R.E.M. – Nightswimming Lyric
Dies ist eine Übersetzung von Nightswimming
Nachtschwimmen verdient eine ruhige Nacht.
Das Foto am Armaturenbrett, schon ein paar Jahre alt,
es steht verkehrt, so dass es zur Scheibe raussieht.
Jede Straßenlampe enthüllt das Bild umgekehrt.
Und noch immer ist es viel reiner,
ich habe mein Hemd am Wasserrand vergessen.
Heute Nacht steht der Mond tief.
Nachtschwimmen verdient eine ruhige Nacht.
Ich bin mir nicht sicher ob all die Leute das verstehen.
Es ist nicht so wie vor ein paar Jahren:
Die Angst erwischt zu werden, die Angst vor Rücksichtslosigkeit und Wasser.
Niemand kann mich nackt sehen.
Diese Dinge entfernen sich,
werden ersetzt durch die Gegenwart.
Nachtschwimmen.
Ich erinnere mich an diese Nacht.
Bald kommt der September,
ich sehne mich nach dem Mond.
Und was, wenn da zwei Seite an Seite wären,
die schönst Sonne umkreisend?
Selbst die straffe, strahlende, ewige Trommel könnte Nachtschwimmen nicht beschreiben.
Du, ich dachte ich kannte dich,
du, ich kann dich nicht beurteilen,
du, ich dachte du kanntest mich.
Es lacht leise unter meinem Atem, Nachtschwimmen.
Das Foto reflektiert jede Straßenlampe - eine Erinnerung.
Nachtschwimmen verdient eine ruhige Nacht,
verdient eine ruhige Nacht.
Nightswimming Video
Diskussion
Dein Kommentar
Was hältst du von dem Song Nightswimming von R.E.M.? Sag uns eines Meinung!
Das Lied ist wunderschön, aber die Übersetzung klingt ein wenig so, als sei sie
von babelfish...
Hier einige Vorschläge zur Verbesserung:
Zum Nachtschwimmen braucht man eine ruhige Nacht.
Das Foto auf dem Armaturenbrett, vor Jahren aufgenommen, umgedreht, so dass die
Scheibe es zeigt. Jede Straßenlampe enthüllt das Bild umgekehrt. Trotzdem ist es
so viel deutlicher. Ich vergaß mein Hemd am Ufer. Der Mond steht so niedrig,
heut Nacht.
Zum Nachtschw... Ich bin nicht sicher, ob all diese Menschen das verstehen. Es
ist nicht so wie vor all den Jahren: Die Angst, vorm Erwischtwerden, vor
Rücksichtslosigkeit und vor dem Wasser. Man soll mich nicht nackt sehen. Diese
Dinge verschwinden, jetzt ist es ganz normal. Nachtschwimmen, Erinnerungen an
jene Nacht. Bald ist September, ich sehne mich dem Mond. Und was, wenn es zwei
gäbe, Seit an Seit kreisend um eine strahlendere Sonne? Auch diese leuchtende
ewige Trommel könnte nicht beschreiben, wie Nachtschwimmen ist. Du, die ich zu
kennen glaubte. Du, die ich nicht einschätzen kann. Du, die ich mich zu kennen
glaubte, die jetzt leise lacht unter meinen Atemzügen. Nachtschwimmen. Das Foto
zeigt es, jede Straßenlampe erneuert die Erinnerung. ZUm Nachtschwimmen braucht
man eine ruhige Nacht.
coole sache!
tooooooooooooooooooooooooooll