luck next time