Sunrise Avenue – "Fairytale Gone Bad" Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Fairytale Gone Bad
Dies ist meine eigene, ganz persönliche Übersetzung und Interpretation von „Fairytale gone bad“.
Ich habe hierbei versucht, eine wortwörtliche Übersetzung absichtlich zu vermieden, und mehr Wert auf Inhaltliche Genauigkeit gelegt.
Im Besonderen habe ich mich bemüht, den lyrischen Rhythmus darin zu bewahren.
Ich verbitte mir jegliche Korrekturen - dafür gibt es weitere Übersetzungen dieses Songs - korrigiert dort, wenn ihr unbedingt wollt!
--------------------------------
Dies ist das Ende, Du weißt?!
Lady, die Pläne, die wir hatten sind gescheitert
Wir sind nichts weiter, außer Kämpfe, Schreie und Tränen
Wir sind an dem Punkt angelangt, wo ich’s nicht mehr aushalte
Mir reicht's jetzt; Ich kann nicht mehr Dein Mann sein
Ich bin nicht weiter als eine Minute davon entfernt abzuhauen
Wir können nicht den Schmerz wegweinen
Wir können nicht finden Gründe um zu bleiben
Langsam wurde mir gewiss - nichts mehr da, was für uns spricht
Raus aus meinem Leben, aus meinem Sinn
Raus mit den Tränen, die wir nicht leugnen können
Wir haben all unseren Stolz zu überwinden,
und lassen dieses Chaos zurück.
Raus aus meinem Kopf, aus meinem Bett
Raus aus den schlechten Träumen, die wir hatten, sie sind schlecht
Erzähl ihnen doch - ich hab es verbockt
Erzähl ihnen doch das Märchen das übel ausging
Eine weitere Nacht und ich verblute
Jeder macht Fehler, und wir machten sie erst recht
Aber wir taten etwas, was sich nie wieder richten lässt
Finde einen Neuen - zum täuschen!
Geh und schau nicht zurück. Ich würde nicht folgen
Uns ist nichts geblieben. Es ist das Ende unserer Zeit.
Wir können nicht den Schmerz wegweinen
Wir können nicht finden Gründe um zu bleiben
Ich kann nicht zaubern und die Dinge wieder richten
Raus aus meinem Leben, aus meinem Sinn
Raus mit den Tränen, die wir nicht leugnen können
Wir haben all unseren Stolz zu überwinden,
und lassen dieses Chaos zurück.
Raus aus meinem Kopf, aus meinem Bett
Raus aus den Träumen, die wir hatten, sie sind schlecht
Erzähl ihnen doch - ich hab es verbockt
Erzähl ihnen doch das Märchen das übel ausging
.
"Fairytale Gone Bad" Video
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song "Fairytale Gone Bad" von Sunrise Avenue? Sag uns eines Meinung!
boooaaar ich find das vollll der geile lyric text ich mag ihn voll und hör nich
auf die dumm kommentirten leute die haben ja keinee ahnung von dir ^^
Es klingt weder scheiße, noch ist es grammatikalisch total falsch.
Das einzige, was ich daran auszusetzen habe, ist dieses 'nicht finden Gründe',
ansonsten imo eine schöne Übersetzung.
@..
Zwingt dich ja niemand, die Übersetzung zu lesen, also beschwer dich nicht ;)
wenn das deine 'persönliche' übersetzung ist, warum veröffentlichst du es dann,
wenn du genau weißt, dass es @#$% klingt, bzw. grammatikalisch total falsch ist.
behalten deine eigenen übersetzungen doch bitte für dich oder lern grammatik. es
gibt genug die das vernünftig können ;)
lol Tanja - und Du lerne erst mal lesen
du solltest vielleicht ma deutsche sätze schrieben ( du weißt ... ) oder nochn
bissle deutsch üben wenn du nich siehst dass der satz grammatikalisch nicht
korrekt ist
das lied ist wohl für alle was die sich getrennt haben...es passt zu mir....
Leute das lied ist so geil ey
man ich finde sunrise avenue ist eine der geilsten bands der welt ey
jo
So ein geiles Lied Der Text is cool die Melodie erst recht
des lied macht so richtig stimmung egal welche laune man hat!!!
so geiiiiiiil...
geilo
hmm . i find des song voi sche . oba traurig . hoff nua das des ned uns passiat
. lav yaaa schatzii !!
Sau geiles Lied
Hab gerade die Situation hinter mir
Dann das Lied und du denkst genauso wie der Text
Kann ich jedem nur empfehlen auch ohne einen Grund
EInfach nur geil
ich finds toll aber auch traurig !!!! stimmt aber ...
Sou qeiL=)
Ich Liiieebee diese Band
DANKE FÜR ALLES=*
Will auch so qeiL sinqen&Gitarre spieLen können
So viel Emotion, wie in diesem lied sind und dieser Sänger singt es, als wäre es
ein ganz normales anderthemiges Lied.. Ansonsten toll ^^
und du hast es so geil übersetzt
ich mag des lied auch aber das is voll traurig!
Hello!!!
This is the best song of the world!!!!
The video is super!!
yours, JoDy=)
@(L)SAMU(L): i love youuuuuu!!!
voll cool das lied das ist auf meinem singstar drauf
d,f,r der folle rundumschlag
das lied ist der knaller. wem von uns ist dies noch nicht passiert? man sollte
es jeden tag hören .ich liebe dieses lied.um so lauter um so besser. so wünsche
euch alles gute fürs nächste jahr.sunrise for ever!!!
das lied is der absolute mega hamma... ich lieeeeebbbeee es
frohe weihnachsten leute...
und n guten rutsch
boaaaa mit diesem lied verbinde ich so viel schmerz und trauer ..das ist
einfqach nur geil mein lieblingslied für immer und ewig
Das ist so ein geiles Lied!!
auf englisch hört es sich besser an.
das lied ist so so geil... leider passt es völig auf mein leben gerade...
Der beste Song seit ewig langer Zeit
Brilliant wie fast das ganze Album
Ich hör es immer noch den ganzen Tag
jetz weiß ich auch was fairytale gone bad heißt xD
tooles lied , ohne dass würde ich sunrise avebue nicht kennen und das wäre
schrecklich
Ich find das lied voll Kras ,vorallem weil ich es erst vor kurem im Radio
gehört hab!
SunRise Avenue forever
ich find den Rythmus einfach gut!!!