Red Hot Chili Peppers – Wet Sand (deutsche Übersetzung) Lyric
Nasser Sand
Meine Schattenseite, so vergrößert,
Kommt weiter unzufrieden zurück
Einfache (elementare) Sonne, aber es ist so warm.
Meine Liebesaffäre mit Überall
War unschuldig, warum kümmert's dich
Halte jemand das Auto an, Zeit zu gehen
Du bist der/die/das Beste, was ich kenne
Meine Sonnenseite ist oben und gestorben,
Ich wette, dass wenn wir zusammenstoßen
Wird das Universum in einen Tiefstand schalten (abrutschen)
Die Parodien (Travestien), die wir gesehen haben
Behandeln mich wie Benzedrin (oder: machen mir Freude wie Benzendrin (Ecstasy))
Maschinelles Lachen eines Profis
Oh, was für ein guter Tag für einen Spaziergang draußen
Ich würde dich gerne etwas besser kennenleren, Baby
Gott weiß, dass ich es wirklich versucht habe
Oh, was für ein schöner Tag um eine Braut mitzunehmen
Ich würde gerne sagen wir haben es für das Bessere getan, ohh..
Ich hab dich da gesehn, so unwissend
Diese Kolibris überall in deinem Haar
Einfache (elementare Sonne), aber es ist so...
Der Verfall des Sternenbildes Jean (?)
Wär nicht vergleichbar mit deiner Routine
Balarama Schönheit geht Fuß an Fuß (?)
Oh was für ein guter Tag um es laufen zu lassen
Ich würde gerne sagen wir haben es für das Bessere getan, ohh...
Ich hab drüber nachgedacht und es rausgebracht (dargestellt, hervorgehoben)
Ich bin motiviert vom Mangel an Zweifel
Ich bin gesegnet, aber nicht streng gläubig
Die Mutter, der Vater, die Tochter
Genau am Rand, nur eine Portion mehr
Ich reise von Küste zu Küste
Meine Theorie ist nicht perfekt, aber sie ist nahe dran
Ich bin fast da, warum sollte's mich kümmern
Mein Herz schmerzt wenn ich teile
Öffne jemand, lass es anzeigen
Oh was für ein guter Tag für einen Spaziergang draußen
Ich würde gerne sagen wir haben es für das Bessere getan, ohh...
Ich hab drüber nachgedacht und es rausgebracht (dargestellt, hervorgehoben)
Ich bin motiviert vom Mangel an Zweifel
Ich bin gesegnet, aber nicht streng gläubig
Die Mutter, der Vater, die Tochter
Oh
Du formst nichts im nassen Sand
Du formst überhaupt nicht
Whoah du formst nichts im nassen Sand
Ich schon
Yeah
Du formst nichts im nassen Sand
Du formst überhaupt nicht
Whoah du formst nichts im nassen Sand
Ich schon
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Wet Sand (deutsche Übersetzung) von Red Hot Chili Peppers? Sag uns eines Meinung!
Ich denke dass es um eine gescheiterte beziehung geht, die geprägt ist durch
fehler bin mir aber nicht ganz sicher von wem oder gar von beiden.
und ich glaube dass:
"Du formst nichts im nassen Sand
Du formst überhaupt nicht
Whoah du formst nichts im nassen Sand
Ich schon
Yeah
Du formst nichts im nassen Sand
Du formst überhaupt nicht
Whoah du formst nichts im nassen Sand
Ich schon"
diese stelle bedeuten soll dass sie keine spuren hinterlässt. aber er selbst
dazu gelernt hat.
Ich denke dass es um eine gescheiterte beziehung geht, die geprägt ist durch
fehler bin mir aber nicht ganz sicher von wem oder gar von beiden.
und ich glaube dass:
"Du formst nichts im nassen Sand
Du formst überhaupt nicht
Whoah du formst nichts im nassen Sand
Ich schon
Yeah
Du formst nichts im nassen Sand
Du formst überhaupt nicht
Whoah du formst nichts im nassen Sand
Ich schon"
diese stelle bedeuten soll dass sie keine spuren hinterlässt. aber er selbst
dazu gelernt hat.
genau das hätte ich auch gern gewusst. das lied is geil, keine frage, aber
ichhab den tieferen sinn noch nich verstanden.
kann mir wer in einer kleinen geschichte zusammenfassen um "was" es in dem lied
geht weil ich mein ich kanns mir denken . was meint er mit du formst nicht im
nassen sand ? wen meint er damit ?
Wet sand der Schluss:
"Du formst nichts im nassen Sand
Du formst überhaupt nicht
Whoah du formst nichts im nassen Sand
Ich schon
Yeah
Du formst nichts im nassen Sand
Du formst überhaupt nicht
Whoah du formst nichts im nassen Sand
Ich schon"
zieht am meisten Rein, die Stelle könnte ich mir immer wieder anhören! xD
*zwinker*
...soooo toll das lied...voll chilig...hab den sinn alerdings nit verstanden
kann man mich ma aufklären wenn ma einer zeit hat??...fänd ik echt voll toll...
...das ganze album is den red hot chili peppers voll gelungen...aba das lied is
soooo toll (fals ik es noch nit erwähnt hab)...
hey! gute übersetzung. in der 6 strophe, 4 zeile ist norma jean gemeint. soweit
ich weiß, ist damit marilyn monroe gemeint (vll. eine rolle von ihr in einem
film?!) balarama (6 strophe, 6 zeile) ist der bruder von kishna, hlg. lehrer von
glück/seligkeit... nur so nebenbei^^
auch für mich sind die peppers die unbeschreiblichste band auf dieser welt...
bei vielen künstlern ist es entweder das gesamtwerk oder einzelner teil (stimme,
gitarrist...) aber bei ihnen ist es beides... ein unbeschreibliches gesamtwerk
was ohne ihre einzelnen teile einfach ein nichts wäre... diese band ist der
wahnsinn...
oh mein gott ich liebe diese band des is esbeste band die es gibt!!!ich liebe
die so unbeschreiblich die sin sooo hammer un s gibt echt kein lied von denen
was mir nich gefäll....
also dann machts gut
achwas das ist interessant.
hm, was wollte ich sagen? achja!
DIE RHCP SIND VOLL DER BURNER!!
und dieser song ist sooo hamma geil
der song is echt der hammer!
das solo am ende find ich auch gut,
hast super übersetzt, bis auf 1-2 stellen, aber ich hätt kp wie mans anders
machen könnte. es is aber bei deren texten öfter so ;P
LG
"The disrepair of Norma Jean" Heißt "Der Verfall der Norma Jean (Baker)"
Norma Jean Baker ist besser bekannt als Marilyn Monroe ;-)
also dieses ende dafür könnte ich steben
VIELE grüße an stefan aus der 6a/7a hdal
kann man des denn einfach so wort für wort übersetzen???
supa song!!!
Ich finde vor allem die letzten beiden Absätze schön, denn sie sind nicht wie
jmd. meinte sinnlos, sondern bedeuten soviel wie du hinterlässt keine Spuren [in
meinem Leben]..naja so interpretier ich es zumindest...wunderschöner song
genialer song: gelungener text und schöne melodie...
"WET SAND" of course made by Red Hot Chili Peppers;
die vier wissen was musik ist und über was sie singen-
die texte sind durchdacht und nicht einfach sinnlos
dahingeredet... was soll ich dazu noch sagen???
mann ich liebe diesen song einfach da kann man glatt die zeit vergessen
Jau red hot chii peppers sind geil <33
Dieser Song lässt mich an etwas denken, an das ich eigentlich nicht denken
darf...verwirrend irgendwie...Ich liebe ihn...den Song und den Mann....
naja an "Snow" kommt ernicht ran, aber trotzdem mit einer der geilsten songs auf
stadium arcadium. was haltet ihr von soul to squeeze?
geilster song mit under the bridge!
wowiiii also anfangs dacht ich ja wiee langweilig ..das neue album ..aber ich
hab mich schnell reingehört und ehrlich jetzt gefallen mir alle lieder
..besonders make you feel better ..und eben wet sand ..so ziemlich die
unscheinbarsten lieder!!!!!
red hot chilli peppers sind einfach nur geil... naja find aber den text
ihrentwie idiotisch... ,,Du formst nichts im nassen Sand
Du formst überhaupt nicht
Whoah du formst nichts im nassen Sand
Ich schon..." trotzdem echt geil... ich höre das den ganzen tag rauf und
runter...
mag den text gerne besonders den anfang.
"Meine Schattenseite, so vergrößert,
Kommt weiter unzufrieden zurück"
mfg
Nein nein, Norma Jean ist der bürgerliche Name von Marilyn Monroe.
Einer der besten Songs vom Stadium Arcadium - Album ^____^ könnt ich den ganzen
Tag hören ...
Das Solo zum Schluss ein Traum. Das ganze lied ist einfach nur geil.
üsch kenn den gar net xD
die red hot chili peppers sind einfach genial
wuah ich liebe diesen song
DAs Konzert war in frankfurt war echt geil und das album ist fast noch
beser nur leider wurde dieses GEile Lied Net Gespielt
hey...also erst mal an alle die die peppers ebenfalls so extrem gut finden wie
ich!! ihr seid super ;-)
das lied is schon en kracher aber ich find die alten alben en bisschen besser is
mehr funk^^...aber sie sind nie schlecht..war auf em konzert!!war echt der
hammer obwohl es anthony nicht so gut ging war es echt der hammer!!