Secondhand Serenade – I Hate This Song Lyric
Dies ist eine Übersetzung von I Hate this song
Sprich mit deiner angebundenen Zunge
Ich weiß, du bist müde
Aber ich will bloß wissen
Wo du hin gehen willst
Ich bin vielleicht traurig, aber ich bin nicht schwach
Diese Situation ist trostlos
Und deine geschwollenen Augen lügen nie,
Deine Tränen kommen aus dem Innersten
Bis Sonntag werde ich auf eine Antwort warten
Ich denke dass gestern nicht gut genug für dich war
Du weißt, dass ich dieses Lied hasse
Du weißt, dass ich dieses Lied hasse
Weil es für dich geschrieben ist
Ertränke deine Ängste mit mir
Es tut mir wirklich leid
Deine glänzenden Augen brauchen nicht
Die Traurigkeit die sie gesehen haben
Aber dein Weg ist zu tief zum schwimmen
Bestätige es nochmal
Aber irgendwie kann ich es nicht finden
Den Moment als du dich verabschiedet hast
Das ist ein Problem geworden ich bin verletzt es ist unfair
Aber irgendwie deine Worte
Die Weise wie ich sie gehört habe verfolgt mich
Du bist unter meiner Haut
Du brichst hinein
Und die geschmacklosen Kämpfe die unsere Nacht füllen
Fangen an einzustürzen
Du bist unter meiner Haut
Du brichst hinein
Und wenn der Sonntag besagt es zu nehmen
Habe ich nichts mehr zu verlieren
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song I Hate This Song von Secondhand Serenade? Sag uns eines Meinung!
Diese Übersetzung sieht mehr sehr nach Google-Qualität aus.
Ein Beispiel:
"But you're way too deep to swim"
wird hier übersetzt mit
"Aber dein Weg ist zu tief zum schwimmen"
Gruselig! Da steht "you're way", nicht "your way". Diese Redewendung mit "way
too" heißt in etwa "viel zu (warm, kalt, traurig, ...)".
Diese Zeile wörtlich übersetzt: "Du bist viel zu tief, um darin schwimmen zu
können."
Soll in etwa so viel heißen: "Du bist unergründlich."
Ist nur eine von vielen Stellen, die mangelhaft übersetzt wurde.
Dein Kommentar ...Secondhand Serenade is wirklich super ))
was bedeutet der Refrain genau?
<3
aaallssoo ich mag den song auch und soo aber diese Übersetzung ist soo übels
falsch
allein der letzte satz heißt ganz klar "Du weißt, ich hasse dieses Lied" wenn er
"You know, I hate this song" sagt... ( aber naja.. wenn mans nicht kann...
ansonsten: tolles lied!!
Leute, des Lied is wirklich der hamma..des beschreibt meine ganze Gefühle..mein
Freund hat mich letzten Freitag verlassen es tat so weh und ich heulen jetzt
immer noch jeden tag wegen ihm ohne ihn ist wirklich alles scheiisse für
mich...dann musste ich ihn jetzt am 17.07 genau eine woche nachdem es zwischen
und vorbei war sehen...an seiner abschlussfeier und ich musste dabei sein, da
ich in der neunten klasse bin und es bei uns so ist das wir neuner an der
abschlussfeier der zehner helfen müssen, es war so schrecklich für mich ihn da
zu sehen =(
Das Lied passt irgendwie total in mein Leben und ich find es einfach unglaublich
toll
Es ist so toll!! I love this song wie eigentlich alle Lieder von
Secondhand Serenade
...bei den meißten Lieder fang ich an zu heulen...
Ganz was besonderes...sooo vielll gefüühll.....und der text ist echt totalll
wundervolll.....ein richtiger text in dem es um wirklich was geht ......ich
liebe es....allle lieder von Secondhand serenade ...sind i-wie einzigartig aber
trotzdem ssoooo hamma.....UNBESCHREIBLICH !!!!
ich muss immer weinen wenn ich das höhre weil es für mich seine eigene gschichte
bedeutet...
Jeder songg und text ist zumm heulen schöön.....!!!!!!!!
lg
EInfach hammer !!
so gefühlvoll ich fn an zu heulen !! aber walich !! s o geil und beschreiblich
mit nichts anderem auf der welt zuvergleichen ! passt in schönen momenten und in
traurigen !! einfach auch passen zu meinem leben !!
Dieser Song ist etwas ganz besonderes.
ich liebe es einfach immer wieder in diesen schoenen Texten zu versinken.
Secondhand Serenade - Jedes einzelne Lies erzaehlt seine eigene Story.
Und die Texte sind einfach so beutungsvoll und sagen immer wieder etwas wahres.
Man kann sich in ihnen perfekt wieder finden. Laed super zum traeumen ein.
sOo gaiL !!!
<33
Secondhand Serenade = 1 Mann - eine Gitarre. (:
Des Lied is so hammer..
ich liebe dieses lied :'(
Einfach genial dieses Lied...♥
Und sehr gut übersetz....dieser Text.....manchmal frage ich mich immer wieder,
wie man einen so tollen text schrieben kann.....wow.....
Aber dieses "because it was wirtten for you"ist eindeutig am Ende am
geilsten....
wunderschöner song ♥
SEC0NDHAND SERENADE iiS DiiE GEiiLSTE BAND EVER.
jedes lied is mit soo viel gefühl gesungen und jeder text is zum heulen toll *.*
ich <3 diese band!
SEC0NDHAND SERENADE iiS DiiE GEiiLSTE BAND EVER.
jedes lied is mit soo viel gefühl gesungen und jeder text is zum heulen toll *.*
ich <3 diese band!
SEC0NDHAND SERENADE iiS DiiE GEiiLSTE BAND EVER.
jedes lied is mit soo viel gefühl gesungen und jeder text is zum heulen toll *.*
ich <3 diese band!
Hammer geiler Song!!!
Ich liebe die Texte
er ist wundervol und traurig
das lied is einfach nur geil... ich liebe ihn ey denn könnte ich jeden tag 1000
mal hören rauf un runter
ich liebe dieses lied....
es enthält so viel vom ahren leben...
aber alle lieder von Secondhand Serenade sin einfach umwerfend...
i love this songs...
Ich liebe Secondhand Serenade. Und ihre Lieder. Die sind sowasvon gut. <3 Vor
allem all die schönen Texte ^.^
ich liebe diese lied besonders...
es ist unglaublich schön
Jedes mal wenn ich es höre, muss ich weinen ...
auch wenn ich mich schlecht fühle, muss ich dieses Lied trozdem hören, weils so
schön is ^^
Ich Liebe eig. jedes Lied von ihm . . .
aber das ganz besonders . . .
das is so wunderschön !
LiiED VON MiiR UND MEiiNEM {EX} -BF OUMANN DA KANN MAN ECHT NUR NOCH HEULEN*
DiiE LiiEDER VON DENEN SiiND SO HAMMER´*
der text is einfach sow schön..
der text passt auch zu mir..und ich finde..alle songs von john..hawn ein
besonderes etwas..jeder einzelne song..
gott ich liebe secondhand serenade..the best band ever..
john..duh bist göttlich solche lieder zu schreibn..
*__*
Der Text. . . wie schoen °__°
Es iist soo wunderschöön=)
Der Sänger iiis sooo t0ll
Ich glaube er wiill miit dem Album "Awake" seiine Geschichte erzählen..
Denn iwie passen alle Songs zusammen..
und fügen es dann zu einer traurigen Geschichte..
i Love this song xD
das lied ist total schön
aber alle lieder von secondhand serenade sind schön