Shakira – La Tortura (DEUTSCH) (feat. Alejandro Sanz) Lyric
Oh mein Schatz, bewahre Dir Poesie und Freude!
Ich verlange nicht, dass immer eitel Sonnenschein sein muss
und jeder Freitag Fiesta ist!
Erspar mir deine permanenten Bitten um Verzeihung,
denn deine Tränen sind doch nur Show.
In Wirklichkeit bist du bereits auf der Suche nach was Neuem!
Und das tut weh, mein Lieber!
Mir auch!
Ohne mir zu sagen wohin, bist du bist fort gegangen!
Ach Schatz, es ist eine Höllenqual, dich zu verlieren.
Ich weiß, ich bin kein Heiliger. Aber ich mach das wieder gut, Süsse.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
und von deinen ständigen Entschuldigungen werde ich nicht satt!
Nur aus Fehlern lernt man und heute weiß ich, dass mein Herz dir gehört.
Hör auf mit dem Gesülze und verarsch jemand anderen.
Mein Lieber: Auf Nimmerwiedersehen!
Ich verlange nicht, dass Rosen im Winter blühen, Ulmenbäume Birnen tragen und ein normaler Mensch unsterblich wird.
Aber ich bin es leid, weiter Perlen vor die Säue zu werfen.
Mach jetzt keinen Rückzieher. Hier ist mein Vorschlag:
Von Montag bis Freitag gehört meine Liebe dir,
aber am Samstag möchte ich gern Ausgang haben...!
Bestrafe mich nicht länger! Denn da draußen finde ich ohne dich keinen Frieden.
Ich bin ein Mann, der bereut und möchte, wie ein Vogel zurück in sein Nest.
Kein Heiliger, nur jemand mit Macken!
Was habe ich nicht alles für uns getan?!!
Dich zu verlieren war eine Qual! Es tut weh, dass es so weit kommen musste.
Heule und winsel weiter um Entschuldigung!
Aber ich werde dir keine Träne nachweinen!
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song La Tortura (DEUTSCH) (feat. Alejandro Sanz) von Shakira? Sag uns eines Meinung!
ich hätte was anderes erwartet .....ihrgendwie schwachsinn find ich !!
aIII Das LiiieD iiiszT doCh BesChDe
Also ich finds ja ganz dufte das sich jemand die mühe macht das zu übersetzten
aber... stimmt das auch ...ich will mich da ja nicht einmischen aber ob das so
stimmt ... hört sich ja richtig derb und aggressivan aber trotzdem find ich den
song geil...PS.nicht nur den song^^
ich find das lied voll geil und der text ist auch schön ich liebe das
der song is geil, die sprache is geil, geile stimme, spanien is geil alles is
GEIL
Shakira ist eine super Frau. Und das Lied ist mittlerweile etwas besonderes für
mich. Es verbindet mich mit jemandem, den ich über alles liebe!
Ich möchte die Zeit nicht missen. Das Lied und der Mensch sind in meinem Herzen
gefangen
das lied bedeutet mir pesönlich sehr viel....verbinde eine schöne
zeit damit
immer wenn ich diesen Song höre denke ich an einen warmen platz mitten in
spanien.....
Das Lied is einfach toll!!!
das lied ist einfach mega geillllllllllllllllllllllll
Das Lied is ne Wucht!!!Wenn sich da in den Hüften nix tut, der sollte mal zum
Arzt gehen*GGG*
also ich selber kann ja kein spanisch und will deshalb auch nicht unbedingt die
übersetzung kritisieren aber ich hab schonmal eine gefunden die doch um
einiges..."passender" war...ich finde das soviel ~aggressivität~ nicht wirklich
zu dem song passt! is aber trotzdem n geiles lied^^
Ihr past da super zusammen.
Das gefählt mir
Macht weiter so.
Ich finde das Lied vool cool weill spanisch ist
mach weiter so