Sting – Ghost Story Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Ghost Story
Mein Blick geht nach Westen.
Die Sonne sinkt.
Gänse ziehen vorbei.
Meine Gedanken folgen ihnen.
Ich habe Dich nicht allzusehr vermißt.
Und gelitten habe ich auch nicht.
Was mich nicht zerstört hat, hat mich stärker gemacht.
Ich kann den Winter fühlen.
Ich habe den Kamin angezündet, und in seinem Schein wird mein Fall neu aufgerollt.
Eine weitere Nacht sitze ich vor mir selbst über mich selbst zu Gericht.
Die ewig gleiche Verhandlung,
die ewig gleichen Fragen,
das ewig gleiche Leugnen.
Die Schatten in meinem Zimmer umringen mich wie Geschworene,
und in der Glut des Feuers suche ich nach Antworten.
Was hat mir gefehlt, damals, den ganzen Dezember über?
Ich gebe meine übliche Antwort; Ich weiß es nicht mehr.
Ein neuer Winter bricht an, seine eisigen Finger krallen sich in mein Gebein.
Mein Denken schläft und schläft nie.
Unsere Zwistigkeiten, vor denen ich mich versteckt habe.
Wir haben Distanz gehalten.
Warum folgt daraus der Anklagepunkt Liebe?
Ja: ich habe eine Maske getragen, aber nur um meine Narben zu verbergen.
Und konnte sie doch nicht verbergen, konnte mich nicht verbergen.
Was hält die Sterne am Himmel fest? Welche Macht steuert Ebbe und Flut?
Wer dreht die Erde? Und was hätte ich anderes tun sollen als davonlaufen und laufen und laufen? Aus Angst vor Liebe, Angst vor dem Versagen.
Ein Mast. Stark. Aber ohne Segel.
Der Mond zeigt nur noch eine schmale Sichel.
Er geht unter, ein neuer Tag geht auf.
Und heute glaube ich, daß meine Gleichgültigkeit meine rettende Erfindung war,
als alles, was ich tat Deine Aufmerksamkeit suchte.
Du warst mein Kompaß, mein Maßstab, meine Piratenkarte komplett mit rotem Kreuz an der Stelle, wo der große Schatz liegt.
Wenn das alles stimmt, dann wird die Strafverfolgung wahrscheinlich nie enden.
Und darum wird es langsam Zeit zuzugeben,
daß ich Dich wahrscheinlich doch irgendwie geliebt haben muß.
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Ghost Story von Sting? Sag uns eines Meinung!
wir brauchen den scheiss in englisch und ich hab kein bock das ausm kopf zu
übersetzen
Ganz ehrlich, wofür braucht man so en scheizz?? Das ist nur unnötige Arbeit...
Ich musste echt noch nie son Scheiß inna Schule machen..
Die Englischbücher gehören verbrannt!
Na Leute, auch am Hausaufgaben machen? XDD
Ich find den Song zum kotzen und die Aufgaben im Englisch Buch genausoo!
Als wir den Song im Unterrich uns anhören mussten bin ich fast eingepennt man!
ein scheiß buch
ein scheiß buch
ich hasse mein englischbuch xDD
also die übersetztung ist nicht gu gleich im zweiten satz ein fehler es heißt
die sonne geht unter und nciht die sonne stinkt
Da stimmt die Reihenfolge ab " Ja: Ich habe eine Maske getragen" nicht so ganz,
aber wenn man sich den Originaltext ansieht ist das schon oke
Ist ja nur die Reihenfolge, übersetzt ist es richtig <3
Ich hab auch G 2000. Das Buch ist wahrscheinlich das verbreiteste und dazu noch
schlechteste in ganz Deutschland.
jaaa is auch meine rettung xDD ein Paar beknackte wörter übersetzen. . .
da ist der Komplette text übersetzt vieeel besser
Nieder mit dem Englischbuch G2000 xDDD das is so ein @#$% xDD
Leute wir teilen alles das selbe schicksal :D
Ps. Ich hassssse meine Englischlerherin so ne @#$% ! :D:D
Also ohne den Text wär ich aufgeschmissen gewesen brauchte den dringend für
meine Hausis in dem Englischbuch G 2000
Also ihr habts gut... übersetzen ist leicht, aber auch noch ein Video dazu
drehen ist total doof.
Grüße an alle, die in der Schule auch vom Buch Englisch G 2000 grquält werden XD
Ey Danke Ich sollte den Text als Hausi übersetzen :P Dies hier is meine letzte
rettung :D
Haha iwie haben wir das alle in der Schule :D find ich lustig - gut das es hier
die übersetzung gibt sonst könnte ich die hausis auch nicht machen.
DAnke (:
jetzt hab ich den Text verstanden ;)
Wir bearbeiten den im Moment auch im Unterricht und das mit den Wörtern auch
unso ^^
Ich brauche Hilfe...um was geht es denn im tex? also ich meine
interpretation...??
Hallo an alle die diese Seite auch wegwn den Hausaufgaben öffnen. Und hi an
meine 10r!
den hab ich auch in der schule xD
cool den song hab ich auch im moment in der schule.. :D
Ich find deinen Text voll Rofl!
Ich hab drüber abgestiimt! is cool
Hoff das der text richtig ist
brauche ihn für die schule
das echt ne gute übersetzung .. !! man kann das gar nicht wörtlich
übersetzen ... !!! .. weil dann nur scheizze rauskommen würde ...
jedoch weiss ich immernoch nicht von was der text handelt!!! ...
a)um ne alte liebe
b)ne neue liebe
c)ne tode person
also b würde cih ja ausschliesen ... !!!! könnt mia ja mal helfen ;)
thx htx thx
hausaufgaben erledigt xD
Ich brauch die Übersetzung auch für Englisch.. und wir müssen ne Tabelle machen,
welche Wörter zu "nature" und "law" gehören, daher passt das schon, dass da
solche Wörter wie Gänse etc. vorkommen! :D
ich bin mit der Übersetzung zufrieden, dankee ^^
lol....so viele müssen den text nur übersetzen und was müssen wir machen?
schreiben wieso Sting wörter genommen hat die was mit gesetzen und natur zu tun
haben xD
aber habs mir ausgedruckt und machs als streberblatt mit in die mappe xD
xDDD jah bruach ich den scheiß net selber zu machen vielen dank hab mir das zwar
noch net durchgelesen aba okay xD
Ich hoff ma, dass der Text richtig is.. und wenn nich, dann auch net schlimm,
weil der übersetzer hier ja nich verpflichtet ist uns unsere Hausaufgaben zu
erledigen blah blah xD
Aba du? [Mr.String] xD
Dankeschön <3
warum nahm er wörter wie gänse, feuer geriucht und so?? was haben die für ein
sinn???????