Slipknot – All Hope is Gone - Neue Übersetzung Lyric
Der Staat der Nation – Vergewaltigt...
Ein gebrochenes Versprechen ist dasselbe wie eine Lüge.
Die Hölle ist gigantisch – Die Teufel leben zwischen uns.
Und wir werden brennen weil wir nicht zusammenhalten können.
Wir werden nie wieder Freiheit erleben.
Aber was würden wir auch mit Freiheit machen?
Ich würde lieber kämpfen,
als einen anderen sterben zu lassen.
Wir sind das Problem,
aber wir könnten auch die Lösung sein.
Alle Hoffnung ist verloren...
Auch wenn du es willst, du kannst sie mir nicht wegnehmen.
Und wenn du denkst du kannst, dann kennst du mich immer noch nicht.
Lass dir nur eins erklären, wenn ich etwas sage dann mein ich es auch so!
Und ich werde immer das Recht haben das zu verteidigen für was ich stehe!
50 Sekunden, einhundert Mörder!
Die Verfassung ist käuflich geworden.
Was willst du machen wenn der Krieg vorbei ist?
Was willst du machen wenn dein System zusammenbricht?
Wir haben die Gegenwart sinnlos gemacht.
Was willst du?
Was brauchst du?
Wir werden einen Weg finden,
wenn alle Hoffnung verloren ist.
Wir haben die Elite fallen sehn.
Vergrabe dein Leben,
versinke in deinem Leiden.
Wir werden die Welt untergehen lassen,
wenn alle Hoffnung verloren ist.
Die Unglücklichen sind verletzt.
Die Hungrigen sind verhungert.
An einem Platz an dem niemand geht.
Selbst die Luft nimmt ihren letzten Atemzug.
Also brecht die verdammte Geldschneiderei ab!
Und wenn die ersten Tränen der Gerechtigkeit vergossen werden,
lass ich das Feuer los!
Ich bin der Grund der deine Zukunft zerstört.
Ich bin der Hass den du nicht erkennst.
Ich bin der Wurm der die sich einschlecht die reine Rasse beizubehalten!
ICH bin die Lösung, spuck mir in mein Gesicht!
All deine Lügen und Kriege sind vorbei.
Deine ganzen Gründe sind bloß noch abgestumpfte Kopfspielchen.
Ich kann dir eine Millionen Gründe nennen warum,
das einzige was wir lieben wurde durch die Waffen zerstört.
Wir haben die Elite fallen sehn.
Vergrabe dein Leben,
versinke in deinem Leiden.
Wir werden die Welt untergehen lassen,
wenn alle Hoffnung verloren ist.
Wir haben die Gegenwart sinnlos gemacht.
Was willst du?
Was brauchst du?
Wir werden einen Weg finden (wir werden einen Weg finden)
wenn alle Hoffnung verloren ist.
Wir haben die Elite fallen sehn.
Vergrabe dein Leben,
versinke in deinem Leiden.
Wir werden die Welt untergehen lassen (Wir werden die Welt untergehen lassen)
wenn alle Hoffnung verloren ist.
WENN ALLE HOFFNUNG VERLOREN IST...
WENN ALLE HOFFNUNG VERLOREN IST...
WENN ALLE HOFFNUNG VERLOREN IST...
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song All Hope is Gone - Neue Übersetzung von Slipknot? Sag uns eines Meinung!
geiles lied und richtig geile lyrics ...!
Jaa das ist echt schon gut.:D
ja der klingt schon um einiges logischer als meine Übersetzung xD
nice work ;)
Ahhhhhh^^ Des kommt davon wenn man zu faul is des Songbooklet aufzuschlagen.
Vielen Dank,
wird natürlich gleich geändert :-*
PS: Ich hab mich ja auch nur dran versucht, wenns zu falsch is, naja kann man ja
ändern ;)
Ich will ja nicht meckern, aber es ist so...viele Sachen sind falsch. Zum
Beispiel hast du übersetz "50 Sekunden, hundert Minuten". Das ist aber falsch,
ich habe das Album mit den offiziellen Lyriks, und da steht "50 seconds, a
hundret murders"...also, die Übersetzung ist vielleicht richtig, aber die
englische Version war falsch.
Ich hab mich auch mal an dem echt schweren Text versucht.
Hab ein paar Zeilen so umgewandelt das sie sinnlich einigermasen passen, weil
wenn man den Text wörtlich übersetzt dann hört sichs komisch an.
Nachdem soviel Kritik an der anderen Übersetzung erübt wurde, hoffe ich ich habs
ein wenig besser gemacht da ich eben nich wortwörtlich übersetzt habe. (Wollte
aber nicht korrigieren weil das schlicht und einfach zu lange gedauert hätte so
wie ichs haben wollte)
Bin für Lob ;) aber auch für Kritik offen.
Danka :-*