Stromae – Te quiero Lyric

aus dem Album Cheese

Dies ist eine Übersetzung von Te Quiero

Eines Tages habe ich sie gesehen, und ich wusste es sofort
Wir würden diese sinnlosen Spiele machen müssen.
Schmuck, Küsse und "tralala"
Süße Wörter und Verrat, Beleidigungen, Schläge etc. etc.
Nein! Nicht "mein" sondern "sein" Ja.
Unser Kind wird dann auch "seins" sein.
Am Ende wird der Richter darauf bestehen, stell ich mir vor.
Ich stelle mir vor, ich nehme meinen Fernseher, meine schmutzige Jeans und alles.

Ich wollte sterben, aber fürs Leben
sagt man sich "Ja" fürs Leben, für den Tod.
Und obwohl wir unsere Meinung ändern, obwohl wir wissen, dass wir Unrecht haben, wir werden unser Leben nicht ändern.
Daher werde ich, wie jeder Andere, leiden bis zum Tod.

Ich brauche dich. Ich würde dein Schatten sein. Aber ich hasse sie. Ich brauche dich.
Sogar bis zum Ende der Welt. Nun, sie bleibt. Ich brauch dich.
Ja ich habe sie so geliebt. Und ich liebe sie immer noch. Ich brauche dich.
Ich werde keine andere Wahl haben. Bis zum Tod. Ich brauche dich.
Ich brauche dich bis zum Tod. Ich brauche dich. Ich brauche dich. Ich brauche dich.

Eines Tages werde ich sie wiedersehen, ich werde sofort wissen, dass es wieder nicht funktionieren wird.
Ein Kind mehr, ein neuer Richter und dann fängt sie noch an mich zu nerven.
Es wird alles wieder von vorne losgehen.
Ich stelle mir vor: Ich bin wieder in meiner alten Jeans.
Aber dieses Mal bin ich obdachlos.
Deprimiert auf einer Brücke, einer Felswand oder auf einem Gebäude.
Ich werde aussehen wie ein Idiot, wenn ich ins Leere springe.

Ich liebe sie bis zum Tod. (11x)

Ich liebe sie bis zum Tod, aber fürs Leben.
Wir selbst sagen "Ja" fürs Leben, für den Tod.
Und obwohl wir unsere Meinung ändern, obwohl wir wissen, dass wir Unrecht haben, wir werden unser Leben nicht ändern.
Daher werde ich, wie jeder Andere, leiden bis zum Tod.

Ich brauche dich. Ich würde dein Schatten sein. Aber ich hasse sie. Ich brauche dich.
Sogar bis zum Ende der Welt. Nun, sie bleibt. Ich brauche dich. Ja ich habe sie so geliebt. Und ich liebe sie immer noch. Ich brauche dich.
Ich werde keine andere Wahl haben. Bis zum Tod. Ich brauche dich.
Ich brauche dich bis zum Tod. Ich brauche dich.

Ich liebe sie bis zum Tod. (7x)

Diskussion

Dein Kommentar

Was hältst du von dem Song Te quiero von Stromae? Sag uns eines Meinung!

  1. (freiwillig, wird nicht veröffentlicht)

Kommentare

  • Meli1998XD
    Wed, 04 Jan 2012 19:40:31 GMT "Te quiero" von Meli1998XD

    Te quiero hat verschieden bedeutungen. (:

    Zum einen ich will dich, zum anderen ich liebe dich. c;
    Aber ich würde mal sagen, hier meint er ich liebe dich. (:

  • unbekannt
    Mon, 07 Nov 2011 18:18:37 GMT mein lieblings lied von harribo (Gast)

    finde das Lied gut. etwas heftig, aber gut.

  • xPauliine
    Tue, 26 Apr 2011 22:00:14 GMT soo wunderschöön *__* von xPauliine

    aah, ich liebe dieses Lied mit diesem schönen aber traurigen text...
    Da will ich jedes Mal heulen, wenn ich das Lied hör...
    Stromae ist sooo toll... mein Lieblingssänger.. ;D

  • carostyle
    Tue, 17 Aug 2010 13:20:20 GMT tolles lied (: von carostyle

    Mrsolodolo hat nicht ganz unrecht querer heißt ka brauchen ;) Te quiero hingegen
    heißt ich liebe dich.es ist etwas, das man sich einfach so merken muss :P tolles
    lied.

  • Dracel
    Tue, 27 Jul 2010 03:02:24 GMT Jawohl Super Arbeit von Dracel

    es heißt Ich liebe dich ist spanisch ;)

  • MrSoloDolo
    Wed, 21 Jul 2010 18:30:48 GMT :) von MrSoloDolo

    heisst "te quiero" nicht "ich brauche dich"?
    ansonsten klasse gemacht!

Feedback