Robbie Williams – come undone Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Come Undone
Unbeindruckt und voll Ehrfurcht,
Heiliger und Hurenbock.
Selbstbewusst und voller Dreck.
Unentschlossen und unnachgiebig.
Ich denke über das Denken nach,
Es ist frustrierend immer einen neuen Drink zu erhalten
Es soll ungeschehen sein
Auf der Straße verkauft man Spiegel und die Rasierklingen.
Ich bete zu Gott, dass du schläfst, wenn ich wieder runterkomme.
Wenn ich dir jemals was antäte, dann wäre deine Rache das Schönste daran.
Ich bin Abschaum.
Ich bin dein Sohn
Es soll ungeschehen sein
Es soll ungeschehen sein
Rock’n Roll und Business-Anzug,
So verdammt hässlich und so verdammt süß.
Wohlerzogen und Tier.
Ich brauch deine Liebe und vermisse dich.
Ich habe keine Angst vorm sterben,
sondern nur keine Lust dazu.
Und wenn ich jetzt aufhören würde zu lügen
wärest du doch nur enttäuscht.
Es soll ungeschehen sein
Auf der Straße verkauft man Spiegel und die Rasierklingen.
Ich bete zu Gott, dass du schläfst, wenn ich wieder runterkomme.
Wenn ich dir jemals was antäte, dann wäre deine Rache das Schönste daran.
Ich bin Abschaum.
Ich bin dein Sohn.
Es soll ungeschehen sein.
Und deswegen schreibe ich die nächste Ballade,
mische sie Mittwoch ab,
verkaufe sie Donnerstag
und kauf mir am Samstag eine Jacht.
Ein Liebeslied, ein Liebeslied
Und dann geb ich wieder ein Interview,
singe wieder lauter Lügen,
erzähl von den ganzen Promis, die ich verachte
und singe Liebeslieder, wir singen Liebeslieder.
Wie aufrichtig, wie aufrichtig.
Auf der Straße verkauft man Spiegel und die Rasierklingen.
Ich bete zu Gott, dass du schläfst, wenn ich wieder runterkomme.
Ich bin ein junger Heuchler und Massen oben können mich sehen.
Es soll ungeschehen sein.
Ich bin Abschaum.
Dein Sohn
Du solltest deinen Sohn lieben
Du solltest deinen Sohn
Yeah, yeah, yeah
Dein Sohn
Ich bin Abschaum
Ich bin Abschaum
Ich bin Abschaum
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song come undone von Robbie Williams? Sag uns eines Meinung!
schäm dich! sowas veröffentlicht man nicht!
das geilste ist ja , du hast den titel (DEN TITEL!!!)
nichtmal richtig übersetzt!!!!
-i come undone- heißt nicht "es soll ungeschehen sein" hahahaha....
SHAME
würde mal sagen da war jemand zu blöd zum übersetzen und hat google benutzt.....
gratuliere, wirklich schlecht übersetzt... :S
sooo GEIL!
hat ma jmd des video gesehn? @#$%!
was ne googleübersetzung
aber geiles lied^^
ER ist ein toller sänger/künstler und seine Lieder & vor allem die Texte sind
einfach toll.
mit der übersetzung hat's wohl nicht ganz so geklappt ;)
trotzdem gut
is ja blöde egal
i finds trotzdem gut
Eine Ehrliche Meinung über das Leben in dieser Welt
Thomas buck
ich meine...wie kann er nur nicht verstanden werden....das ist doch alles
klar-sein erfolg macht ihn berühmt und reich...aber auch kapput und
unmenschlich...liebt ihn nur alle...denn so ist sein leben...er wollte es und
außerdem wird sein nächstes leben wieder ander aussehen...er ist so toll erist
so großarig...jaja...das denke ich doch auch ....aber einmal drüber nachgedacht
wie beschissen er sich doch fühlt?
es ist doch erscreckend...der arme mann...
wir lieben ihn und er?
Er würde nicht mal eine frau finden wenn er nicht berühmt wär...er ist so..so
durchgeknallt so verrückt....
-und genau DAS liebe ich so sehr und schätze ich..
bitte robbie mach so weiter...
(schreibt mir ruhig...
mrs.bojangels_live8@hotmail.de)
=)bye bye bye
all my love to all over the world who is able to feel with me......
wen wunderts denn das er kaputt ist und nicht mehr kann? aber es ist sein leben
und er hat wie jeder andere auch schlechte zeiten, und nicht immer ist alles so
toll aber das ist doch nur ganz normal!
ja ja...mensch...wie er nun also fühlt der arme Kerl....das ist er also...so ist
wie er denkt und sein oberflächiges Leben macht ihn zu
Grunde...nevertheless...großartiger song...
Dä song esch eh voll geil ey. Respect Robbie
Die Übersetzung ist Schwachsinn!!
robbie is soo gaiil! ich liebe ihn!! ich wor ach uffm konzi in köln unn ea hat
mia gewunkn (habs zuerst selba net geglaubt aba ich habs 100 ma bestäigt gritt,
da hann ichs ach geglaabt unn wor soo glücklich^^)
unn wie brezi schon gesah @robbie-hasser: macht eua maul net uff , wenn ia kenn
plan hann!!
wesste weil ihr labert unn ihr wisst net was!
robbie, wünsch dia viiel glück in dea entzugsklinik un steh voll hinna dia!^^
sei schnell wieda gesund, damit du weida so tolle lieda machn kanns
unn ich blaiib imma dein fan , egl was is^^
ROBBIE ALWAYS IN MY HEART
robbie 4eva
Also Brezi, du hast vollkommen den Punkt getroffen...
Besser hätte ich es auch nicht beschreiben können!!!
:-)
man kann Rob lieben...aber es ist wichtiger ihn zu verstehen und über seine
Texte nachzudenken
Er ist einfach ein großartiger Künstler und Sänger ....I love him
An all diese miesen @#$%, die ihn @#$% finden wegen den Drogen: lest seine
Biografien und ihr werdet ihn verstehen!!!<3
ich finde das er damit ausdrückt was er denkt und wie er sich sieht und das auch
nicht die reiche welt die tolle ist sondern eher die kaputte, wo alles auf
oberflächigkeit beruht und sich hintenrum das weiße zeug um die wirklichen
probleme zu verdrängen in die nase gepumt wird. Eigentlich sagt dieses lied das
aus was eigentlich niemand hören will doch es mal gesagt werden muss, robbie ist
kaputt und macht darauf aufmerksam doch keiner scheint ihn wirklich zu hören
denn in ruhe lassen tut ihn niemand aber ich mag ihn
er hat es geschafft!
Also, ehrlich, "es soll ungeschehen sein" nimmt dem Song den Titel! Wie schon
oben beschrieben, "come undone" heißt "es reißt mich auseinander" oder "ich löse
mich auf" aber doch nicht "es soll ungeschehen sein". So ein Quatsch. (
Hallo
Die Übersetzung ist ziemlich schludrig ...
hab mir den Text mal vorgenommen und auch übersetzt, wer meine Übersetzung
(Interpretation) mal lesen will, einfach email:
Demian_1111@web.de
er tut mir echt leid mit soviel leid
I come undone heißt:
Ich bin total am ende oder ich bin total erledigt!
Wenn ich soviele scheiß übersetzungen lese komme ich auch undone!
ich hab daslied schon so oft gehört und wusste nicht was der text eig heißt!:-D
jetz gefällts mir noch besser....vollgut!
sag ihm deine meinung