System of a down – Roulette Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Roulette
Ich habe ein Problem, das ich nicht erklären kann,
Ich habe keine Gründe, warum es einfach sein sollte.
Habe keine Fragen, aber ich habe natürlich Ausreden.
Es fehlt der Grund, warum ich so verwirrt bin.
Refrain:
Ich weiß wie ich mich fühle wenn ich in deiner Nähe bin,
Ich weiß nicht wie ich mich fühle wenn ich in deiner Nähe bin,
bei dir.
Habe eine Nachricht zurückgelassen, aber es hat keinen Zweck.
Ich habe Bilder, die wilden könnten vom Teufel sein.
Heute hast du, hast du mich gesehen, hast du erklärt.
Hast eine Show abgezogen und bist dann davon gelaufen.
Refrain (x2)
Gitarrensolo
Refrain (x2)
*******
Anmerkung: Übersetzung so angepasst, das es nicht wortwörtlich, dafür aber sinnvoll übersetzt ist
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Roulette von System of a down? Sag uns eines Meinung!
zum glück kann ich mir das selbst übersetzten aber die dies nicht können habn
eine übersetzung die imo ausreichend ist aber nicht gut hätte ich weniger arbeit
dann würde ich dir gerne verbesserungsvorschläge schicken
keien großen bis auf einen ;D mal sehn ob du ihn noch selbst findest =D
SOAD ist eh ne hammer band!! Das war das erste Lied das ich auswendig konnte
von SOAD
das lied is total toll gemacht und hat den besten wahrenhintergrund den es gibt
beschreibt zu gleich meine gefühle..
ich liebe das lied einfach
schönes lied
Find den Lycris super
gehts noch schlechter?
google übersetzer lässt rufen or w00t -,-
ja bin der gleich meinug!!!
das lied is echt toll, da schließ ich mich euch an^^
aber mir gehts immer so, dass ich mich nicht entscheiden was das ALLERBESTE sein
soll....
sogar wenn ich die besten 10 bestimmen sollte könnt ich mich nicht festlegen
und das is halt eben auch das faszinierende an system of a down, sie schaffen es
das mir alle lieder auf anhieb gefallen
das lied ist einfach nur super, ich griege nicht davon genug!
Das beste lied vom soad
eines der besten lieder von soad*.*
es gibt kaum eins was so emotional ist wie dieses,einfach nur zum
weinen*schnief*
geht einem sehr nah an die seele und gefühle
ich liebe dieses lied so sehr
und die übersetzung ist echt gut gelungen
Superschönes Lied....ich finde ein Lied, das für jeden das bedeuten sollte, was
er damit verbindet, da es für viele Lieder keine wortwörtliche Übersetzung,
sondern nur Interpretationen geben kann.
des geilste lied überhaupt!!! =)
derb madig übersetzt (
Liebe Schwarzerengel... tut mir leid, ich war mit der doch sehr dürftigen
Übersetzung echt unzufrieden und hab mich einfach mal ans korrigieren gemacht.
Manches hat mich da echt schockiert... Plain = die Ebene, im übrigen. Das
Flugzeug schreibt man 'plane', wie schon erwähnt. Aber an euch andere:
Zuckerschnute68 hats richtig gemacht. Die andern nicht. Nicht rumhacken,
korrigieren, dann darf man sagen, der hätts falsch gemacht. Meine Meinung. (
So weit, so gut. (Trotzdem natürlich danke an dich, schwarzerengel, dass du dir
die Mühe mit dem Übersetzen wenigstens gemacht hast und angefangen hast. Macht
ja nicht jeder. *dankend knuddel* ) Roulette ist echt ein geiles Lied von
Soad, da stimm ich euch zu :D <3
es grüßt, die toffi
sorry die übersetzung is schelcht XDD
wo is da die rede von nem flugzeug??
es geht unm PLAIN nicht um PLANE XD daraus folgt: kein flugzeug^^
hihihi
Kommaregeln sind nicht egal im Leben. ;)
is mein lieblingslied von soad!!aber kiomm komma is so scheiß egal im leben
Dieses Lied ist einfach unbeschreiblich schön ...
Gänsehaut und Flauer magen ... unbeschreiblich ..
Ich finds einfach nur geil.
system of a Down hat so verschiedene und doch so geile Lider.
Normal steh ich net so auf "langsame" Lider, aber das ist die Ausnahme.
ich liebe system of a down
die lieder sprechen aus meiner seele
ich liebe system of a down
seit mein pc abgestürzt ist habe ich kaum noch lieder von s.o.a.d...würde mich
freuen mich sich jemand meldet und mir lieder schicken könnte!
371-605-336
Gut gemacht mit den Geigen und so!
Eins meiner Lieblingslieder von S.O.A.D
immer wenn ich dieses lied höre, denke ich an meine große liebe , ich
hoff wir kommen bald zusammen
@Paula..sorry,aber da muss ich jetzt mal sagen!! Schon mal was von Kommaregeln
gehört??es heißt nicht ;schon klar das, dass nur von system of a down sein kan
Songtext..sonder: schon klar, dass das nur von soad sein kann !!xDD
boa des lied is sooooo geil eyy hammer
Das lied ist einfach so geill das kann man gar nicht ausdrücken..........
lied, eins der besten von system of down
einfach mal wenig über den songtext nachdenken ;)