Serj Tankian – Beethoven's C*** Lyric

Streicheln, berühren, fühlen an deinen Schultern
gläubig, ansprechend, versunken in deinen Welten
Die Ozeane sind vereinigt

Wesen das dich so sehr liebt
Zum Schluß werden alle sagen
erneut jemand anderen das Herz zu brechen

Finde den kleinen bösen Eindringling
Und verfüttere ihn an den hungrigen Alligator
Du willst alles,
Du willst alles,
Bei der Liebe geht es nicht um den Gewinn
Oder die Reichtümer deiner Träume

Die Waffen der Zeit zerbrechen
Die Zivilisation steht auf dem Prüfstand
Die Uhren vernichten Zeit
Glaubst du an mich

Ich wanderte durch diese toten Höfe
Aber es war mir egal,
Ich schrie durch diese tote Lungen
Aber ich konnte nicht finden

Wesen das dich so sehr liebt
Zum Schluß werden alle sagen
erneut jemand anderen das Herz zu brechen

Finde den kleinen bösen Eindringling
Und verfüttere ihn an den hungrigen Alligator
Du willst alles,
Du willst alles,
Bei der Liebe geht es nicht um den Gewinn
Oder die Reichtümer deiner Träume

Die Waffen der Zeit zerbrechen
Die Zivilisation steht auf dem Prüfstand
Die Uhren vernichten Zeit
Glaubst du an mich

Doch vor kurzem war ich blind
Du läßt mich alleine zurück, zurück in der Zeit
Du ließt mich hier zurück zum sterben, zurück in der Zeit
Lass mich ganz alleine, zurück in der Zeit

Die Waffen der Zeit zerbrechen
Die Zivilisation steht auf dem Prüfstand
Die Uhren vernichten Zeit
Glaubst du an mich

Doch vor kurzem war ich blind
Lass mich ganz alleine, zurück in der Zeit

Nun, Tankians Text sind notorischerweise sehr kyptisch.

Ich verstehe es als ein Lied über das Verlassen werden, aber ich kann mich auch
irren.

Diese Übersetzung ist aber auch nicht sehr gut. Da sind einige klare
Fehlübersetzungen drinne. Falls du es interpretieren willst, arbeite da lieber
mit dem Orginal.

kann mir jemand kurz den sinn erklären, bin nicht dumm oder so, aber so ganz
check ich nich redet der von liebe, zivilisation oder von was?

Hallo "Ghettobitch07"!

Ich würde mal gerne mit dir schreiben, kann man das hier irgendwo?^^
Ich habe bisher nichts gefudnen, das aussieht wie ein Postfach o.ä.!

Grüße

texte mit hirn,. und das sehr gut verpackt,.!
was will man da den mehr,.

hej !
deine übersetzung ist wirklich besser als meine & auch besser zu verstehen ,
danke ^^

Das war soadmaddel^^

wen es schon im songtext heißt ,,breaking someone elses heart again,, praktisch
bricht man wieder das herz,erneut, und nich nur einmal wies in der übersetzung
steht^^

Nun habe ich es mal korrigiert, wie findet ihr es so?

Das bedarf einer grossen Verbesserung!
Werde ich morgen mal in Angriff nehmen...

Grüße

der fcb is geil das lied auch, was will man mehr !!!!

meister 2008 und pokalsieger 2008

fc bayern münchen