System of a down – Soldier Side Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Soldier Side
Tote Menschen liegen auf dem Grund des Grabes
Fragen sich wann der Retter kommt
Wird er gerettet
Vielleicht bist du ein Sünder
In deinem wechselndem Leben
Vielleicht bist du ein Spaßvogel
Vielleicht verdienst du es zu sterben
Sie weinten als ihre Söhne gingen
Gott trägt schwarze Sachen
Er ist so weit fortgegangen um keine Hoffnung zu finden
Er kommt niemals wieder zurück
Sie weinten als ihre Söhne gingen
Alle jungen Männer müssen gehen
Er ist so weit gekommen um die Wahrheit zu finden
Er wird niemals wieder nach Hause zurückkehren
Junge Männer stehen auf ihren eigenen Gräbern
Sie fragen sich wann Jesus kommt
Werden sie geretten werden
Misshandlung für die Sieger
Der Bischof erzählt dem König seine Lügen
Vielleicht bist du ein Trauernder
Oder vielleicht verdienst du es zu sterben
Sie weinten als ihre Söhne gingen
Gott trägt schwarze Sachen
Er ist so weit fortgegangen um keine Hoffnung zu finden
Er kommt niemals wieder zurück
Sie weinten als ihre Söhne gingen
Alle jungen Männer müssen gehen
Er ist so weit gekommen um keine Wahrheit zu finden
Er wird niemals wieder nach Hause zurückkehren
Willkommen im Soldaten-Team
Wo es niemand anderen gibt, außer mich
Die Leute wachsen alle auf um zu sterben
Es gibt hier niemand anderen außer mich
Willkommen im Soldaten-Team
Wo es niemand anderen gibt, außer mich
Leute des Soldaten-Teams
Es gibt hier niemand anderen außer mich
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Soldier Side von System of a down? Sag uns eines Meinung!
"people, all grown up to die"
Dieser satz ist der, über den ich am meisten nachdenken muss, immer und immer
wieder, es ist die wahrheit, aber man will es nciht wahrhaben das es wirklich so
ist.
Leute, würdet ihr System ein bisschen kennen, würdet ihr wissen, das das die
Übersetzung von dem Intro: Soldier Side aus dem Album Mezmerize ist!
SOAD4EVER
einfach wunderschön!
Aber das singt doch garnicht Serji.
heißt das nicht gott ist fortgegangen um hoffnung zu suchen...?
is das ein witz ? omg wie schlecht -.- ( (
Hi
Löscht diese Übersetzung, sie trifft nicht im Ansatz den Grund warum das Lied
geschrieben wurde. Es ist gefährlich weil mit dieser wortwörtlichen Übersetzung
der Sinn des Liedes nicht übermittelt wird. Von daher denke ich sollte jeder den
Song Text im Orginal lesen und wenn man ein wenig Englisch mächtig ist, der wird
diesen auch verstehen. Ansonsten nachfragen, aber eine wortwörtliche Übersetzung
ist schlecht! Wie man in diesem Fall auch sieh!
mfg
Armitage
ich finde dass das ein absolutes gelungenen lied ist aber man sollte nichts
falsches über religionen behaupten ^^
der song ist einfach hammer einer der besten lieder von system of a down
hat goole übersetzt oder du?!?
Der Text ist wirklich grausam schlecht übersetzt. Er spiegelt nicht im
entferntesten den Inhalt der englischen Originalfassung wieder.
Das Lied is so der Hammer, eins der besten dies überhaupt gibt, und da is
diese "übersetzung" eine lästerung des Lieds und von system selbst. also
lächerlich, das kann mein bruder in der 6. Klasse besser. Trotzdem: Soldier
Siede RULZ!
der ganze text is komplett falsch... erstmal englisch lernen dann übersetzen!
zum lied: end geil der text...voll bewegend!!
sach ma, incubus, biste schwul oder n mädel?
geilstes antikriegslied überhaupt!
das is voll die kritik über bush und die teilnahme am irakkrieg ... aba ik mags
dieses lied is soooooooo schööööööööööön ich liebes es
Selber übersetzen, nicht irgendwelche Übersetzungsmaschinen machen lassen...
ich liebe dieses Lied!
system of a down 4ever
Kann mit jmd. SO SCHNELL WIE ES GEHT DIE DEUTSCHE ÜBERSETZUNG VON SOLDIER SIDE
SCHICKEN ??????
ich finde das lied is sooo ennnnd qeil
ohhh i love Them
The translation is...no,i can't find any words! The text is sooo good in
English,and what are you doing? This wunderful text to a...*sigh*
Ja, was halte ich davon? Total spitze
Schon von der englischen Übersetzung her wird klar, dass es ein ziemlich hartes
Lied ist... aber mal die "grobe" Bedeutung zu kennen, ist gleich nochmal ärger.
@unknown: Ich glaube, dass es sein könnte, dass mit >Er kommt niemals wieder
zurück< der Soldat gemeint ist. Gott trägt schwarze Sachen, weil er all diese
Tode zulässt und nichts "unternimmt".
Ich hoffe, das ist wenigstens annähern richtig
eint versteh ich ncih wer kommt niemasl zurück und trägt schwarze sachen (
Gott oder soldat?
wisst ihr wa sihc noch sagn wollte?! also wie hier manche so über die
ünersetzung lästern un sow ich mein der/die die das übersetzt hat hat sich ja
auch ühe gegebn un wenn ihrz better wisst dann macht doch ne andre übersetztung
un dann wärn wa ya sehn...
die frage stelln sich ja viele aber die menschen sind ja selber dran schuld das
sie in den krieg ziehn oder?! ich mein wer sagt es denn?! wir menschen! also...
man soll ja auch aus den fehlern lern un so...
.....das es nur der anfang is
naja... soad!♥
schlecht übersetzt. sorry
das lied an sich ist schon geil, aber diese übersetzung hat es nicht verdient.
(
System of a Down ist sooo geil. Und ihr geilstes Lied ist Soldier Side.
Wo ist der rest der Übersetzung?