Söhne Mannheims – Sofern Du Mir Nah Bist Lyric
soweit ich's überblicken kann sind wir hier außer gefahr doch wer weiß
was ich sag ist nicht unbedingt wahr
also macht euch euer eigenes bild
fertigt euren eigenen schild gegen die gefahren dieser zeit sie
ist wild
oder muss man dich beschützen wie ein kleines kind
wenn ein windhauch schon deine wurzeln entreiss
glaubst du dass man dich dann standhaft preist
der stand der dinge befinded sich in einer schlinge
die sich zuzieht während der aufmerksame zeitungsleser zusieht
im nu zieht das veröffentlichungsdatum um die welt und macht
wellen
geld und machstellen fällen urteile zu ihren gunsten
da verdunsten die millionen schweissperlen meiner brüder
täglich werden sie müder wegen urteilen von falschen kavalieren
wir müssen jetzt intervenieren
wer möchte kandidieren für den posten eines retters
des lebens eines städters
aufgrund des guten wetters sind wir hier fein raus
ab hinein ins haus weg von den strassen
denn es kommt ein tag von solchen ausmaßen
dass das leben nur noch schwere schritte macht
wem das schicksal lacht der findet den tod
den rest der welt überfällt große not sogar amerika versinkt
in urin und kot
unbewohnbare welthauptstädte zieren die breitengrade
mein globus zuhause hat seitenlage afrika eine heuschreckenplage
wie die sage es schon sagt es will keiner wissen
welche flagge wollt ihr hissen
damit wir euch nicht dissen drauf geschissen
coleman i*m a soulman
wesch wie isch män
sofern du mir nah bist wird das warten mir nicht zu last
sofern du mir nah bist haben meine augen nichts mehr verpasst
sofern du mir nah bist blick ich auf alles und jeden gefasst
sofern du mir nah bist sofern du mir nah bist
in deine hände übergebe ich mein leben
ich muss es dir anvertrauen denn verfahren sind im schweben
geben sie nach dann hab ich es dir zu verdanken
dir zu ehren sperre ich drei tage und nächte lang die planken
und wir feiern deinen sieg
du könig aller könige der dem tod entstieg
kein krieg wird dir das leben nehmen
kein liebender sich deiner schämen
kein leben hinter dicken mauern
angstlos wenn gefahren lauern
vorsichtig und mehrschichtig
ich wechsle meine tarnung
an alle die da draussen lauern dies ist eine warnung
ihr habt keine chance diese festung zu erstürmen
wir haben posten weit vor der stadt
in den bergen und auf türmen
wie falken schießen wir auf euch herab und halten euch auf trab
ein katz- und mausspiel spielt sich ab
die katze macht langsam schlapp
wir haben vollkontakt aufgenommen
über brüderliche banden
wenn wir unser ziel verfolgen kommen wir nicht zu schaden aber
ihr
wir stoßen euch weg von hier
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Sofern Du Mir Nah Bist von Söhne Mannheims? Sag uns eines Meinung!
Hab mir mal ein bisschen Zeit genommen und den Rap übersetzt. Hab zunächst den
Text angefügt, wie ich ihn verstehe und danach die Übersetzung von mir.
Bin kein ausgebildeter Übersetzer, deshalb ist es eine freie Übersetzung, die
möglicherweise besser überstezt werden kann. Inhaltlich sollte es zumindest
einigermaßen passen...;-)
I know I'm not alone,
I know You're there with me
To care for me
You're having me
You let it be known
let it be shown
I'm not alone
You got my every step
You are the lord of my life
My friend who keeps me in check
I know that it's good when you share and shared life
You take away my fears and fill me with life
Into the night
I say my prayers on my knees
Thanking you God for setting me free
Hard to believe
You turned the sinner to a man
Who has something to live for
[You gave a] brother the plan
Opended your hand
And showed me the way to be a better person in life
I guess the truth for set me free
And I'm not ashamed to give praise to You Lord
You're[ protecting me by thy] shield
And carrying the sword
As long as you there
I got reason to be
I'm thanking You God
I'm blessed to having thee
Thanking you Lord for careing for me
And I continue praise at Your knees
'til eternity
As long as you're close to me your your word lies on my lip
As long as you're close to me your eyes will let me [trip]
##################################################
Ich weiß, ich bin nicht allein,
Ich weiß, Du bist hier bei mir,
Um für mich zu sorgen
Du hast mich (in Besitz genommen)
Du lässt es bekannt werden
lässt es gezeigt werden
Ich bin nicht allein
Du hast jeden meiner Schritte
Du bist der Herr meines Lebens
Mein Freund, der mich in Schach hält
Ich weiß dass es gut ist, wenn Du teilst und das Leben geteilt hast
Du nimmst meine Ängste weg und füllst mich mit Leben
Bis in die Nacht
Ich sage meine Gebete auf meinen Knien
Danke Dir Gott dafür, dass Du mich befreit hast
Kaum zu glauben
Du bekehrtest den Sünder zu einem Mann
Der etwas hat, wofür er lebt
Du gabst einem Bruder den Plan
Öffnetest Deine Hand
Und zeigtest mir den Weg, um ein besserer Mensch im Leben zu sein
Ich erahne die Wahrheit, warum ich frei geworden bin
Und ich schäme mich nicht, Dich zu loben, Herr
Du beschützt mich durch Dein Schild
Und trägst das Schwert
Solange Du hier bist
Habe ich Grund, zu sein
Ich danke Dir, Gott
Ich bin gesegnet, Dich zu haben
Danke Dir, dass Du für mich sorgst
Und werde Dich weiter an Deinen Knien preisen
Bis in die Ewigkeit
sag mal... hast du eigentlich ein rad ab? bist du ausgebrochen? aus der
anstalt???
Wir feiern deinen Sieg, du König aller Könige, der dem Tod entstieg.
Kein Liebender wird sich deiner schämen!
Kot, @#$%, Scheiße!
Ist der Wahnsinn... Habs auf der DvD entdeckt =) Geil... War schon auf 3
Konzerten !! iS Hammer!
das lied esch efach de hammer so cool mann juuhhuuu
einfach nur geil
sau geil ich find den song sau geil
das einzigste was ich @#$% finde ist, das keiner mal den rap übersetzen kann.
wenn das jemand machen könnte wäre ich sehr glücklich
Ich bin großer Fan der Söhne Mannheims, war auch bei dem Konzert in Berlin am
25.09.2005 in der Max-Schmeling-Halle. Es war hammer schön und ich bin traurig,
dass es zuende ist.
Leute ich sag euch ein, geht zu einem konzert von den!!!