Dies ist eine Übersetzung von Jambi
Von hier, von der Aussicht des königlichen Hügels,
Von hier, von wo die wilden Träume wahr werden.
Schlemmen tue ich wie ein Sultan,
Auf Schätzen und Fleisch, niemals wenig.
Doch Ich, Ich würde es alles hinfortwünschen,
Wenn ich dächte, ich würde dich für nur einen Tag verlieren.
Der Teufel mit den Seinigen hatte mich niedergerungen,
Verliebt in die dunkle Seite, die ich entdeckt hatte.
Mich darin versuchend mich völlig darin aufzugeben,
Bis zum Nacken, dazu bestimmt, zu ertrinken.
Doch du hast das alles für mich geändert,
hast mich herausgehoben und umgekehrt.
Deshalb Ich,
Ich,
Ich,
Ich,
Ich würde,
Ich würde,
Ich würde,
Es alles hinfortwünschen.
Gebetet habe ich wie ein Vater von Abenddämmerung bis Morgenröte,
Flehend wie eine Nutte, die ganze Nacht lang.
Versuchte den Teufel mit meinem Lied,
Und bekam, was ich immer schon wollte.
Aber ich,
Und ich würde,
Wenn ich könnte,
Und ich würde,
Es hinwegwünschen,
Es hinwegwünschen,
Es alles hinfortwünschen,
Will es alles hinfortwünschen,
Kein Druck könnte es ins Wanken bringen,
Um auch nur eine feine Linie,
Hinwegsinkend, mein Heiliger.
Und wenn ich könnte, ich würde es alles hinfortwünschen,
Wenn ich dächte, dass sie dich mir wegnehmen würden.
Du bist mein Gewissen, mein Heim,
Ich sagte, ich versuche durchzuhalten,
Nur noch einen einzigen Tag.
Trübe meine Augen,
Trübe meine Augen,
Trübe meine Augen wenn sie aufs Spiel setzen
Oder abfallen von jener benötigten Sünde, die du darin findest,
Ich könnte genauso gut einfach weg sein.
Scheine weiter, für immer,
Scheine weiter, mildtätige Sonne,
Scheine hinunter, über den Zerbrochenen,
Scheine weiter, bis Zwei Eins wird.
Scheine weiter, für immer,
Scheine weiter, mildtätige Sonne,
Scheine weiter, über der Auflösung,
Scheine weiter, bis Zwei Eins wird.
Getrennt schwinde ich dahin,
Getrennt verkümmere ich.
Scheine weiter, über der Masse, erhelle unseren Weg,
Mildtätige Sonne.
Atmet in Einigkeit,
Atmet in Einigkeit,
Atmet in Einigkeit,
Atmet in Einigkeit,
Atmet in Einigkeit,
Also, wenn einer überlebt,
Preise den Tag und die Gegenwart.
Klammernde Stille, und bewahre dein Gift.
Klammernde Stille, und bleib mir aus dem Weg!
Was hältst du von dem Song Jambi von Tool? Sag uns eines Meinung!
Ich hab mir den text auf englisch durchgelesen, und aufgrund meiner "nicht ganz
perfekten" englisch kenntnisse den grundkontext verfehlt und muss sagen: das
hier ist eine der mit abstand besten deutschen liedetext übersetzungen die ich
je gelesen habe, Respect!
dopeltes
weiter so!
Also ernsthaft, bitte versucht mal Texte auf so eine gute Weise zu übersetzten.
Allein der Charakter einer Sprache darf nicht stumpf Wort für Wort übersetzt
werden. Ich bin beeindruckt von dieser Übersetzung, weil sie unabhängig von dem
in der Originalsprache verfassten Songtext, auf die deutsche Sprache und deren
Lyrik angepasst wurde und somit einen neuen aber inhaltlich [obwohl der Inhalt
im Vergleich zu manch anderen tieferen Songtext von Tool weniger genial ist]
gleichen Text liefert.
Gute Arbeit weiter so ;]
finde diese Übersetzung gar nicht so schlecht. man begreift was der Song zum
Ausdruck bringen will ... schade, dass es nicht mal im Ansatz eine ähnlich gute
Band, die auf deutsch singt gibt
schau dir meine restlichen textübersetzungen von tool an, ich gebe mir alle
mühe, meist kann man sogar ganz zufrieden mit ihnen sein. jambi ist nur leider
sinnfrei, jedenfalls im objektiven sinne, die musik spielt einen wichtigen teil
zum gesamtgebilde hinzu. setze dich mal an einen eigenen versuch.
ich finde generell sind deutsche uebersetzung wirklich lyrischer texte einfachn
ur schlecht aber das hier topt das ganze ... ohne kontext und inhalt einfach
stumpf und "narrow minded" übersetzt ... bitter bitter
Thx =)..Ich leieb dieses Lied ! Konnte ganz grob für mich übersetzten aber i.wie
..ch hab da nichts ordentlichtes bei raus bekommen..kp opb das jezz komplett
rivhitg ist aber kompliment das du überhaupt das shcon übrsetzte hast !