Shakira – Don't bother Lyric
Dies ist eine Übersetzung von don't bother
Sie hat diese Art Blick,
die die Schwerkraft herausfordert.
Sie ist die grösste Köchin
und sie ist fettfrei.
Sie ist zu privaten Schulen gegangen
und sie spricht perfekt Französisch.
Sie hat perfekte Freunde, oh ist sie nicht cool?!
Sie praktiziert tai chi, sie würde nie die Nerven verlieren,
sie ist mehr als du verdienst, sie ist eben weit besser als ich.
hey hey
Deshalb sorge dich nicht, ich werde nicht vor Entäuschung sterben.
Ich verspreche dir, dass du mich nie weinen sehen wirst.
Fühl dich nicht traurig.
Sorge dich nicht, ich fühle mich gut,
aber sie wartet.
Der Ring den du ihr gegeben hast wird seinen Glanz verlieren,
deshalb sorge dich nicht, sei grausam.
Ich bin mir sicher,
dass sie dich nicht so berühren kann,
wie ich es könnte.
Ich würde sie in dem schlagen,
denkst du nicht auch so?!
Sie ist fast sechs Fuß hoch,
sie muss denken ich bin ein Floh.
Ich bin wirklich eine Katze, du siehst, und das ist auf jeden Fall nicht mein letztes Leben!
hey hey
Deshalb sorge dich nicht, ich werde nicht vor Entäuschung sterben.
Ich verspreche dir, dass du mich nie weinen sehen wirst.
Fühl dich nicht traurig.
Sorge dich nicht, ich fühle mich gut,
aber sie wartet.
Der Ring den du ihr gegeben hast wird seinen Glanz verlieren,
deshalb sorge dich nicht, sei grausam.
Für dich würde ich all meinen Besitz aufgeben
und in ein kommunistisches Land ziehen
-wenn du mit mir kommst natürlich.
Und würde meine Nägel feilen,
damit sie dich nicht verletzen.
Diese Pfunde abnehmen,
über Fussball lernen,
hätte gemacht dass du hier bleibst,
aber du willst nicht... aber du willst nicht.
Deshalb sorge dich nicht
Ich fühle mich gut, ich fühle mich gut, ich fühle mich gut.
Ich verspreche dir, dass du mich nie weinen sehen wirst...
Und nach alledem, bin ich froh das ich nicht dein Typ bin.
Ich verspreche dir, dass du mich nie weinen sehen wirst...
Deshalb sorge dich nicht
Ich fühle mich gut, ich fühle mich gut, ich fühle mich gut.
Ich verspreche dir, dass du mich nie weinen sehen wirst...
Und nach alledem, bin ich froh das ich nicht dein Typ bin.
Nicht dein Typ bin, nicht dein Typ bin, nicht dein Typ bin.
Ich verspreche dir, dass du mich nie weinen sehen wirst...
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Don't bother von Shakira? Sag uns eines Meinung!
Dieses Lied hat mir verdammt fest geholfen..!!! I love her!!! she is the
best...!!!!!
Shakira ist perfekt:
schlau
hübsch
hat talent;
singen
tanzen
...
& das Lied ist der hammer!
Shakira ist perfekt:
schlau
hübsch
hat talent;
singen
tanzen
...
& das Lied ist der hammer!
Shakira ist perfekt:
schlau
hübsch
hat talent;
singen
tanzen
...
& das Lied ist der hammer!
oh gott es passt so, ich liebe das lied!!!
die übersetzung ist echt super !
und das lied sowieso (:
WER IMMER DAS UCH ÜBERSETZ HAT IST TOTAL BEEE DAS GEHT GARNET!!!!
SHAKIRA IST EINE HAMMER SINGERIN NICHT NUR MIT IHRE STIMME SONDERN AUCH MIT IHRE
AUSSTRAHLUNG DIE NICHT VIELE HABEN!!!
das lied is super , aber an der übersetzung müsste man nochmal arbeiten
.. xDD
seit wo ich 8 war hab ich die lieba gelibt ich war verügt nach shakira und jetz
auch weil die eine hammare sengaren ist
ich mag shakira seit ich klein bin..
damals hab ich ihr immer nach getanzt..
und ich finde sie ist sehr intelligent..
und auf jeden fall sympatisch..
besser als diese barbie-püppchen..
jeder hat seine meinung..
aber ich finde sie voll geil :P
hab ihr hirnis sonst nix zu tun als einen text auszuwerten, fragt sie doch
selber wie sie ihn interpretiert ihr schnarschnasen und lasst die frau ihren job
machen ihr möchtegernversteher.
Shakira ist der hammer
ich liebe das lied!! sie kann so geil singen
ohooo... die beschreibung von der anderen trifft voll auf mich zu hmmm...
tolles lied aufjeden fall, auch wenn die übersetzung ein bisschen schief ist
ganz miese übersetzung. entschuldige, immerhin hast du dir die mühe gemacht,
aber weder stimmt das deutsch noch der inhalt...
hallo, das geht mal gar nicht. wer hat denn bitte diesen tollen song übersetzt?
derjenige sollte den aber dringend nochmal überarbeiten. der wimmelt ja nur so
von fehlern...
DES LIAD IS VOI GEIL!!!!!! moch da
nix draus!!!!! your are the best!!!!!!
shakira ist für mich die GRÖßTE!!!ich werde nie aufhören an ihren texten zu
üben...
joa der song is ganz okay
der neue is bessa
hips don*t lie is schöner find ich.. naja egal
ich mag das lied total und shakira find ich voll cool
und nicht nur auf uns Männer.Gibt ja auch genug Frauen denen es wichtiger ist
was man hat-als das was man ist!!!!!!
ich kann mich im moment auch sehr gut in diese situation
hineinversetzen...schönes lied...hmmmm....ich glaub ich spiels dem @#$% mal vor
^^...
irgendwie richtig schön! man kann sich immer gut hineinversetzen. aber ich würd
bestimmt trozdem wein' ^^ trotzdem niedliches lied
der song passt grad perfect zu mirrrrr das ist genau das was ich gefüll
Wünscht ish könnt des ihm ach so sagn,dass ish ohne ihn kann un nish vor ihm
weinen werd.... naya aber der song is trotzdem echt gud
Der Song von Shakira ist sooooooo geil ....... nicht nur dieser es sind alle die
geil sind ------- einfach zu geil diese Frau--------
ich liebe dieses lied das ist so cool und seit ich das viedeo kenne gefällt es
mir noch besser. Shakira ist so cool und das konzert war so cool
Das Leid ist Suuuuupercool!!!!! Mein Lieblingssong!!!!!
Schau dir mal das Video an !!!!!
Die Übersetzung ist sehr gut, allerdings am Schluss ( Mach dir nichts daraus Mir
gehts gut Mir gehts gut...) fällt es das 2. mal weg und dafür kommt sofort das
3. mal (Mit vier mal ´nicht dein Typ`)!
war neulich auf einem konzert von shakira und Don`t bother is mein absulutes
lieblingslied!!!!!
shakira ist soooooooooooooooooooooooooooooooooooo der hammer irre
shakira the best
Das ist ein geiles Lied und das beste von ihr die Übersetzung ist aber
an manchen ein bisschen dürftig (