Robbie Williams – Bodies - Deutsche Übersetzung Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Bodies
Gott gab mir den Sonnenschein
Er zeigte mir meine Lebenslinie
Mir wurde gesagt, dass alles mir gehört
Dann wurde ich auf der Layline ausgesetzt.
Was für ein Tag, was für ein Tag
Und Jesus ist wirklich für mich gestorben
Er hat es wirklich für mich versucht.
Uk ist uninformiert
Ich fühle, dass es mich berührt
Will die Energie loswerden
Liebte es wie ein göttliches Wesen zu leben
Eines Tages, Eines Tages
Und Jesus ist wirklich für mich gestorben
Er hat es wirklich für mich versucht
Körper im Baum des Lebens
Körper die zusammengehören
Körper sind meine Familie
Körper versperren meinen Weg
Körper auf dem Friedhof
Genau so wird es sein
Ich bete für Begeisterung
Es ist seltsam und wird seltsamer
Und alles ist ansteckend
Es ist das moderne Mittelalter
Den ganzen Tag, Jeden Tag
Und Jesus ist wirklich für mich gestorben
Er hat es wirklich für mich versucht
Körper im Baum des Lebens
Körper die zusammengehören
Körper sind meine Familie
Körper versperren meinen Weg
Körper auf dem Friedhof
Genau so wird es sein
Alles was wir immer wollten
Ist es nackt gut auszusehen
Wir hoffen, dass es jemand wahrnimmt
Gott schützte mich vor der Ablehnung
Vor meinem Spiegelbild
Ich will Perfektion
Körper im Baum des Lebens
Körper die zusammengehören
Körper sind meine Familie
Körper versperren meinen Weg
Körper auf dem Friedhof
Körper im Baum des Lebens
Körper die zusammengehören
Körper sind meine Familie
Körper versperren meinen Weg
Körper auf dem Friedhof
Genau so wird es sein
Alles was wir immer wollten
Ist es nackt gut auszusehen
Wir hoffen, dass es jemand wahrnimmt
Gott schützte mich vor der Ablehnung
Vor meinem Spiegelbild
Ich will Perfektion
Jesus ist nicht für dich gestorben
Was willst du ? (Ich will Perfektion)
Jesus ist nicht gestorben
Was hast du vor ?
Oh Gott
(Jesus ist wirklich für dich gestorben) Ohh
(Jesus ist wirklich für dich gestorben)
(Jesus ist wirklich für dich gestorben) Ohh
Bodies - Deutsche Übersetzung Video
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Bodies - Deutsche Übersetzung von Robbie Williams? Sag uns eines Meinung!
DAS LIED IS ZWAR GEIL ABER ICH MAG IHN NICH SO DOLL
ich mag robbie williams und meine mutter hat alle alben und alle CDs die
Robbie je raus gebracht hat also ich mag ihn und er singt sehr gut !!!
am anfang von bodies singt robbie das jesus wirklich für uns gestorben ist.dann
singt er das gegenteil und dann im hintergrund doch wieder dass er für ihn
gestorben ist...das ergibt keinen sinn!!!!! ich weiß dass jesus für uns
gestorben ist
robbie williams is cool
Das Lied ist gut, sehr gut! Ob er jetzt über Jesus,Budha oder keine Ahnung
spricht ist mir völlig egal. Jeder sollte interpretieren wie er will, ansonst
würde ich euch raten: Robbie fragen, was er mit dem Text meinte.
"to get laid" bedeutet auch gevögelt werden - also wurde er auf der Leyline
gevögelt.... (wer keine Ahung hat was eine leyline ist, goggelt halt mal....
Der Text macht doch voll Sinn !!!
Er singt über die Existenz vom Menschen und das nicht jeder es würdig ist, das
Jesus für ihn gestorben ist. Oder auch davon das jeder Akzeptiert werden möchte,
es aber anderen schwer macht
Das sollte sich auch der Kreationist Robbie zu Herzen nehmen!^^
Ein rationales Gedankengut würde nicht schaden!
Ich finde den text sehr gut.
für mich gibt es teilweise einen sinn.so gut wie es nur ein
eierlegendewollemilchschwein!!
Der Text ist wirklich sehr gut und mit soeinem Text so ein hammer Lied zumachen!
Hammer! Das ist genau das was wir brauchen! Thank you Robbie!
Dieser Text gibt überhaupt kein Sinn! DA bringt es einen sehr durcheinander!
Sonst find ich das Lied voll gut! :D
des lied is ganz gut aber der text is naja bischen komisch ich finds komisch das
jemand über jesus singt normal hör ich ja net robbie williams aber der song is
gut bb
ganz gut aber der text is komisch
naja geht nso
Ich find das lied echt cool, aber irgendwie der
text spricht mich wirklich nicht so an.
Er singt darüber, dass wir uns alle über unser Aussehen (Körper) sorgen und
jeder perfekt sein will, wir dabei aber den Charakter (unsere Seelen) vergessen.
Und das ist es eigentlich weshalb Jesus für uns starb.
Liebes magistrix team - nehmt bitte diese missratene Übersetzung raus!
Hier herrscht einhellig die meinung das der Text keinen Sinn ergebe; Voll
verständlich wenn Fragen zu Aussagen gewandelt werden, wenn Leiche mit Körper
übersetzt wird, wenn if-clauses ignoriert werden. hier hat jemand mit dem
Englischniveau eines 8.Klässlers übersetzt.
Korrigiert das bitte.
Danke
das lied mag hamma cool sein und die melodie und so aber den text kann keiner
verstehn was hat der sich zusammengedichtet????
oh mann im englischischen (
oh man is ja voll unverständlich
der kann ya mal viel erfinden chek ich ned naja ismir eig. auch scheiß egal also
hauts rein
The song s cool!!
I don t understand what the other say, but is very cool!
ich finde den song super *.*
finds schon cool, das auch mal jemand von jesus singt
aber der sinn is mir auch etwas unverständlich xD kann man viel
reininterpretieren
isch check des text net
ich finde man sollte akzeptieren, dass wir an jesus glauben, wir akzeptieren ja
auch, dass viele nich dran glauben. also bitte keine beleidigungen!
Ich glaube, wenn man englische Texte ins Deutsche übersetzt, ergeben sie selten
Sinn. Deshalb glaube ich, dass man in den Text nicht zu viel reininterprtieren
sollte. Und an alle die hier über Religionen diskutieren: jeder darf doch wohl
selbst entscheiden, ob und woran er glaubt, oder?
Als ich finde das Lied toolL
&'nd wer was gegen hat solL sichs nich anhören mein meinung !!
also ich finde die Übersetzung auch nicht zutreffend, in der originalen Version
ist die Botschaft nicht so klar und vor allem denke ich dass er es ironisch
meint. Ausserdem singt er am Schluss, dass Jesus nicht für ihn gestorben sei.
Und was soll der buddhistische Baum in diesem Text zu suchen haben? Ausserdem
kommt auch nichts von Himmel oder Erlösung, blabla darin vor, sondern nur der
Friedhof, was dann das Ende ist.
@den Autor von JESUS!!!(Gast)
Spammen ist kein Weg in den Himmel :P
Ich finde man sollte stärker differenzieren zwischen Glaube und Religion.
Glaube, OK, aber Religion totale *******, jedem seinen Weg, ohne andere zu
Verurteilen!
@den Autor von JESUS!!!(Gast)
Spammen ist kein Weg in den Himmel :P
Ich finde man sollte stärker differenzieren zwischen Glaube und Religion.
Glaube, OK, aber Religion totale *******, jedem seinen Weg, ohne andere zu
Verurteilen!
irgendwie find ich die übersetzung nicht ganz treffend, zB singt er doch "your
jesus really died for me" was doch heissen müsste; "euer jesus ist wirklich für
mich gestorben"
was auch als frage formuliert werden kann und den kompletten sinn ändert...