Timbaland – One and Only Lyric
Die Eine und Einzige
Ich bin über beide Ohren in jemanden verliebt,
mitdem ich wirklich nicht umgehen kann
Ich will sie aus meinem Verstand blockieren,
aber ich kann es wirklich nicht tun
Sage mir, es wäre das letzte Mal,
dass ich sie mir das antun lasse
Wann immer wir Zeit miteinander verbringen, realisiere ich,
dass ich nicht genug von dir bekommen kann
Wisch das Lächeln von deinem verfickten Gesicht weg,
wisch dir das Lächeln von deinem Gesicht
Wisch das Lächeln von deinem verfickten Gesicht weg,
wisch dir das Lächeln von deinem Gesicht
Um verkleidet zu sein, um geliebt zu werden
Um geträumt zu werden, um begehrt zu werden
Um innen zu sein, kümmert's mich nicht
Mitten drin, ich bin mitten drin
Um verkleidet zu sein, um geliebt zu werden
Um geträumt zu werden, um begehrt zu werden
Um innen zu sein, kümmert's mich nicht
Sei meine unheilige (<--?), meine Eine und Einzige
Ich trage Schals und Kapuzen, denn es ist das einzige Poker-face, was ich noch übrig habe
Und alles, was ich an dir Liebe, ist ein Durcheinander
Zertrümmere einen Spiegel und brech' die Hand des Handlesers
Ich will besser sein, als ich bin
Wisch das Lächeln von deinem verfickten Gesicht weg,
wisch dir das Lächeln von deinem Gesicht
Wisch das Lächeln von deinem verfickten Gesicht weg,
wisch dir das Lächeln von deinem Gesicht
Um verkleidet zu sein, um geliebt zu werden
Um geträumt zu werden, um begehrt zu werden
Um innen zu sein, kümmert's mich nicht
Mitten drin, ich bin mitten drin
Um verkleidet zu sein, um geliebt zu werden
Um geträumt zu werden, um begehrt zu werden
Um innen zu sein, kümmert's mich nicht
Sei meine unheiligel (<--?), meine Eine und Einzige
Schau' dir einfach an, was ich getan habe
Wie konntest du mir das antun?
Ich muss meinen (?) hinuntersetzten
Kann dich mir das nicht antun lassen
Ich kann die guten alten Zeiten nicht vergessen
und all die Dinge, die du mir antatst
Ich will das noch ein Mal erreichen
Ich bin verliebt in was du mir antust
Ich werde es laut rufen, genau hier
Lass uns diese Menschenmenge ficken
Warum streiten wir uns?
Ich dachte ich und du sollten Freunde sein
Lass uns für eine Minute abreagieren
Besser jetzt, wir müssen uns für eine Minute heilen
Baby, leg' das Messer hin
Manchmal will ich dein Leben retten,
aber ich bin gelassen
Um verkleidet zu sein, um geliebt zu werden
Um geträumt zu werden, um begehrt zu werden
Um innen zu sein, kümmert's mich nicht
Mitten drin, ich bin mitten drin
Um verkleidet zu sein, um geliebt zu werden
Um geträumt zu werden, um begehrt zu werden
Um innen zu sein, kümmert's mich nicht
Sei meine unheilige(<--?), meine Eine und Einzige
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song One and Only von Timbaland? Sag uns eines Meinung!
die geilste zeil is eh die hier
→ Wipe that smile off your @#$% face.
hehe :D
Oh...sorry es heißt ja one & only
Was regt ihr euch auf, ich finds auch @#$% übersetzt, aber übersetzts euch doch
einfach selber ist doch nicht so schwer oder???
ich find das lied cool ist wenigstens ein lied ihr klugscheißer kott ne ey wie
alt seitn ihr mit i-was muss er doch berühmt werden
die übersetztung ist wirklich schlecht .... aber über diese Person zu meckern
ist einfach nicht fair. Es kostet viel zeit und können für so einen
Text ... lass dir nächstes mal etwas Zeit und geh den Text nochmal sorgfältig
durch ...
ich wollt grade sagen beschwert euch nicht
da versucht mal jemand euch nen gefallen zu tun
und es zu übersetzen und da mach ers nich ganz richtig
is er für euch direkt das @#$% und wird angeschnautz
aber trozdem cooler song
auch wenn ich mehr fall out boy mag/höre als timbaland is das echt gelungen
Also ich selbst muss auch sagen das das eine schlechte Übersetzung ist.
Aber wenn ihr euch so daruebr aufregt, wieso übersetzt ihr sie nicht selbst ? oô
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
Also @#$% steht nich immer unbedingt für "verfickt" lol xD sondern
@#$% face=verdammtes gesicht
...
und unholy sollte man nicht wörtlich als unheilig übersetzen, das heißt nämlich
richtig übersetzt
-böse
-entsetzlich
-gottlos
-schrecklich
-ungeweiht
Diese Wörter passen für mich besser,zumahl ich nicht glaube dass die Betonung
auf "unheilig" oder "gottlos" hier liegt sondern eher auf "böse" so wie bad girl
sowas eben...
Etwas mehr selbstständige übersetzung und ab und zu ein blick in leo.org würde
dem ganzen text bestimmt mehr sinn verleihen xD
aber jetz noch ein statement zu dem warum wir eigentlich alle hier sind:
DER SONG IST HAMMA!!
Greets
=)
jetzt steht zwar der name da aber nicht von dem,der behauptet hat es korrigiert
zu haben
also nicht mit fremden Federn schmücken ^^
wenn das wirklich korrigiert wurde, wieso steht da nicht der name von dem der
das korrigiert hat?
denn immer wenn ich was korrigiere steht mein name da also kann das doch
schonmal gar nicht sein...
Wenn ich den Englischen Text lese und das hier zum Vergleich, dann muss ich
sagen:
DAS IST DIE ABSOLUTE @#$%!!! ( ( (
Den Typen der das übersetzt hat muss man mal in den @#$% treten und zwar
richtig! (
Englisch ist eine Weltsprache und man kann ja wohl erwarten das das JEDER kann!
Ich liebe ja so wie so Timbaland und Fallout Boy! Also die perfekt Mischung.
Einfach nur Hammer...
Finde aber auch, dass der Text zu wortwörtlich übersetzt ist!
unholy heißt nich unheilige sondern verheiratete :P
Das is echt die perfekte mischung aus punk rock und hiphop.. timbaland bekommt
echt immer wieder was neues hin!! Dafür lieb ich den so
also da hab ich echt schon schlechtere übersetzungen gesehn ^^
is eig egal man kann herraus lesen worums geht
also ich find ganz okeh ^^
und der song is sowie so mega
Ich hab' ja gesagt, es is nich perfekt, aber ich konnte die andere Übersetzung
von Awaker nicht so stehn lassen,
also hab' ich's so gut gemacht, wie ich konnte.
Und anstatt rumzumeckern solltet ihr euch auch registrieren und es selbst machen
Rummeckern kann jeder! (
Und sooo schlecht ist es doch gar nich?! oO
das lied is soo der hammer...passt voll tu mir grad=(
aber alda die übersetzung...is ecth ma MIIIEESS....
Be mein Unholy sollte man nicht wörtlich übersetzen und ausserdem hieße es auch
dann nicht UNHEIL Unholy heißt Unheilig---> nicht heilig
Ich hab's verbessert
Ist zwar immer noch nicht perfekt, aber viiiiiiiiiiiiel besser als das vorherige
joar
Wenn was is, bitte ins GB schreiben =)
( echt voll die sch**** übersetzung! Das merkt doch jeder der wenigstens ein
bisschen englisch kann!!Da übersetz ich es mir ja besser allein wenn ich es
schon zum ersten mal einfach höre!!!
DAS LIED IS ABER SEHR SCHÖN
deutsche sprache schwere sprache oder????
echt besch***en Übersetzung!!!!!!
Klingt wie ne google-Übersetzung... erbärmlich
*doh*
der song ist geil,die übersetzung einfach nur scheiße! (
hab mir erst die deutsche und dann die normale version angeguckt!!
hallooo?
wenn ijemand n bisschen englisch kann dann wisst ihr das des hamma behindert ist
lol
Wurd bestimmt mit Übersetzungsproggi gemacht loL^^
trotzdem is das lied hammer..........egal wer es überstezt oder wie mans
überszte....seid froh das das überhaupt jemand gemacht hat........
Scheiisee übersetzt (
1. das lied ist cool
2. die übersetzung macht garkeinen sinn
3. der heißt Patrick Stumph nicht StumpF !