Robbie Williams – Advertising Space Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Advertising Space
Wir werden nie erfahren,
Was in Deinem Herzen vorging
Als es zu schlagen aufhörte
Die ganze Welt erbebte
Ein Sturm fegte durch Dich hindurch
Darauf wartend, dass Gott dies aufhält
Und bis zum Hals in Dunkelheit
Alle um Dich herum waren korrupt
Sag 'was
Es gibt keine Würde im Tod
Der Welt Deinen letzten Atem verkaufen
Wir kämpfen noch immer um alles,
was Du zurückgelassen hast
(CHORUS)
Ich sah Dich an den Pforten stehen
Als Marlon Brando verstarb
Du hattest diesen Gesichtsausdruck
Werbefläche und
Keiner hat aus Deinen Fehlern gelernt
Wir lassen unsere Propheten zugrunde gehen
Wie dem auch sei, alles, was übrigbleibt,
Ist Werbefläche
Durch Deine Augen brannte die Welt
"Bitte seid sanftmuetig, ich lerne immer noch"
Schienst Du bei jedem Erscheinen zu sagen
Sie vergifteten Dich mit Kompromissen
An welchem Punkt hast du begriffen,
Dass alle Dein Leben lieben, ausser Du?
Einen Special Agent fuer den Mann
Durch Watergate und Vietnam
Keiner scherte sich einen Dreck drum
Denkst Du etwa, die CIA tat es?
(CHORUS)
Ich sah Dich an den Pforten stehen
Als Marlon Brando verstarb
Du hattest diesen Gesichtsausdruck
Werbefläche und
Keiner hat aus Deinen Fehlern gelernt
Wir lassen unsere Propheten zugrunde gehen
Wie dem auch sei, alles, was übrigbleibt,
Ist Werbefläche
Keiner hat aus Deinen Fehlern gelernt
Wir lassen unsere Propheten zugrunde gehen
Wie dem auch sei, alles, was übrigbleibt,
Ist Werbefläche
Ich habe Deine Tochter gesehen, Mensch, ist sie hübsch
Ich hatte Angst, aber ich wollte es
Junge, sie sieht Dir sehr ähnlich
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Advertising Space von Robbie Williams? Sag uns eines Meinung!
Advertising Space... mein absolutes Lieblingslied von Robbie!
"Corrupted" hat nichts mit "korrupt" zu tun. Dieses Adjektiv bedeutet ungefähr
soviel wie "verdorben".
Auch "Bitte sei sanftmütig" klingt nicht sehr passend, vielleicht eher "sei
mild" oder "schonend"? Und "turning up" hätte ich eher mit "auftauchen",
"vorbeischauen" übersetzt. Etwas holprig finde ich die Übersetzung schon. Ich
glaube aber dass dieser Songtext generell sehr schwer 1:1 zu übersetzen ist. Bei
Walt Disney haben sie auch professionelle Leute, die sich um Übersetzungen von
den Liedern kümmern- bei denen am Ende fast der ganze Text anders ist, nur um
die auch bei deiner Übersetzung entstandenen "Holprigkeiten" zu umgehen.
Ehrlich gesagt isses mir echt Sch**ß egal um wen es da geht, das Lied hat es in
sich u ich mag es sehr...
Er is einfach der Beste...
schwachsinn...........
mom...ich glaub er rennt im musikvideo nur mit nem Elvis anzug rum abber
hauptsächlich ... so weit wie ich das hier verstanden habe geht es um Marlon
Brando :D:D
der text ist hammer geil das lied sowieso und der mann total sexy und lecker
aber leider auch ein sehr krankes einsammes seelchen ... aber weiter machen
ich find robbie williams gut...aber elvis presley is besser(und das aus dem mund
einer 16-jährigen^^)
ich find auch das robbie mit dem lied den nagel auf den kopf getroffen hat.
toller song von einem tollen sänger an den besten sänger und die legende elvis
presley alias the "king of rock'n'roll" oder auch "elvis the pelvis"
*daumen hoch*
Der ist geil....www.youtube.com Advertising space ZDF
einfach nur gail dieser song
Robbie Williams ist einfach suuuper geil! Das lied ist der hammer
Robbie I love you
der song ist eine tolle homage an elvis! nur leider hat robbie williams recht
mit seinem songtext jeder liebte elvis' leben, bis auf er selbst
Ich war erst gar kein Fan von dem aba dann bin ich halt aufs konzert
gegange,weil des in meina stadt war, un seit dem find ich den so supergeil!!!!!
Der is soooo süß un einfach megafunny! Ich bin manchmal total
unglücklich, weil ich weiß, dass ich ihn nie treffen oda erreichen kann. Meine
Freunde halten mich für völlig bekloppt und ihnen geht mein ständiges Gerede und
Schwärmerei TOTAl auf die Nerven! Abba ich kann nicht anders! Ich brauche
jemanden, der mit mir über ihn redet und auch fan ist. und mir zuhört
elvis -the king- presley
der song mit der aha wirkung
hätte nie gedacht wie viel logik in diesem song steckt!!!
sau geil
EIn kleiner Fehler scheint sich da eingeschlichen zu haben. Marlon Brando ist
glaube ich 2001 verstorben. Da macht diese Übersetzung wenig sinn
Ich sah Dich an den Pforten stehen Als Marlon Brando verstarb
I saw you standing at the gates when Marlon Brando passed away
Ich sah dich an den Pforten stehen als Marlon Brando vorbeiging ...
Meiner Meinung nach ist das ne Anspielung darauf, dass der ein oder andere nur
auf der Beerdigung war, um damit seiner eigenen Kariere einen Schub zu geben.
Dazu würde dann auch die nächste Zeile besser passen
You had that look upon your face Advertising space
Mußte ich mal loswerden. Ansonsten muss man sagen dass Advertising Space das
einzige wirklich tolle Lied von RW ist.
einfach ein tolles lied und irgednwie hat es wirklich auf viele eine beruhigende
wirkung wie auch auf mich
ich habe den song zum ersten mal gehört, nachdem mir meine ex-freundin gesagt
hat, sie wäre mir mit einem meiner kollegen fremdgegangen. das lied habe ich
sofort in mein herz geschlossen, es ist so ruhig, angenehm und richtig schön
gesungen. beim hinhören fühle ich mich wie in einer anderen welt. es hat mir
sehr geholfen über sie hinweg zu kommen, den song werd ich wohl nie aus meinem
kopf mehr bekommen können.
ich hoffe nur, dass bald wieder so ein ruhiger hit von ihm kommt !
hammer aber ich kann trotzdem nicht verstehen warum mansche mädels robbi als
sexsymbol sehen!!
aber da lied is mega
Der Song ist geil - wer was anderes sagt, versteht wahrscheinlich die Botschaft
nicht!
Robbie und dieser song: Einfach cool
Ich fin ihn sooo coool! (Robbie und diesen song
da kann ich I_love_robbie nur zustimmen ;)
Auszug aus seiner HP:
Zu den Stärken von Robbie Williams gehörten schon immer seine Balladen.
"Advertising Space" ist eine dieser alles überstrahlenden Balladen, die
zweifellos in einem Atemzug mit "Angels" und "Feel" genannt werden muss. Diese
mit allen nötigen Chören und Streichern kostbar verzierte Ballade handelt von
der Begegnung mit dem Geist von Elvis Presley: der King of Pop im Zwiegespräch
mit dem King of Rock'n'Roll.
Noch fragen??
PS: um den song richtig zu verstehen sollte man (frau) einiges über Elvis Leben
wissen..
Robbie hat selbst im Konzert in Berlin 2005!! gesagt das er diesen Song
Elvis Presley gewidmet hat. Er selbst sollte es wohl wissen.
Robbie hat selbst im Konzert in Berlin 2005!! gesagt das er diesen Song Elvis
Presley gewidmet hat. Er selbst sollte es wohl wissen.
ich glaube dieser Song handelt von der Filmscene wo Marlon Brando von dem
Agent getötet wird, in "Apocalypse Now"... ist das so ?
Ich kann mich der mehrfach vertretenen Meinung nur anschließen. Der Song ist
megahammergenialsuperschön. Und gegen ein Kind von Robbie würde ich mich
keinesfalls wehren ;-) Er ist sooo sexy, charming, schnuckelig, HOTTTT...
Wie kommste den darauf *kofschüttel*
Also ich würd mir vermutlich die Gebärmutter mit nem Löffel rauspolken als nen
Kind von Mr Williams zu bekommen. Allein die Tatoos find ich abturnend. Außerdem
denke ich das er als Mensch einfach ne schwere Hacke weg hat. Trotzdem ist der
Song mal echt eine wirklich große Nummer, schön gesungen, musikalisch gut
umgesetzt. Außerdem kann man drüber nachdenken, interpretieren. Einen guten Song
erkennt man daran, dass man immer wieder was neues dran entdeckt, einem was
neues dazu einfällt. Das ist bei mir und diesem Lied der Fall. Also sage ich:
Große Kunst.
Ich habe vor drei Monaten eine Freundin durch Selbstmord verloren. Gerade die
ersten Verse des Liedes werden mich immer an sie erinnern. Mein Beileid Rico.
Falls es noch jemand nicht begriffen hat, der Song handelt von Elvis Presly!