Robbie Williams – Tripping Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Tripping
Trippelnd - Die Auslösung - freie Übersetzung ;-)
Erst ignorieren sie Dich.
Dann lachen sie über Dich,
hassen und bekämpfen Dich.
Und Du gewinnst!
Doch sobald die Wahrheit stirbt,
passiert Schlimmes!
Sie würden wieder herzlos.
Ich kenne es - es wird gefährlich!
Ich habe mir bereits mehr erlaubt,
als ich mir hätte erlauben dürfen.
Doch warum glaubst Du,
sollte ich jetzt seelenruhig darunter trauern
und nichts sagen?
Wenn ein Herz gebrochen ist,
bricht es kein zweites Mal!
Nun hast Du Dich mit diesen miesen Gestalten eingelassen,
und ihr habt angefangen "scheiße" zu bauen.
Noch mache ich mir keine Sorgen,
aber bevor es Dir den Boden
unter den Füßen wegreißt,
laß Dir eines gesagt haben:
Ich kenne es - es wird gefährlich!
Ich habe mir bereits mehr erlaubt,
als ich mir hätte erlauben dürfen.
Doch warum glaubst Du,
sollte ich jetzt seelenruhig darunter trauern
und nichts sagen?
Das Herz, das gebrochen ist,
bricht kein zweites Mal!
Das Leben ist viel zu schön!
Träume von den Kindern,
die sie Dir schenken würde.
Du solltest mich nach meinem Tode sehen;
nachdenkend über die Söhne,
die ich verloren habe!
Denkst Du nun, wir seien verloren,
sollten wir gemeinsam einen Ausweg finden.
Doch Du wirst nur das verherrlichen,
woran Du bereits zu glauben scheinst:
die Wahrheit kannst Du dagegen nicht ertragen -
sie ist Dir zu langweilig!
Aber ich hätte diesen Mut
Das Haus zu verlassen
Aus dem Auto zu steigen
Die schlechten Menschen,
schlechte Menschen sein zu lassen,
während ich ihnen dafür
ein paar Kugeln in meiner Waffe übrig lasse..
hindere mich daran,
dabei in die Sonne zu starren!
Ich kenne es - es wird gefährlich!
Ich habe mir bereits mehr erlaubt,
als ich mir hätte erlauben dürfen.
Doch warum glaubst Du,
sollte ich jetzt seelenruhig darunter trauern
und nichts sagen?
Mein Herz ist bereits gebrochen,
es kann kein zweites Mal brechen!
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Tripping von Robbie Williams? Sag uns eines Meinung!
hay du bist der geailste sänger überhaupt wirklich
hdl
Song ist geil,sonder er auch! I love Robbie
ICH MUSS SAGEN DIESES LIED IS MEINE ABSOLUTE NR.1 VOL ALLEN LIEDERN DER WELT!!
MEIN LIEBLINGSLIED!!!!!
dabei kan man gut sport machen
weita so Rob!!!!!
We Loves You!!
Bye Vanessa
Robbie ist der Musikgott des 21. Jahrhundert
Robbie du bist voll Geil drauf ich nen mich überall im Internet Tripping
wegen meiner Lieblings single
Bitte hör nicht auf Du bist einfach super!!!
Robbie du bist voll Geil drauf ich nen mich überall im Internet Tripping
wegen meiner Lieblings single
Bitte hör nicht auf Du bist einfach super!!!
Macht ja nix, der Song besteht aus tiefem engl. Slang. Nur soviel: "The boys
done a bit of bird" heißt nicht "Die Jungs haben wie Vögel gehandelt" sondern
sie haben mit vielen Frauen gepoppt. To do someone heißt nämlich jemanden poppen
und bird würde man mit Schnitte oder so übersetzen. Trotzdem löblich die
Übersetzung.
Hi,
Robbie Williams ist einfach der coolste Sänger den ich kenne . Er ist
soooooooooo mega cool. Findet ihr auch??? Tripping find echt schön, aber Rock DJ
oder Supreme sind natürlich auch noch der Hit, bei mir zu mindest!!!!!
das lied ist einfach supergut
aber was war anderes zu erwarten bei robbie
das lied sollte eigentlich pausenlos im radio laufen
naja ich mag robbie nicht soo aber dieser song hab i gehört als ich gefägniss
war und im radio haben sie es soo oft wiederholt das ich es mir anhören
musste(hatte nur radio drinn),naja egal,jetzt mag ich es soo sehr und i bin
männlich by the way.
PS: Die übersetzung ist ok,viele wörte mögen etwas anders heißen doch die
bedeutung aber auch!
das is ya der hässligste song den ich je gesehen hab...wenn jemand kapiert was
der angeber da singt sagt mir bescheid...da sind die texte von sido ya
bessa^^...is der hässlig eh....ne gute freundin muss grad was in english über
den songtext schrieben...aba was denn wenn da nur @#$% steht???...*LACH*!!!!
I love you Robbie
This song is so wonderful!!
You can this very good!
der song ist total süüß und auch super mega genial...
robbie hat bis jetzt immer albsolut geile songs gemacht und wird es auch
hoffentlich wieter so machen
ROBBIE I LOVE YOU 4-EVER AND EVER
Hey leute ich habe mir dias neue album gekauft und finde es eigentlich echt gut
aber Ich finde dir meisten lieder hören sich ein bissel nach einer boy-groop
!!! findet iher das auch???? Die Lieder sind trotzt den echt coooollllll
Ich bin jetzt nicht soo der Robbie Fan, aber würde er "Hänschen Klein" auf
chinesisch rückwärts singen, fände ich es mit Sicherheit auch gut. Wir müssen
seine Texte nicht unbedingt verstehen, genießen wir doch einfach die irrsinnig
geniale Musik, bzw. Gesang den er macht!
Jedenfalls ist er der genialste Künstler seit Elvis & Co. Ichfreue mich
wahnsinnig eine Konzertkarte für Aug. 2006 in München ergattert zu haben... von
Robbie Konzerten werden wir eines Tages unseren Enkeln erzählenkönnen!!!
Also im grunde gar nicht mal soooooooooo uebel, aber die nicht geringen
Tippfehler haetten nicht sein muessen!!!Und ein Woerterbuch haette vielleicht
geholfen:-)
Großer Robbie-F
de song isch huere fett de lossi scho hueree lang grüssli und küssli a aui d
bidsch
Erfahrungen machen
Zuerst ignorieren sie dich
dann lachen sie über dich und hassen dich
dann kämpfen sie gegen dich - dann gewinnst du
Wenn die Wahrheit stirbt
geschehen sehr böse Dinge
Sie werden wieder Herzlos
Ich weis es wird (so) kommen
sie werden wieder gewalttätig
Ich habe schon mehr mitgemacht (ertragen)
als ich ertragen kann
Warum denken sie
wir sollten still leiden
Wenn ein Herz gebrochen ist
ist da nichts mehr zu zerbrechen.
Willst du mich lieben
willst du sein
der Himmel über mir
in Ewigkeit
Du befindest dich mitten
untereinigen sehr finster aussehenden Gestalten
die Jungs haben alle schon was auf dem Kerbholz
sie töten nicht ihresgleichen
und sie alle lieben ihre Mütter
Aber das ist nicht dein Ding Sohn
Lass uns darüber reden
Ich weis es wird (so) kommen
sie werden wieder gewalttätig
Ich habe schon mehr mitgemacht (ertragen)
als ich ertragen kann
Warum denken sie
wir sollten still leiden
Das Herz ist zerbrochen,
da ist nichts mehr zu zerbrechen.
Alles ist wundervoll am Ende des Lebens
Träumen von der Sonne die wärmt
Du solltest mich im Leben nach dem Tode sehen
wie ich die Söhne des Staubes aufhebe
Wenn du denkst wir sind verloren
(dann) erforschen wir (nur)
was du für wertlos hälst
verehre ich
du willst die Wahrheit nicht
Wahrheit ist langweilig
ich habe dieses Verlangen, ich muss
mein Haus verlassen, mein Auto verlassen,
die bösen Männern lassen wo immer sie sind
einige Kugeln in meiner Waffe lassen
Halte mich davon ab in die Sonne zu starren
Ich weis es wird (so) kommen
sie werden wieder gewalttätig
Ich habe schon mehr mitgemacht (ertragen)
als ich ertragen kann
Warum sagst du
wir sollten still leiden
Mein Herz ist zerbrochen,
da ist nichts mehr zu zerbrechen.
"Tripping"
First they ignore you
Then laugh at you and hate you
Then they fight you - then you win
When the truth dies
Very bad things happen
They’re being heartless again
I know it’s coming
There’s going to be violence
I’ve taken as much
As I’m willing to take
Why do you think
We should suffer in silence
When a heart is broken
There’s nothing to break
(Chorus Backing Vocal:
Want you to love me
Want you to be
The heavens above me
Eternally)
You’ve been mixing
With some very heavy faces
The boys have done a bit of bird
They don’t kill their own
And they all love their mothers
But you’re out of your depth son
Have a word
I know it’s coming
There’s going to be violence
I’ve taken as much
As I’m willing to take
Why do you think
We should suffer in silence
The heart is broken
There’s nothing to break
All is wonderful in past lives
Dreaming of the sun she warms
You should see me in the afterlife
Picking up the sons of dust
When you think we're lost
We're exploring
What you think is worthless
I'm adoring
You don’t want the truth
Truth is boring
I got this fever need to
Leave the house leave the car
Leave the bad men where they are
Leave a few shells in my gun
Stop me staring at the sun
I know it’s coming
There’s going to be violence
I’ve taken as much
As I’m willing to take
Why do you say
We should suffer in silence
My heart is broken
There’s nothing to break
Boa Robbi!!!! So lieben w ir dich! Einfach DER Hammer!!!
Ich kann dieser Übersetzung so nicht folgen, drum bleib ich beim englischen und
sage nur eines: ROOOBBBIIIEEE ich komme zum Konzert, das wird sooooo megageil!!!
Hab ihn schon auf der Escapology-Toeu gesehen und kann nur sagen: So was geiles
hab ich noch nie erlebt!
R.W.ist als Mensch und Sänger einfach nur peinlich,er ist die Spitze auf dem
ganzen Musikabfall!Die Leute,welche zu seinen Konzerten gehen,tun mir einfach
nur leid,da ist jeder Cent rausgeschmissenes Geld!
Ich sag ja nur was ihc denke! Man muss ja nicht alles schönreden!!!!
VERFLUCHT!!!! Wie denken die anderen darüber???? @#$%!!
hey mädel, lass mal deine vulgären Aüßerungen stecken! Immerhin bist du hier auf
einer ROBBIE page
Der Song ist wundervoll - aber die Übersetzung hat mich etwas ver"WUNDERT"???
Meine Übersetzungen in der 5. Klasse Realschule waren besser ;-) Schääm Dich !
Diese Übersetzung ist ja wohl einfach nur FALSCH...
lol :D
der text ist toll, der sänger ist toll und hm ja .. alles an/von ihm ist
irgendwie toll :ppp
Ich liebe diesen song!!
irgendwie hat dieses Lied keinen sinn (