System of a down – B.Y.O.B Lyric

Ich find die Interpretationsansätze von "Little J" gut, wollte nur mal darauf
hinweisen.
Wobei diese "Fort Knox"-Passage leider nicht erläutert wird (die für mich
persönlich unverständlich ist..)

nich viel mühe gegeben einfach inne übersetzungsmaschine eingeben kann ich auch

"Why don't presidents fight the war" heißt für mich: Warum bekämpfen die
Presidenten nicht den Krieg

oder nicht?

PS:
Das Lied is Gail

Ich glaube, das damit gemeint ist, das der Staat und alles die amerikanischen
Bürger schützt und sie davon abhängig sind "Du hängst ab von unserem Schutz"

Jeder geht zur Party > zum Krieg
hat eine wirklich gute Zeit > im ironischen Sinne
Tanzen in die Wüste > zerbombte Schlachtfeld
und jagen den Sonnenschein in die Luft > mit Raketen und Bomben und allem

"Kniende Rosen" sind für mich die, die gebückt gehen um nicht erkannt zu werden
um sich aus allem rauszuhalten, Rosen weil sie sich selber als was wichtiges
schätzen - sie (Staat & alles) nehmen den Soldaten die Absichten oder auch
Hoffnungen weg.

Anhänger sitzen abgetropft in Öl
Schreien nach Freiheit > Soldaten sitzen im Bunker und wollen weg vom Krieg
Ausgehändigt an das veraltete > alte Methoden
Noch fütterst du uns mit Lügen von dem Tischtuch > ihnen wird das gute vom
Himmel versprochen

Bombt weg
Es ist Party time > bombadiert was das Zeug hält, jetzt gehts ab
Und wir leben nicht in einer faschistischen Nation > ironisch gemeint
Und wo verdammt bist du > sie fragen nach mehr Soldaten

Warum kämpfen Präsidenten nicht den Krieg?
Warum schicken sie immer die Armen?
> genau so zu verstehen <
Anstatt das die Präsidenten (damals George W. Bush) nichts tun, sondern die
Armen (Soldaten) in den Krieg schickt, anstatt den Krieg zu bekämpfen

Für mich gehts in dem Lied um die Ungerechtigkeit der amerikanischen Soldaten,
die in den Krieg ziehen müssen weil George W. Bush nie etwas getahn hat was
nützlich wäre um den Krieg zu beenden, so interpretiere ich diesen Songtext -
wohlgemerkt, dass das Lied G-E-N-I-A-L ist

was haben denn party und krieg schon für gemeinsamkeiten?
und dazu kommt noch, dass SOAD behaup
tet, dass die Gesellschaft belogen wird. Wo sie natürlich widerrum recht
haben...

Trotzdem kann man doch nicht sagen, dass während die Einen im Krieg sind, die
Anderen zu Hause "abhängen" und party machen, dabei nichtsahnend die glotze oder
das radio einschalten, sich die lügen der medien reinziehen, die Sie von den
sogenannten Volkssprechern haben, glauben das alles in ordnung sei, weil man es
Ihnen ja schließlich sagt und dann weiter party feiern... oder etwa doch?!

bloß gut, dass das ja nicht unsere probleme sind. hier in deutschland ist alles
ruhig und friedlich. und von krieg ist seit ´89 nicht mehr die Rede... alles was
in diese Richtung geht, verwischt zwischen klatschnachrichten wie:"Der Hund von
Hilton ist tod", oder " Guantanamo wird geschlossen..."

achja... echt hübsches lied :D

echt geil das lied ...
ich hör so ja überhaupt auch metal, punk und rock...
system of a down sind echt der hamma
das ist mein lieblingslied...
obwohl ich die übersetztung nicht so direkt verstehe ...
naja egal
SOAD 4-EVER

hammageiles Lied!!!

Da muss noch etwas an der Übersetzung gebastelt werden. Mir ist was
aufgefallen.Im Lied singen sie ja "Why don't presidents fight the war", was so
viel bedeutet wie "Warum sind die Präsidenten gegen den Krieg" und nicht "Warum
kämpfen die Präsidenten nicht den Krieg". Das ist Wörtlich Übersetzt.

Aber an sonsten a fui geils liad.

jaja wir wissens SOAD 4 ever_!
hast's jetz? -.-

Das Lied ist genjal, aber kann mir jemand den Sinn auf Schüler-Deutsch
übersetzen??

An. Party!?: Party heisst wirklich auch partei, aber ich find, das ergibt keinen
Sinn...

Für mich ergibt das mit den knienden Rosen AUCH keinen sinn^^

Ich kappier nichts^^

DeR sOnG iS hAmMa BlOß WeLcHeR dUmMe @#$% Is Ma AuF dIe IdEe GeKoMmEn So Zu
ScHrEiBen? Da Is Ma Ja EwIg DrÜbEr NeN gAnZeN tExT zU ScReIbEn!!! ImMa KlEiN,
GrOß, KlEiN, gRoß...

B.Y.O.B. heißt bring your own bomb.

Soad is einfach nur geil mehr muss da nich sagen

I love SOAD und vorallem BYOB

Ja, Soad is cool aber kniende Rosen machn nicht grad sinn...

des lied hat wenigstends sinn, uns spricht ein problem an...
außerdem rockts einfach

se schreien nciht nach freiheit, nein si weinen nach freiheit

jajajajajajajajajajajajajajjajajajajajajjaajjajajajaja

ich finde ihn cool aber der ergibt kaum einen sinn

geil das lied - und macht voll sinn! ja, warum verdammt schicken sie immer die
armen?!

eines meiner Lieblingslieder von S.O.A.D. aber eigentlich mag ich jedes Lied von
ihnen

alter, dass die so was geiles singern?
ich höre das lied selber
alter

dhgdxfgdfgbdfgdfgdfgdfg

FETZT,ROCKT,UND UND UND
DAS IST ÜBLEST GEIL

kyaaaa soll toll das leid -/////-

BYOB = Bring Your Own Bombs als vergleich zu Partys mit dem Slogan "Bring your
own beer".

geilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeilgeil
des lied is sooo hamma geil!!!
einfach nur geil

also....was heißt eigentlich BYOB? o.O

aber des lied isch echt super!

kann mir bitte wer den text erklären^^? es geht um den krieg um rohstoffe,
weiter komm ich net^^
der song is dafür einfach nur GEIIIIIIIIL

i love soad, they ruuuuulezzz!!!

echt hammergeil,diese band hat mich voll Motiviert