Sunrise Avenue – Heal Me (Übersetzung) Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Heal Me
Das ist etwas, was ich nicht verstecken kann,
Ich kann es nicht weg werfen,
Das ist etwas was ich nicht fälschen kann,
Sie wissen, dass du weg bist,
Sie wissen wie man mich brechen kann,
Sie wissen, dass du weit weg bist.
Falls diese Traurigkeit geschieht,
werde ich den Raum frei machen, den es braucht.
und verstecke mich hier,
wo wir die Tage teilen,
wo wir die Nächte teilen,
wo wir durch Dunkelheit und Licht gehen.
Könntest du glauben, dass ich warte auf Jemanden?
Könntest du glauben, dass ich die Nacht mit meinen Händen halte?
Alleine mit mir selbst in der Nacht,
Ich fühle den Schmerz in mir,
Nur du kannst mich heilen.
Das ist etwas, was ich nicht einnehmen kann.
Ich fühle mich so lahm,
meine Gedanken sind leer,
aber du bestimmst jeden Moment vollständig,
du bist die Luft um mich herum.
Liebe ist eine einsame Straße manchmal
Ich halte weiter zu bewegen
In Richtung dessen Moments, wo du mein sein wirst,
ist es ein langer Weg zu gehen bis dahin, wo wir hin gehören.
Wir werden in Kürze da sein.
Könntest du glauben, dass ich auf Jemanden warte?
Könntest du glauben, dass ich die Nacht mit meinen Händen halte?
Alleine mit mir selbst in der Nacht,
fühle ich den Schmerz in mir,
Nur du kannst mich heilen.
Beim Teilen dieses Mondlichtes
Und die Tränen in meinem Mitternachtsweinen
brauch ich dich neben mir atmen hören in der Nacht,
tief in der Nacht.
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Heal Me (Übersetzung) von Sunrise Avenue? Sag uns eines Meinung!
Wunderschön...
Ich liebe euch!!!!!
sie sind einfach die besten!!;-)
Danke für die Übersetzung. Denke der Sinn kommt rüber. Danke
Also wenn man das Lied so übersetzt ises total dumm, ein wenig mehr deutsche
grammatik wäre okay, aber der song is toll
schönes lied, gut übersetzt!!!
Das Lied ist einfach nur super. Ich liebe dieses Lied und höre es von
morgens bi abends. Auch die anderen Lieder sind geil. Ich war am Sonntag noch
auf ihrem Konzert. Sunrise avenue einfach nur geile Musik.
Das Lied ist einfach nur super. Ich liebe dieses Lied und höre es von morgens bi
abends. Auch die anderen Lieder sind geil. Ich war am Sonntag noch auf ihrem
Konzert. Sunrise avenue einfach nur geile Musik.
schön, dass man sich ma die mühe gemacht hat es zu übersetzen, aber wenn man ein
wenig die regeln der deutschen sprache beachtet hätte, wärs noch viel besser..
xD
Hi dieses lied ist super gut und danke, dass dus auch sinnvoll übersetzt hast..
und nicht wie viele andere: I keep on moving geschrieben haben ich halt an zu
gehen oder so^^ xD jo mach weiter so. greez
echt bombig
so richtig richtig richtig bombig
omq o.O
Ich Liebe das Lied einfach..
Vor allem die band ist voll bombe und die stimme vond em auH
Voll hammer..*dahin schmelz*
immer weita souH ;)
JOUU DeR SoNg IsT EcHt GeIl!! AbEr DiE ÜbErSeTzUnG KÖnNTe WiRkLiCh BeSsEr SeIn!!
AbEr EgAL...
BiN DaNN AuCh wiEdEr Weg BaAAYYy YourS JulEEE
i l0ve sunrise avenue,,
awwr,, das lied ist s0 qeiiiL..
weitaa s0 junqs !!
sooooooooooo geil
der text is der wahnsinn wenn man ihn versteht
des isch einfach soo geil, sowie dei band Sunrise Avenue 4-ever!!
Mal davon abgesehen, dass dieser Text einige kleine Fehler hat, finde ich die
Übersetzung recht gut gelungen
(damit hier nicht alle auf dem Verfasser herum hacken).
Das Lied an sich ist brilliant und das Video dazu bringt die passende Stimmung.
Naja und LIVE sind die Jungs sowieso der Hammer!
das lied ist einfach nur gut. seine stimme haut einen um.die ganze gruppe ist
super drauf . man sehe sich die dvd mal an.aber kann man den ganzen tag so gut
drauf sein???
diese lied ist einfach super. samu isr der beste und bleibt es auch. wer ihn
einmal live gesehen hat, weiss was ich meine. aber eigentlich trifft dieses lob
auf die ganze band zu.man sollte die anderen nicht vergessen.
Ich liebe SUNRISE AVENUE und sie machen die BESTE Musik!
das lied ist sooooo geil!!!!
ohhh das paar so schön vor allem wen man verliebt ist oder man Liebeskummer hat
soooo schön aber im allgemeinen ist die band der Hammer
das lied ist einfach nur wunderschön
Superschönes Lied, aber echt miese Übersetzung, tut mir echt sorry, dass ich das
jetzt so krass ausdrücke, aber man hätte das schon ein bisschen sinnvoller
machen können, oder???
Super wundervolles Lied! Aber Übersetzung..ok macht das erstmal selber....
, der is song is ma rischitisch gaiil, aba die übersetzung is der letzte
scheiß
ich kann von diesem song einfach nicht genug kriegen....endlos geil... und
samu gibt dem ganzen noch den kick zum besten song aler zeiten SAMU 4-EVER
lieb euch
ich liebe dieses lied =)
Also das Lied ist ja sowas von schöööööööönnnnnn! und das Video dazu... das ist
einfach total toll!
Samu ist echt der beste Sänger überhaupt!
Geiles Lied!!! Geiler Sänger!!! was will man mehr???
ach so samu is am 2. april 1976 geboren...
LG